Аргентинский архив №1

24

Если быть более точным, то тогда была основана ЦРГ – Центральная разведывательная группа, ставшая ЦРУ только в 1949 году.

25

Одна из секретных баз подготовки агентов ЦРУ.

26

Севиче (Ceviche) – это блюдо популярно во всех прибрежных американских странах, готовится оно только из свежайшей рыбы, предварительно замаринованной в лимонном соке и приправленной перцем-чили, кориандром и черным перцем.

27

Разведывательная структура в США, занимавшаяся во время Второй мировой войны всеми аспектами разведки.

28

«Дакота» (С-47, «Скайтрайн») – американский военно-транспортный самолёт, разработанный компанией «Дуглас Эйкрафт» на базе пассажирского DC-3, производившегося и в СССР под маркой Ли-2. Выпускался с 1941 года.

29

Национал-социалистическое объединение «Сила через радость» (нем. Kraft durch Freude, KДФ) – в нацистской Германии политическая организация, занимавшаяся вопросами организации досуга населения Рейха в соответствии с идеологическими установками национал-социализма.

30

Фо́льксдойче (нем. Volksdeutsche) – обозначение «этнических германцев» до 1945 года, которые жили в диаспоре, то есть за пределами Германии. В нашем случае мы используем именно это понятие в противовес современному «мигрант».

31

Гаучо – аргентинские скотоводы, аналог американских ковбоев.

32

Дескамикадос (исп. Descamicados) – «безрубашечники», голытьба.

33

Justicia (исп.) – справедливость. Соответственно – идеология справедливых.

34

Большим Яблоком американцы называют Нью-Йорк. По одной из версий, прозвище пришло из знаменитой джазовой композиции, где пелось дословно следующее «На древе успеха много яблок, но если тебе удалось завоевать Нью-Йорк, тебе досталось большое яблоко»

35

Клод Сильберзан – директор Главного управления внешней безопасности (Direction generale de la Securite exterieure – DGSE) Франции.