Наутро написал Ву богу города прошенье,
Отнёс в храм, сжёг, и богу сделал жертвоприношенье.
Затем молиться стал, до вечера там оставался.
В письме писал он: «Я владею диалектом юга,
И вся семья оттуда, сын по недоразуменью
Пекинского случайно духа оскорбил в забвенье,
Тот напугал его, и сын мой плачет от испуга.
От всей души прошу вас с глубочайшем к вам почтеньем,
В серьёзном этом деле поскорее разобраться,
И сделать всё, чтоб сына наступило облегченье,
Я ж буду до смерти вам угодить во всё стараться».
И в эту ночь истерики ребёнка прекратились,
Уснул он, как младенец, не произнеся ни слова,
Но на другую ночь плачь, крики вновь возобновились,
Ребенок начал говорить по-мандарински снова:
– «Вы ведь чиновник ранга, низкого, по положенью,
А мы, пекинцы, друг за друга держимся все дружно,
За то, что нанесли вы с сыном брату оскорбленье,
Чтоб искупить вину, вином вам напоить нас нужно».
Была спокойной жена Ву, скандалов не любила
Всегда стремилась добротой размолвки все исправить,
Пошла на рынок духам снеди и вина купила,
Сказав: «От нас вино вам, и прошу вас нас оставить».
Не так легко покончить с той проблемой оказалось,
Когда все духи досыта наелись и напились,
То некотором буйным того мало показалось,
Поэтому они, напившись, враз раздухарились,
Кричать жене все стали, чтобы им вина подали,
Мясное, рыбное и заливное попросили,
Жена им с рынка приносила, они всё съедали.
Буянить начали, уже на визг переходили.
Услышав этот буйный шум, Ву к сыну устремился,
И дал ему пощёчину, угрозы повторяя:
– «Ты что?! С кем говоришь, болван, иль ты совсем забылся?
Речь выбрал императора (1), на ранги не взирая!
Как можешь ты, кретин, на этом языке ругаться,
Себя чиновником или царём воображая?
Я покажу тебе, что здесь не стоит забываться»!
Он сына по щекам лупил, все руки отбивая.
В отчаянье, он вновь составил в храме том прошенье
О том, что духи те же в его сына вновь вселились,
Просил у бога города их дома очищенье,
Так как те только пили, всем мешая, веселились.
В тот вечер в доме Ву семьи хлыста щёлк раздавался,
Из комнаты одной, всем было слышно: «Мы клянемся,
Не бейте, хватит, просим вас, сюда мы не вернёмся»!
Там после этого дух не один не появлялся.
Пояснение:
1. На пекинском (мандаринском) диалекте говорили, в основном, чиновники и официальные лица императорского двора.
Пьющий бог города
