Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века
Лирика танка, как и многие другие феномены традиционной японской культуры, очевидно, обречена на бессмертие. К ней будут обращаться благодарные читатели в следующем тысячелетии точно так же, как обращались в тысячелетии минувшем. С течением времени случайное отпадает, вечное остается. Вечности принадлежат и лучшие строфы поэтов танка Серебряного века.
Масаока Сики
Из книги «Песни бамбукового селенья»
«Проступают вдали…»
Проступают вдалисквозь дымку вешние горы.Высоко в небесах,окаймленных нитью заката,звонко жаворонок распевает…«Садик мой невелик…»
Садик мой невелик.Вон розовый куст одинокоприслонился к плетню.Набухают бутоны на ветках –это значит, лето настало…В думах о родном крае
Из общего корнявсе восемь стволов вековых,нора барсучья…Сколько лет уже пролетело –ах, «железное дерево», где ты?!.«В комнатушке моей…»
В комнатушке моейсобрались сочинители танка –и за чтеньем стиховне заметили, как подкралсясолнца луч к фиалкам в горшочке…«Меж домов городских…»
Меж домов городскихобитель моя затерялась.Садик мой неказист –и хоть радует взгляд цветами,что-то бабочек здесь маловато…«Открываю глаза…»
Открываю глаза –и вижу, что ливень, хлеставшийдвое суток подряд,наконец приостановился –безмятежно сияет солнце…«Звонко нынче поет…»
Звонко нынче поетна жердочке канарейка –как и я, человек,видно, радуется пичугапоутру хорошей погоде…Будда
Головы уже нети руки давно откололись –каменный истуканна обочине у дорогипревратился в обычный камень…«Новогодний денек…»
Новогодний денек.Солнце утреннее сияет.Сквозь стеклянную дверь,[1]сквозь прозрачные створки вижув небесах воздушного змея…«Зимний пасмурный день…»
Зимний пасмурный день.В одиночестве чай распиваюи смотрю на цветок –одинокая роза в вазелепестки свои растеряла…«Я в осеннюю ночь…»
Я в осеннюю ночьдопоздна засиделся за книгой.Слышно издалекаприглушенное стрекотанье –где-то мелют чай на продажу…«Сквозь стеклянную дверь…»
Сквозь стеклянную дверьловлю за своим отраженьемпейзаж вдалеке –на деревьях в роще Уэнонерастаявший снег белеет…«Сквозь стеклянную дверь…»
Сквозь стеклянную дверьв дощатой стене моей спальнивиден маленький сад –вот на сосенке у оградыворобьи спокойно расселись…10 апреля
Сквозь стеклянную дверьлюбуюсь унылой картиной –под весенним дождем,вся усыпанная цветами,одинокая мокнет вишня…«Темно-красный цветок…»
Темно-красный цветок,распустившуюся хризантемуя из сада принеси поставил перед собою,чтобы изобразить на картине…Циньчжоу[2] после боев
После тяжких боеву разрушенного домишки,где никто не живет,распустились и незаметнооблетели цветы абрикоса…«Заглянул человек…»
Заглянул человекпрямо после подъема на Фудзи[3],рассказал обо всем –я сижу и слушаю молча,протянув свои тощие ноги…«Вызвав переполох…»
Вызвав переполохв моем неказистом жилище,друг сегодня принесзамечательный куст пионав небольшом цветочном горшочке…Сливовая ветка в вазе
Облетает ужеветка сливы, стоящая в вазе,только слива в садуприпозднилась нынче с цветеньем[4] –верно, слишком холоден ветер…«Потихоньку кропит…»
Потихоньку кропитбутоны пионов багряныхдождик ранней весной,просочась сквозь туманный пологи соломенные покровы[5].«Тучи легкой грядой…»
Тучи легкой грядойрастянулись по вешнему небу,набухая дождем.Даже ветка не шевельнетсяна кустах ямабуки близ дома…Глицинии в цвету[6]
Глициний цветы,распустившиеся на вершиненевысокой сосны,повернулись в одном направленье –это дует ветер вечерний…Ветвь глицинии[7]
Глицинии ветвь,что поставлена в вазу близ ложа,склонилась слегка –и густая гроздь ниспадаетна страницы открытой книги…«Глицинии ветвь…»
Глицинии ветвьиз вазы слегка наклонилась –и сизая гроздьосенила постель больного,о конце весны возвещая…«Распускается вновь…»
Распускается вновьв палисаднике ирис лиловый –только в этом годусуждено мне еще любоватьсяуходящей весны цветеньем…«Дождь сильней и сильней…»
Дождь сильней и сильней.Я соломенный зонтик поставил,прикрывая пион, –будто ветреная красоткавышла из дому в непогоду…Ёсано Тэккан
Из книги «Север, юг, восток и запад»
Осенним днем думаю о родном крае
Этой осенью вновья дом навестить не сумею –там, в селенье родном,не дождавшись меня, опадаету реки печальная ива…Песня, сложенная в связи с решительным столкновением Японии и Китая по корейскому вопросу в мае 1904 г.[8]
Право же, ни к чемуразговоры вести понапрасну –все вопросы решитьможет только меч самурайский,только этот клинок заветный!..Гора Фудзи
Вспоминаю стихи,чтобы с чувствами древних поэтовсоразмерить восторг –предо мною в снежном убранствегордый лик божественной Фудзи!..«Взял я кисть – и теперь…»
Взял я кисть – и теперьпусть свершится веление рока!Если скажут: «Отдайплоть свою за клинок разящий»,не пристало мне колебаться…Путевые заметки из Кореи
Над вершинами гортоскливым и грозным призывомрык тигриный звучит[9] –все сильнее ветер вечерний,все темнее мрачные пади…Из книги «Пурпур»
«Говорить о любви…»
Говорить о любви[10]мы оба еще не устали.Что ж, удел наш таков –вновь и вновь умирать, воскресаяпод напев восходящего солнца…«По плечам, по спине…»
По плечам, по спине,словно шелковое покрывало,пряди черных волосниспадают пышной волноюв упоенье ночи весенней…«Я в объятиях милой…»
Я в объятиях милойо славе отчизны забыл –все померкло, поблекло.Лишь звезда в небесах багровеет,да белеют венчики лилий…«Мне изведать дано…»
Мне изведать данозарожденье неясного чувства,что чуть брезжит во мгле –во врата этой вешней ночия вхожу, объятый любовью…«Не оставлю ее…»
Не оставлю еебезответной любовью томитьсяна осеннем ветру –и сто двадцать ри не помехадля того, кто торопится к милой!..«Осенило ее…»
Осенило еетомление страсти осенней –«Десять лет, десять лет!» –на руке моей пишет кровьюиз прокушенного мизинца…«Нет, тебе не к лицу…»
Нет, тебе не к лицуоттенки столичной помады –лучше губы окрасьсвежей густо-багряной кровьюиз мизинца, что мною прокушен!..Ёсано Акико
Из книг «Спутанные волосы», «Маленький веер», «Отрава»
«Разве румянец…»
Разве румянецсумеет сказать обо всем –о буйстве крови,о неистовом токе жизни,из весенних грез сотворенной!..«От любви обезумев…»
От любви обезумев,на огненных крыльях помчусьи сама не замечу,как растает за облакамирасстоянье в сто тридцать ри…«Рассвет не наступит…»
Рассвет не наступит!Приникнув к плечу твоему,на смятой постелия слушаю в дреме ночнойсладчайшую сказку любви…«Ты не знаешь, любимый…»
Ты не знаешь, любимый,чем увлажняют уста,опаленные страстью?Ведь еще не высохла кровьиз прокушенного мизинца!«Эту долгую ночь…»
Эту долгую ночьпровожу я в обители грез.Пламя в жилах струится.Да хранят всесильные богиодержимых хмелем весенним!«После ночи любви…»
После ночи любвия у зеркала грим подправлю…Ах, не время еще,соловей из горной лощины, –не буди любимого, слышишь?«Пряди черных волос…»
Пряди черных волосуложила в прическу Симадана столичный манер,чтоб тебе понравиться утром,а сама мечтаю: «Останься!»«Что мне заповедь Будды…»
Что мне заповедь Будды?Что грозных пророчеств слова?Что наветы и сплетни?В мире нас сейчас только двое,обрученных самой Любовью!«Пряди черных волос…»
Пряди черных волосниспадают до пят на пять сяку,словно струи ручья.Сердце, нежное девичье сердцев упоенье страсти запретной!..«Этой девушке двадцать…»
Этой девушке двадцать.Как чудесна девичья весна!По плечам разметалисьи струятся, текут под гребнем –нет, не волосы – черные волны!«Как страшит и чарует…»
Как страшит и чаруетзапах лилий, что тает в ночи!Как пленяет соблазномаромат этих черных волос,темный пурпур сгустившейся мглы!..«Я в прозрачном ключе…»
Я в прозрачном ключепринимаю целебную ванну –притаилось на днебелой лилии отраженье.В двадцать лет так прекрасно лето!«Только здесь и сейчас…»
Только здесь и сейчас,оглянувшись на все, что свершила,понимаю – слепцуисступленная страсть подобна,и не страшен ей мрак кромешный!«Груди сжимая…»
Груди сжимая,ногой отшвырнула покровзаветной тайны –о, как же густо-багрянтот сокровенный цветок!«С плеч соскользнули…»
С плеч соскользнулипросторной одежды шелка.Зеленый ветер –проплывает во тьме ночнойрой порхающих светляков…«Пряди черных волос…»
Пряди черных волос,шелковистые пряди густые –как смешались они!Так пришли от любви в смятеньеи мои сокровенные думы…«Диких роз наломав…»
Диких роз наломав,я украсила ими прическуи букет собрала –о тебе, любимый, тоскуя,долгий день блуждаю по лугу…«Да, весна коротка…»
Да, весна коротка,но к чему оно мне, долголетьеили вечная жизнь?Соком юности налитуюгрудь рукам твоим подставляю!«Я познала любовь…»
Я познала любовь,полюбила безумные грезы,вешних снов забытьё!Жар сплетенных тел охлаждая,дождь весенний падает с неба…Из книг «Наряд любви», «Танцовщица», «Цветы грез»
«Да пребудет любовь…»
Да пребудет любовьпрекрасней радуги в небе!Да пребудет любовьподобна молнии грозной! –Так молюсь я, так заклинаю…«Мы с тобой поднялись…»
Мы с тобой поднялисьна мансарду высокого дома –край в весенней красе.Тонкой лентой белеет речка.«Утро!» – колокол возвещает.«В час, когда из снегов…»
В час, когда из снеговподнималось рассветное солнце,перед взором моимвся земля внезапно предсталакак огромнейший белый лотос…«Предрассветной порой…»
Предрассветной порой,в кухню дверь приоткрыв, замечаюотраженный в водетусклый отблеск лунного светана соцветиях вишни вешней…Из книг «Обыкновенное лето», «Фея Сао»
«Вдруг припомнилось мне…»
Вдруг припомнилось мнепри взгляде на синее море,как лет десять назадшла девица неверной походкойв первый раз на свиданье с милым…«Уходит весна…»
Уходит весна.После ливня небо ночноевсе в проблесках звезд,так похоже на паутину,окропленную росной капелью!..«Первой встретить любовь…»
Первой встретить любовьи первой познать увяданье,первой же умереть…Кто посмеет назвать недостойнойэту нашу женскую долю?!«Вот и ночь настает…»
Вот и ночь настает,долгожданная ночь нашей встречи –как она коротка!Вешний сумрак благоухаетцветом фенхеля и померанца…[11]Из книг «Весенняя распутица», «Синие волны моря»
«В предрассветную рань…»
В предрассветную раньна исходе короткой ночитак приятно звучитза окном, на большой дорогеперестук деревянных сандалий…«Высоко в небесах…»
Высоко в небесахсияет весеннее солнце,неизменно, как встарь, –только я, увы, измениласьи познала печаль увяданья…«Да, в былые года…»
Да, в былые годая страшной, жестокою мукойназывала любовь,призывала смерть, чтобы в смертиобрести покой и отраду!..Из книги «От лета к осени»
«Мелодии кото…»
Мелодии котовторит колокол в дальних горах –и музыка этадивным, невыразимым звучаньемнаполняет чуткое сердце…«Полевые цветы…»
Полевые цветы –лиловые, белые пятназатерялись в траве.Их окраска сквозит печалью,схожа с цветом сумерек летних…Вакаяма Бокусуй
Из книг «Голос моря», «Пою в одиночестве», «Разлука»
«Этих радостных дней…»
Этих радостных дней,напоенных хмельным ароматом,я дождался – и вотвновь любуюсь осенним сияньемв кронах вечнозеленых деревьев…«Берег пустынный…»
Берег пустынный.Разжигаю под вечер огонь.Ну же, печали,вы, скитальцы далеких морей,собирайтесь к костру моему!..«В старом квартале…»
В старом кварталена закатный наряд облаковне налюбуюсь.Возвещая вечерний час,в храме колокол гулко бьет…«В сосновом бору…»
В сосновом бору,окружившем подножье вулкана,всю ночь напролетв серебристом лунном сияньенеумолчно поет кукушка…«Весенняя грусть…»
Весенняя грусть!В двадцать пять полюбил я впервыебелый сливовый цвет,о котором в годы былыеникогда так нежно не думал…«Вот напьюсь допьяна…»
Вот напьюсь допьяна –и тогда, ненавидеть не в силах,мир наш грешный люблю –хоть порой и сам уж не знаю,жив ли я, на каком я свете?..«Дремотные горы…»
Дремотные горы,а там, у подножия гор, –дремотное море.Путешествую по краям,напоенным грустью весны…«С мансарды спускаюсь…»
С мансарды спускаюсь,по ступенькам тихонько схожуи в сгустившемся мракеощущаю всем существомэту осень и эту ночь…Из книги «На дороге»
«Вечерняя грусть…»
Вечерняя грусть!Плесни на багровые углинемного саке –и наполнится комнатушкаароматом зелья хмельного…«Где-то на дне…»
Где-то на дненахлынувшей ночью печали,в белесой мгле,обессилевший, опустошенный,я открыл глаза на рассвете…«С черного хода…»
С черного ходавозвращаюсь под вечер домойи на ступенькахостанавливаюсь отряхнутьхвою лиственницы с рукава…«Разошлись облака…»
Разошлись облака.Я через вершину Асамапо тропинке бреду –точно облачный след, белеютклочья дыма над жерлом вулкана…Из книг «Смерть или искусство», «Истоки»
«На море гляжу…»
На море гляжуи слышу, как в пене прибоярокочут валы –то вздымаются, то опадают,обдавая тоскою сердце…«Открываю окно…»
Открываю окно.Вот ласковый солнечный лучиктронул щеку мою.Долгожданная! Наконец-тоты пришла, золотая осень!Из книг «Песни осеннего ветра», «Дюны»
«Ветер вдруг перестал…»
Ветер вдруг перестал,ненадолго умчался куда-то.С облегченьем вздохнув,я принюхался – пахнет солнцемот горячей и смуглой кожи!««Осень», – вымолвил я…»
«Осень», – вымолвил яи сам испугался немного,голос свой услыхав.Там, вдали, за проемом оконнымоткрывается вид на город…Из книг «Белые цветы сливы», «Печальные деревья», «Долина меж гор»
««Да, все мы придем…»
«Да, все мы придемк одному концу в этом мире!» –простые слова,что, увы, для меня сегодняперестали быть просто словами…«На зимнем лугу…»
На зимнем лугусобираю букет горечавкив подарок жене –я ведь знаю, как она любитэтот цветик темно-лиловый!«Дымком очага…»
Дымком очагапопахивает от чашки –цежу кипяток.На зимовье в хижине горнойостывает нехитрый ужин…Из книги «Черная земля»
«Сквозь ветви дерев…»
Сквозь ветви деревпробивается зимнее солнце,и мне на лицолучи его попадают.Светит ярко, но греть – не греет!..«Далеко я забрел…»
Далеко я забрели собрался у берега моряэту ночь скоротать –но едва лишь прилег, как в полночьразразился ужасный ливень…Ито Сатио
Из книги «Собрание танка Сатио»
Чай
Беззаботных вельмож,что под сенью бамбуковой рощикоротают досуг,рисовать на шелку закончил –и отправился выпить чаю…«Потемнела окраска…»
Потемнела окраскаизлюбленной чашки моей,обожженной на славустарым мастером-гончаромв незапамятные времена…Вишня[12]
О, придет ли пора,когда ты, все недуги осилив,сможешь вновь созерцатьвишен цвет на холмах Уэно[13]и слагать о нем пятистишья?!Стихи о мхе
Там, где есть валуны, –к валуну прильнет потихоньку,где деревья растут –угнездится в тени деревьев.Мох зеленый всюду пробьется…Пион в зимнюю пору
Ярко-алый пионя сегодня принес и поставилв нишу токонома –вот уже и не так унылостало в хижине одинокой…Пионы в дождливую ночь
Я в дождливую ночьтак соскучился по пионам,что, фонарь прихватив,вышел в сад побродить немногои цветы заодно проведать…«Сгущается мрак…»
Сгущается мрак.Я, ставни не закрывая,лампаду зажег –и смотрю, как в отблесках светапод окном пионы мерцают…5 августа на маленьком заливном поле перед моим садом я срезал шесть цветов лотоса и поставил их в нишу токонома, щедро напоив водой. Они были так прекрасны, что не передать словами
Разливая сиянье,аромат источают они,так роскошны, так пышны!Чуть колышутся лепестки –то, должно быть, ветер дохнул…Опавшие листья(стихи с ложа болезни)
Вижу – камни укрыви замшелые корни деревьев,будто сами собойсобираются палые листья,чтобы вновь толпою кружиться…Поминаю Сики[14] на сотый день после кончины
Перед взором моимнезабвенный твой образ не меркнет –вот, на ложе простерт,обессиленный тяжким недугом,ты откинулся на изголовье…«Зимой в деревне…»
Зимой в деревнеИто Сатио, крупный поэт,любитель чая,занимается изготовленьемне стихов – керамических чашек…Из цикла «Тетрадь стихов из хижины „Ни пылинки“»
«Чайник кипит…»
Чайник кипит.Передвину-ка я к очагусливу в горшочке,чтоб смотреть, как среди ветвей,растекаясь, клубится пар…Опадающие листья сливы
Сливовый сад.Под дыханьем студеного ветраоблетает листва,но на голых ветках осеннихуж набухли новые почки…Из цикла «Покой»
«Земля и небо…»
Земля и небодо утра погружаются в сон.Сумрак сгустился.Вдалеке над равниной морскойкиноварная всходит луна…Из цикла «Десять стихов, написанных в хижине во время половодья»
«Я фонарь засветил…»
Я фонарь засветили, стоя в дверях, наблюдаю,как на мутной воде,проносящейся мимо дома,отражаясь, играют блики…Из цикла «Песни Ямато»[15]
«Изжелта-красный…»
Изжелта-красныйпадает отблеск на лугв клубах тумана –народившаяся лунав глубине озерной плывет…Симаги Акахико
Из книги «Цветы картофеля»[16]
«Цветущим лугом…»
Цветущим лугомпо тропинке меж трав я пришелк рощице дальнейи сказал себе: «Тишина!» –утка крякнула мне в ответ…«Поздняя ночь…»
Поздняя ночь.Под густыми клубами туманаразливается свет –в ускользающих лунных бликахчуть заметно вода мерцает…«Сегодня утром…»
Сегодня утром,едва лишь сквозь ветви деревво мгле туманнойпервый солнечный луч блеснул, –подал голос первый петух…Из цикла «Покидаю лесную деревеньку»
«В чаще лесной…»
В чаще леснойна мшистой зеленой полянедолго сижу –с этим краем горным прощаюсь.Тяжело и горько на сердце…«Тускло брезжит рассвет…»
Тускло брезжит рассвет.Оседают клубы испаренийнад горячим ключом –и туман потоком стекаетв чашу озера, лед окутав…Из цикла «В летнем домике»
«Прилетев на огонь…»
Прилетев на огонь,с писком кружатся мошки ночные.В доме рядом со мнойребятишки клубком свернулись,прикорнув на старых циновках…В доме
Дождь перестал.Отчего же так зябко под вечер?На фусума –на вощеной бумаге створок –догорает отблеск заката…Из цикла «Токио»
«Улица ночью…»
Улица ночью.Над серой остывшей золой,остов жаровниразукрашивая по краям,чертит иней морозный узор…Из книги «Искры от огнива»
Пляски на островке
Издалекамерный рокот сквозь мрак долетает –волны шумят.От деревьев тени ложатся.Лунной ночью пляшут крестьяне…Горный край
Все пишу и пишу,дотемна оторваться не в силах,чтоб светильник зажечь, –в одиночестве сидя дома,тихий летний вечер встречаю…Останавливаюсь в Каруидзава[17]
Стаял снег на полях,обнажилась бурая почва –и висит над землейтусклый диск закатного солнца,с виду маленький и холодный…«Под вечер сижу…»
Под вечер сижу,размышляя с унылою минойо плоти своей,что привыкла в уединеньенаслаждаться чашечкой чая…Накамура Кэнкити
Из книги «Цветы картофеля»[18]
Из цикла «Песчаное побережье Фукиагэ»
«Сосны на берегу…»
Сосны на берегузарылись в песчаные дюны,будто в землю ушли, –и на уровне глаз протянуласьвдаль и вширь сосновая роща…«Где-то там, над песком…»
Где-то там, над песком,что смутно белеет во мраке,далеко-далекопереходит море ночноев необъятное звездное небо…Из цикла «Холодные камни»
«Гладкий валун…»
Гладкий валун –чуть колышется в нем отраженьемерзлой травы,что едва заметно трепещетпод дыханьем зимнего ветра…Из цикла «От зимы к весне»
«Заливая квартал…»
Заливая кварталмутно-желтым неверным сияньем,показалась луна.Поздно ночью, холодом вея,налетает свирепый вихрь.Из книги «Лесной источник»
Из цикла «Сиянье над челом»
«Видно, как вдалеке…»
Видно, как вдалеке,за плечами Большого Будды[19],будто сами собойневысокие горы тают,погружаются в сумрак ночи…«В красном свете луны…»
В красном свете луны,проплывающей по небосклонув эту дивную ночь,окроплен росою, сияетнад долиной Великий Будда.Из цикла «В окрестностях мыса Сусаки»
«Ветер с моря подул…»
Ветер с моря подул,и опять донеслись эти звуки –сямисэн[20] прозвенелв отдаленном «веселом квартале»так тоскливо, так заунывно…Нагацука Такаси
Из книги «Собрание танка Такаси»
Из цикла «Хижина в Нэгиси»[21]
Стихотворение, сложенное при посещении Обитателя Бамбукового селенья[22]
Пришел навеститьстихотворца, наставника Сикив тяжелые дни, –а он, к постели прикован,рисует нынче картину…«Ты на ложе простерт…»
Ты на ложе простерт,но взгляни сквозь стеклянные сёдзи[23] –разве не для тебязеленеет первая травка,возвещая весну и радость?!Из цикла «Стихи из поэтического дневника»
25-го числа под вечер ставлю силки на бекасов
Над колосьями рисав осенних полях заливныхтуман клубится.Ярко светит луна в поднебесье.Слышу, кличут на тяге бекасы…30-го числа идет дождь
Видно, жалко и ей –беспокойно щебечет сойка,прикрывая крылом,как зонтом, от осеннего ливнядеревцо хурмы под забором…Из цикла «Шестнадцать песен о цветах»
«У края поля…»
У края поля,где, выглядывая из воды[24],поют лягушки,в перелеске белым-бело –распустились калины цветы…«Поспевает ячмень…»
Поспевает ячмень.Замешались меж желтых колосьевпятна ярких цветов –щедрым летним солнцем согретый,раскрывается подмаренник…«Перед домом в саду…»
Перед домом в саду,где туман навевает прохладув ранний утренний час,подметаю сухие листья,опадающие с бадьяна…[25]Из цикла «Разные песни осени и зимы»
«На поле осеннем…»
На поле осеннем,где после уборки бобовлишь сорный щетинникклочками торчит повсюду,сверчки уныло стрекочут…