Наследие академии Ёсано

— Мицуо, что-то случилось?

Айко наклонила голову набок.

— Что-то с романом? — спросила Сиори.

Почему Сиори так хорошо его понимает? Мицуо опустил взгляд, чувствуя жар в груди. В школьной форме стало тесно, как и в школе из-за строгих правил. Мицуо низко поклонился ребятам и сбивчиво произнёс:

— Извините, ребята, мне нужно написать главу! Поэтому не смогу присоединиться.

Айко улыбнулась в ответ:

— Конечно!

— Не парься! — Кэйтаси оторвался от манги. — Что ещё в литературном делать?

— Вице-президент, не подрывайте общую атмосферу.

Айко подошла к Кэйтаси.

— Так ведь у нас нет ещё мероприятий.

— Так, может, у тебя есть идеи?

— Невозможно, я умею только драться.

Кэйтаси и Айко смотрели друг на друга. Сиори собирала книги, оставленные на партах. Из-за стойки библиотекаря вышел куратор Оцука. Он несколько раз зевнул.

— Какие вы энергичные сегодня. Не шумите в библиотеке.

Куратор остановился возле подоконника с кофемашиной. Кажется, только свежий кофе мог заставить Оцука проснуться.

— Мы обсуждаем важную тему! — одновременно выпалили Айко и Кэйтаси.

Куратор тяжело вздохнул и взял кружку со свежесваренным кофе. Мицуо опустился на ближайший стул, вынул из школьной сумки ноутбук и открыл текстовый файл. На чистом листе мигал чёрный курсор. В голове не было ни мысли — хотя он специально пришёл сюда, чтобы обдумать сюжет.

Мицуо закрыл глаза, прислушиваясь к голосу библиотеки. Гудение кофеварки сливалось с тихим шелестом страниц. Терпкий аромат наполнял комнату. Неожиданно пришла идея — он ухватился за неё. Пальцы ловко забегали по клавиатуре, на чистом листе появлялись чёрные кандзи, они соединялись, обрастая смыслами. Внешние звуки стали тише, мир сузился до яркого экрана и слов, рождавшихся в сознании. Иногда пальцы летали по клавиатуре, не успевая за мыслью, которая мчалась со скоростью Синкансэна19[19].

Неожиданно в сумке завибрировал телефон. Мицуо достал смартфон — на экране высветился незнакомый номер. Нехорошее предчувствие холодом обожгло низ живота. Мицуо смотрел на экран, не решаясь ответить. Что, если это очередная навязчивая реклама? Телефон смолк, но снова зазвонил.

«Какие настойчивые. Лучше сказать им, что я занят», — подумал Мицуо, нажимая кнопку «Ответить».

— Слушаю…

— Фукада-кун, здравствуйте. Это редактор Такикава из издательства Pigmalion. Давно не общались. Как прошли летние каникулы?

— Здравствуйте, Такикава-сан. Всё хорошо. Спасибо за заботу.

— Фукада-кун, звоню насчёт вашего романа. В редакции утвердили график, мы выпустим книгу в ноябре. До этого времени необходимо представить общественности нового автора — Фукаду Мицуо.

Мицуо молча слушал, не понимая, к чему редактор клонит.

— Мы можем сделать это в следующую пятницу. В Daikanyama T-Site пройдёт литературный вечер, посвящённый молодым авторам. Мы решили, что для вас будет полезно поучаствовать. Это позволит заявить о вашем дебюте.

Мицуо не сразу ответил, пытаясь осознать слова редактора. Сердце бешено колотилось, отдаваясь шумом в ушах. В читальном зале царили покой и безмятежность. Редактор предоставил редкий шанс, однако Мицуо сомневался, что готов выступить на сцене с другими авторами. Они догадаются, что он лишь притворяется писателем. Но ещё сильнее Мицуо боялся не оправдать доверие редактора и опозорить издательство, согласившееся выпустить дебютную книгу начинающего автора.

— Фукада-кун? Всё в порядке?

Нельзя и дальше молчать — иначе Такикава решит, что ему достался проблемный автор.

— Да! Я вас понял! — выпалил Мицуо, пока страх не завладел им. — Благодарю за оказанное доверие. Я не подведу вас, Такикава-сан!

Как будто у него был выбор. Над книгой работает целая команда: от редактора до корректора и пиар-менеджера. К тому же мама не только приняла творчество Мицуо, но и вложила много сил в продвижение ещё не выпущенной книги. Она рассказала другим про сына-писателя. Если Мицуо подведёт маму сейчас, то бросит тень на репутацию семьи Фукада и редактора, который поверил в Мицуо. Теперь ему нельзя отступать.

— Отлично. Сегодня на вашу почту придёт официальное уведомление с подробностями. Пожалуйста, ознакомьтесь и обязательно подтвердите получение. На следующей неделе я свяжусь с вами, чтобы обсудить детали выступления. Всего доброго.

— Благодарю за звонок, Такикава-сан.

Раздался тихий сигнал. На экране появилось уведомление: «Касательно выступления на фестивале молодёжной литературы». К Мицуо подошла Айко, за её спиной — Сиори. Куратор Оцука с кружкой кофе скрылся за стойкой.

— Мицуо, ты побледнел. Всё в порядке?

— Ребята, послушайте… Меня пригласили выступить на литературном вечере.

Айко широко улыбнулась:

— Это потрясающе!

Сиори тихо добавила:

— Поздравляю, Мицуо.

— Круто! Покажи им там! — Кэйтаси усмехнулся.

— Это невозможно!

Мицуо схватился за голову руками. Зачем он согласился? Ведь никогда не выступал на сцене, и тем более не участвовал в литературных вечерах.

— Не переживай, Мицуо, мы поддержим тебя. Правда, ребята?

Сиори кивнула в ответ. Куратор Оцука помахал рукой из-за стойки:

— Не смогу прийти, у меня важные дела.

Кэйтаси уткнулся в мангу, словно возводя стену между собой и остальными.

— Извиняй! Буду занят.

— Мы с Сиори придём на мероприятие! — сбивчиво проговорила Айко.

— Ребята! Спасибо большое!

В руке Мицуо снова завибрировал телефон. На экране всплыло уведомление в LINE от Катагири Рэя. Мицуо открыл приложение, там было сообщение в чате клуба:

«Внимание, кэндоки. Напоминаю вам, что в следующую пятницу будет специальная тренировка для всех, без исключений. К нам приедет уважаемый учитель, Имата-сэнсэй. Прогульщики будут наказаны со всей строгостью согласно Уставу клуба».

Мицуо сжал телефон. Как можно было забыть про тренировку? У него не получится быть в двух местах одновременно.

-Такэда Айко-

В тесной раздевалке клуба кюдо20[20] было тихо, как в предрассветный час. Небольшое сёдзи мягко рассеивало солнечный свет. Айко медленно шла между шкафчиками, в проходах танцевали пылинки. Специально пропустив обед, она пришла в клуб пораньше, чтобы подготовиться к важному разговору. Сегодня Айко расскажет про свою фобию — неизлечимую болезнь. Давно надо было признать, но ей постоянно что-то мешало: красивый выстрел президента Удзино, радостная атмосфера в клубе — всё это исчезнет, когда Айко расскажет правду. Но это была ложь для успокоения совести, Айко давно догадалась об этом, но упрямо отрицала действительность.

Шкафчики с формой кюдока отбрасывали тени в узкий проход. Айко неспешно переоделась, аккуратно завязала шнурки и пояс, надела юкагэ21[21] на правую руку. Эти привычные, размеренные движения помогали успокоиться и почувствовать уверенность. Закончив, она подошла к кюдодзё22[22], низко поклонилась и прошла внутрь. В ослепительных лучах солнца тонули дальние мишени — чёрные круги чередовались с белыми, постепенно увеличиваясь от центра к краю. Слева располагалась стойка с изогнутыми юми23[23], их гладкая поверхность бликовала.

«А если остальные меня не примут?»

Страх подступал к Айко, словно тени от ветвей ложились на белую гальку. Сейчас все считали, что травма руки мешала стрелять, а потому относились к Айко снисходительно. Если она и дальше будет лгать, то никогда не поразит цель. Кюдо любит честность, а ложь отравляет душу и мешает стрелять. Поэтому нужно всё рассказать. Возможно, кюдоки простят её.

Она закрыла глаза, прислушиваясь к душе кюдодзё, глубоко вздохнула, приводя мысли в порядок. Вдалеке раздались приглушённые удары о татами — неподалёку тренировался клуб тяжёлой атлетики. Ветер шумел в кронах деревьев, касаясь открытых частей тела.

— Ты сегодня рано, Айко, — сэнсэй24[24] Комаганэ позвал её. — Хороший настрой. Скоро начнётся тренировка.

Айко широко распахнула глаза — в кюдодзё уже пришли остальные девушки. Некоторые смотрели на неё то ли с вызовом, то ли с неодобрением. Колючие взгляды отбрасывали Айко в прошлый триместр.

«Раз отказалась от турнира — уходи из клуба! Ты лишняя! Чужая!» — в сознании звучали несуществующие голоса. Страх впивался в кожу, разрушая уверенность в принятом решении.

Айко пошла к дальней стене, где обычно проводила весь первый триместр, но замерла. Она нащупала руками герб академии Ёсано: карп взмывал ввысь над горой Фудзи. Сердце гулко стучало, щёки пылали от стыда. Если бежать от прошлого, будущее не изменится. Айко резко повернулась к далёким, недосягаемым мишеням.

— Всё в порядке? — обратился к ней сэнсэй. — Айко, тебя что-то беспокоит?

Мог ли Комаганэ знать про эту болезнь? Айко плотно сжала губы, чтобы слова не вырвались слишком рано. Она прошла по гладкому полу до самого края, затем села в позу сэйдза. В идеальной тишине ветви тихо стучали о крышу. Ей показалось, что внешние звуки стихли, а время замерло в ожидании. Она глубоко вздохнула и робко проговорила:

— Прошу, выслушайте меня. Я скрывала от вас, что у меня боязнь мишени. Моё тело восстановилось, но психологическая травма осталась.

Прошлое, которое она похоронила глубоко в себе, выходило наружу, вскрывая старые раны. Присутствующие молча слушали. Айко вытерла подступающие слёзы.

— В средней школе я хотела победить вместе с командой, поэтому много тренировалась — довела себя до истощения. Сэнсэй попросил меня отдыхать, но я не послушалась и тренировалась одна. Я понимала, что извожу себя, но отбросила эти мысли, сосредоточившись на тренировках. Мы стремились получить чемпионский титул, который заслужили, ведь полностью отдали себя кюдо. Наш клуб должен был выиграть кубок на Зимнем турнире, если бы не мой эгоизм. Несмотря на моё состояние, я вышла на татами — но не смогла поразить цель. Меня увезли в больницу, а команду дисквалифицировали.

Айко замолчала, в горле застрял ком. Остальные кюдока ждали, когда она снова заговорит.

— Я винила себя в том, что команда проиграла. Наверное, тогда и развилась боязнь мишени. Мне… Мне нужно было поговорить с девчатами, но я замкнулась в себе. И тогда я познакомилась с Сатокой и вступила в книжный клуб, затем прошла восстановительную терапию. Я верила, что после лечения смогу вернуться в кюдо — и пребывала в опасном заблуждении. Восстановительная терапия закончилась в конце марта, но мои стрелы до сих пор не попадают в цель. Не стоило мне возвращаться в кюдодзё, не искупив вины.

К горлу подступил комок, Айко смахнула слезу, скатившуюся по щеке.

— Мне не подвластно моё прошлое, но я могу изменить будущее. Простите, что скрывала боязнь мишени и жила в собственных иллюзиях.

Айко наклонилась вперёд, руки коснулись гладкого деревянного пола.

— Я могу уйти из клуба, но прошу — дайте мне ещё один шанс.

Айко не поднимала голову, боясь увидеть презрение в глазах кюдока. Неожиданно кто-то похлопал её по плечу. К ней обратился сэнсэй Комаганэ:

— Я рад, что ты смогла рассказать про болезнь, Айко. Оставайся с нами. Кюдо любит честность и решимость.

Айко всё же подняла голову. Сэнсэя окружали другие кюдоки. Неподалёку стояла Мику. Президент Удзино протянула руку:

— Давай тренироваться вместе и стремиться к идеальному выстрелу.

Айко ответила на рукопожатие — ладонь Удзино была мягкой и тёплой. Остальные девочки тоже улыбались. Пухленькая Минами тихо пожелала удачи. Каждый знал, что боязнь мишени не позволяет войти в состояние «кай», а стрелы падают на белую гальку, как алые листья клёна. Не всем удавалось преодолеть болезнь и продолжить стрелять, но надежда оставалась. Айко верила в это.

— Меня слышно? Эй! — из динамика под потолком раздался уверенный голос, — Нобу, это оборудование ещё работает?

— Да, Президент, тебя слышит вся школа.

— Понял, понял, Нобу-тян25[25]. Ученики академии Ёсано, слушайте меня внимательно. В следующую субботу в девять часов утра на школьном дворе студсовет сделает важное объявление. Президенты клубов отмените все тренировки и обеспечьте явку учеников. Вся необходимая информация уже есть в приложении. Нобу-тян, а как она выключается?

В динамике раздались треск и шипение — и всё стихло.

— Неужели Ватанабэ-сан представит свою девушку? — Ояма отошла и достала телефон из кармана хакама.

— Не говори глупостей, Ая-тян. Забыла, что нельзя брать телефон на тренировку?

— Извините, Удзино-сан!

Президент лишь покачала головой и обратилась к Комаганэ:

— Сэнсэй, придётся отменить тренировку в субботу.

Комаганэ усмехнулся:

— Ватанабэ-кун снова делает всё, что хочет. Придётся увеличить количество тренировок на следующей неделе. Скоро начнётся отбор на Зимний турнир.

«Почему Ватанабэ-сан объявил об этом через динамики? — подумала Айко. — Неужели хотел, чтобы всё услышали?» Она подошла к дальней стене и достала телефон из прозрачного контейнера, затем вышла в коридор. Айко написала сообщение в чат литературного клуба.

Ай: Все слышали Ватанабэ-сан? Что он задумал?

Кэй: Осталось дождаться субботы.

Сиори: Установлю наблюдение.

Ай: Нельзя! Что, если Ватанабэ-сан узнает?

Кэй: Пока не будем так далеко заходить.

Айко стиснула телефон. Нехорошее предчувствие сковало тело, окрашивая радость в серые тона.

-3-

-Иноуэ Тосан-

Чёрная «Тойота» остановилась перед облупившимся фасадом шестиэтажного апато26[26]. Справа — велосипедная парковка и большие контейнеры для мусора. В большинстве квартир свет не горел.

— Пойдём! — Тосан раздавил сигарету в пепельнице. — Не забудь подарок.

Он покинул машину, за ним последовал управляющий Митакэ. Жидкие чёрные волосы взмокли от пота, руки нервно сжимали пакет. Вдалеке грохотал вечерний поезд. Поднялся ветер и закружил в вихре опавшие листья — как и жизнь Тосана в последнее время. Сначала Общество Луны всколыхнуло преступный мир, потом заявились Торияма-гуми со странными личностями, а теперь проблемы в клубе. Несчастья тянулись друг за другом, как вагоны синкансэна.

— Иноуэ-сан, нам обязательно это делать? — голос Митакэ дрожал.

— Мужчина должен признать свои ошибки. Разве тебя этому не учили в школе?

— Вы совершенно правы.

Управляющий ещё больше побледнел, однако не сбежал, что говорило о сильном духе или большой наивности. Сколько бы Митакэ ни старался, есть только один способ очистить честь клана Ёсимура-кай, что управляющий запятнал своим недостойным поведением. Митакэ знал, кому принадлежал ночной клуб, но всё равно распускал руки и унижал клиентов. Поэтому управляющий должен принести публичные извинения, а затем принять наказание.

Тосан поднялся на третий этаж и остановился перед квартирой «313». Он постучал по двери особым способом: один, три, один, два. Это был своеобразный пароль, по которому девушки понимали, что к ним пришёл именно Тосан, а не другой человек. Однако дверь не открыли. Тосан прислонился к бетонному ограждению и стал ждать, а Митакэ замер перед квартирой. Когда дверь открылась, то в проёме показалась Томоко в светлой футболке и чёрных штанах. Каштановые волосы были убраны в высокий хвост. Томоко — старшая из хостеса — а потому знала о цели визита, сама же и рассказала про Митакэ, но всё равно тянула время, чтобы продлить наказание управляющего.

Тосан поздоровался с хостесом:

— Добрый вечер, Томоко-сан. Извини за поздний визит. Можно войти?

Гримаса отвращения исказила красивое, хотя уже и немолодое лицо Томоко. Однако она всё же отошла в сторону, как того требовали правила.

— Добрый вечер, Иноуэ-сан. Рада вас видеть.

Тосан прошёл в узкий проход, за спиной раздавались торопливые шаги Митакэ. Они проследовали за Томоко на кухню. На столе громоздилась гора грязной посуды.

— Извините за беспорядок, не ждала гостей.

Сев за стол, Томоко достала пачку сигарет и закурила. Митакэ переминался с ноги на ногу, затем бросил на Тосана затравленный взгляд.

— Давай покончим с этим, Митакэ-кун.

Управляющий вздрогнул, его плечи поникли, да и сам он съёжился. Томоко последняя из списка и больше всего пострадала от Митакэ, и он понимал это. Неделя ушла на то, чтобы выяснить, что натворил управляющий, и принести глубочайшие извинения влиятельным гостям за его недостойное поведение. Митакэ не только приставал к хостесу, но и предлагал дешёвое шампанское высокопоставленным гостям, чем бросил тень на клуб Тосана. Чего добивался управляющий? Скоро Митакэ сам всё расскажет.

Наконец-то управляющий опустился на колени перед Томоко, протянул пакет.

— Томо-тян, прости меня.

— Ха! Какая я тебе «Томо-тян», ничтожество?! Обращайся ко мне должным образом!

Томоко вскочила из-за стола и пнула ногой Митакэ, он охнул и завалился на спину. Пакет с подарком отлетел в сторону, со звоном ударился о стену. Тосан молча наблюдал за этой сценой.

— Извините, Фурукава-сан! — Митакэ отполз от разъярённой Томоко и снова сел на колени. — Примите мои глубочайшие извинения за недостойное поведение!

Управляющий склонился перед Томоко, его руки дрожали. Женщина опустилась на колени.

— Я никогда не прощу, Митакэ-сан! Убирайтесь из моего дома!

— Томоко-сан, пусть девочки возвращаются на работу. Управляющий больше не побеспокоит вас.

— Подождите, Иноуэ-сан! Я больше вас не подведу!

Тосан подошёл к Митакэ и схватил его за пиджак. Управляющий скулил и громко кричал, пока Тосан не выволок его на улицу. На чернильном небе одинокая луна поднялась над облаками. Ветер стих.

В промышленной зоне Икэбукуро было тихо. Ни случайных прохожих, ни полицейского патруля — все знали, что здесь территория Ёсимура-кай. Вдалеке маячили большие контейнеры, похожие на молчаливых великанов. Полная луна поднялась над рекой Тама.

— Почему предал меня, Митакэ-кун? На кого ты работаешь?

Управляющий покачал головой:

— Ошибаетесь, Иноуэ-сан. Томо-тян сама меня позвала, а теперь разыгрывает невинность.

— Вот как. Не оставляешь мне выбора.

Тосан расстегнул манжеты и засучил рукава. Митакэ попятился к докам. В его глазах застыл страх. Неожиданно управляющий остановился и быстро вытащил из кармана маленькую стеклянную ампулу.

— Вы ничего не знаете, Иноуэ-сан. Мне даже жаль вас.

Он опорожнил ампулу и схватился за горло. Тело забила мелкая дрожь. Митакэ упал на колени и завалился набок.

— Неужели цианид? — Тосан прикоснулся к его шее. Мёртв.

Он достал телефон, набрал Огаву.

— Митакэ мёртв. Тело на складах в Икэбукуро.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Призрачный участник — так называют членов клуба, которые лишь формально состоят в нем и не участвуют в клубной деятельности.

2

Ёкаи — в японской мифологии жители потустороннего мира.

3

«-сан» — уважительный суффикс, так обращаются младшие к старшим в зависимости от возраста или положения.

4

Хаори — японский жакет прямого покроя без пуговиц, надеваемый поверх кимоно или с хакама.

5

Оммёдзи — те, кто практикуют оккультное учение оммёдо, оно зародилось в период Хэйан, они взаимодействовали с потусторонними сущностями.

6

Мико — служительница дзиндзя (синтоистского святилища) в Японии, также раньше так называли женщин, которые практиковали шаманизм.

7

Якудза — организованная преступность в Японии со своим кодексом чести и строгой иерархией.

8

«-кун» — суффикс обращения старшего к младшему по возрасту или статусу, чаще всего к мужчинам.

9

Кюдока — (буквально с яп.яз. «идущий по пути лука») так называют тех, кто изучает кюдо.

10

Татами — плетёные маты, напольное покрытие в традиционном японском доме.

11

Кимоно — традиционная японская одежда похожа на халат с длинными рукавами.

12

Оябун – глава клана якудза.

13

Сёдзи – это окно, дверь или перегородка в традиционном доме, сёдзи состоит из полупрозрачной бумаги васи, что крепится на деревянную раму, сёдзи отодвигается в сторону.

14

Сятэй — младший брат в клане якудза, они подчиняются старшим братьям кёдаи.

15

Вакагасира — (буквально с яп.яз. «молодой глава») второй человек в клане после оябуна.

16

Хонбунтё — управляющий директор штаб-квартиры, третий человек в клане якудза после вакагасиры, Сятэй-гасиры.

17

LINE — популярный японский мессенджер.

18

Кэндо — (буквально с яп.яз. «путь меча») боевое искусство владения синай (бамбуковый снаряд, имитирующий катану).

19

Синкансэн — скоростной поезд, который может развивать скорость до 320 км/ч., он является важной часть транспортной системы Японии.

20

Кюдо — (буквально с яп.яз. «путь лука») боевое искусство стрельбы из юми (изогнутый лук).

21

Юкагэ – перчатка для кюдо; её используют для натягивания тетивы со стрелой для выстрела.

22

Кюдодзё — додзё (зал для тренировок) кюдо.

23

Юми – изогнутый непропорциональный лук для кюдо.

24

Сэнсэй — учитель или наставник в боевых искусствах.

25

«-тян» — уменьшительно-ласкательный суффикс для имён в японском языке, часто используют подруги, иногда используют в отношении парней, показывая близость отношений.

26

Апато — многоквартирный дом с отдельными входами в квартиры с улицы, относиться к недорогому жилью.