«Парковка», — догадалась она. Уловив колебание перед собой, Суарес поняла, что кровосос для чего-то потянулся через нее и инстинктивно сделала шаг назад. Он открыл дверь и привлек ее к себе, чтобы усадить в машину.
— Тебе еще представится шанс пошарахаться от меня. Оставь его на потом.
Инстинктивно Мари наклонилась, чтобы повторно не ушибиться головой, но ладонь Чикаго надавила сильнее, как бы подсказывая «ниже», и вот она утонула по ощущениям на кожаном сидении заниженной машины. Вампир вручил ей лямку ремня безопасности.
— Пристегнись.
Сам обогнул машину и уселся за руль.
— Я могу уже снять повязку? — приготовившись, пробормотала Мария.
— Я скажу, когда будет можно.
Ей не удалось с первой попытки попасть в замок. Нильсен-Майерс выхватил ремень и воткнул металлический язычок в защелку.
Вскоре с агрессивным и оглушительным ревом двигателя они выехали со стоянки. Суарес вдавило в сиденье. Несмотря на скорость, что постепенно набирал Чикаго, автомобиль ехал мягко.
Cделав крутой поворот, он распорядился:
— Снимай повязку.
Мария сдернула с себя ткань, и стало полегче. Перед ней открылась вечерняя трасса, вдоль которой устилались фонари и витрины магазинов, подсвечивающие дорогу. Блики попадали в черный кожаный салон «шевроле корветт».
Понятно, откуда такой сумасшедший выхлоп. C невозмутимым видом Чикаго включил музыку и прибавил громкость. Из динамиков волнами расходились приглушенные тяжелые клавишные и властный, манящий, как магнит, женский голос:
«Дьявол, дьявол»10*,
«Умный дьявол, дьявол».
— И давно охотники следят за мной?
Мари пораскинула, что будет лучше отгородиться от Нильсен-Майерса и по возможности не разговаривать с ним. Так он не сможет ничего использовать против нее. Вампиры практически ничем не отличались от демонов. Такие же искусные манипуляторы и гипнотизеры. Паразиты, лезущие в голову и поражающие ядом мозг. Не было желания рисковать промывкой мозгов, поэтому она предпочла полностью абстрагироваться.
— Ты мне не доверяешь, но не говорить со мной ты тоже не можешь.
Суарес пренебрежительно взглянула на него, подняв брови.
— Где твой телефон? — покосившись на нее, потребовал вампир.
Скрестив руки, Мария упрямо продолжила молчать, не желая идти на контакт. Как тут он внезапно съехал на обочину и, резко остановив кабриолет, заблокировал двери. Она инстинктивно вжалась в сиденье.
— Мария, тебе нравится жить? — развернувшись к ней лицом, Чикаго забросил ладонь на подголовник пассажирского сиденья. Неожиданно услышав, как тот ее назвал, она замерла. Мари не планировала раскрывать свое настоящее имя, но паршивец все равно узнал. Достав лезвие, как по команде, девушка стремительно подставила острие к его яремной вене. Блондин опустил ленивый взгляд на канцелярский нож. — У меня складывается впечатление, что нет.
Не шевелясь, она задержала дыхание.
— Я Катарина.
— Лгунья, — колким шепотом отозвался Нильсен-Майерс. — Я видел твое удостоверение личности.
— Лазать по женским сумочкам среди джентльменов теперь норма? — Свободной рукой она нащупала в сумке свою помаду и грубо всучила ее Чикаго.
— Ты лазала в моем письменном столе. — Он снял с помады колпачок. — Что? Мне тебе еще губы накрасить?
— Можешь забрать себе.
Вампир наклонился ближе, и она не смогла определить колючую эмоцию, сверкнувшую в его глазах. Голос Чикаго раскалил металл, а вишневый стик помады в его аристократичных пальцах резким мазком скользнул по ее нижней губе.
Суарес предупреждающе надавила лезвием на его кожу.
— Солгав, ты не оставила мне выбора, поэтому лучше погаси осуждающие нотки в своем тоне, — как ни в чем небывало, Нильсен-Майерс продолжал вести помаду, заметно наслаждаясь тем, как ее парализует. — Пока ты училась пользоваться душем, я пробил тебя в базе, но не нашел никого похожего. И тогда я задумался: твое ли это настоящее имя, дорогая? — Заключительный грубый штрих, и Чикаго поднял на нее вызывающий взгляд.
— Рассчитываешь, что я просто возьму и доверю тебе свою жизнь?
— Знаешь ли, я сам не в восторге от сложившейся ситуации. Только вот мы находимся в ней по твоей вине. Может, я невнятно говорю, но ничего, повторюсь. Если ты меня подведешь, мне придется тебя убить. Дабы избежать неловкого инцидента, нам необходимо идти друг с другом на контакт, хотим мы того или нет, — вампир говорил ровно, но твердо. — Попытка номер два: где твой телефон? — Он уронил помаду обратно в ее сумку.
Мерзавец давил на нее, стараясь разговорить, но в его словах присутствовала логика. Не желая испытывать судьбу, она все же холодно проронила:
— Я его выронила еще в районе Манхэттена.
— Отлично, — спокойно ответил Чикаго и, вернув ладони на руль, выехал на трассу. — Тебе запрещено пользоваться любой техникой, по которой тебя можно отследить. Если твои дружки-охотники схватятся искать, нельзя, чтобы они тебя нашли. — Мария была готова горестно рассмеяться его прямоте. До того, как он с укором спросил: — В твоем маленьком котелке случайно не варится план бегства? Если я все-таки прав, а я уверен, что с огромной вероятностью это так, мне любопытно посмотреть на твои жалкие попытки пройти барьер.
Барьер и правда был настоящей проблемой. Суарес не бралась отрицать очевидное. Определив ее красноречивое молчание за свою правоту, он высокомерно рассмеялся, а Марии захотелось ему врезать.
— Твоя тупоголовость настолько феноменальна, что о ней давно пора слагать легенды.
— Не глупо ли с твоей стороны было заключать сделку с такой тупицей? — Ей было абсолютно все равно, что о ней думает кровосос, но его заносчивость выводила из себя.
— Иногда приходится идти на отчаянные меры, — уголки рта надменного индюка приподнялись. — Тебе ли не знать? — Он тонко ткнул Мари носом в ее косяк.
Она не повелась на провокацию и снова умолкла. Заметив это, Нильсен-Майерс потянул за нужные ниточки, четко произнеся каждое слово:
— Пока я не буду уверен в том, что смогу тебя выпустить без последствий для двух сторон, даже думать забудь о побеге. — Слова вампира развернули ее к нему. — Убьют разом, сначала тебя, затем меня. Раньше я бы порадовался, только на кону не одна жизнь, и я сейчас даже не о твоей говорю. Упомянув стороны, я подразумевал твою и свою, не вампиров. Если попробуешь сбежать, подставишь меня, а если ты подведешь меня, то, как я сказал ранее, я тебя убью, — с невинностью ангела припомнил он, хотя его васильковые глаза оставались холодными и ядовитыми, словно застывший лед в аду.
«Не испытывай меня дьявол, дьявол. Ты не сможешь купить меня».
Лучшая защита — нападение. Если он хочет поговорить, то пожалуйста. Только вопросы будет задавать она.
— Это как-то связано с твоей половиной сделки?
Не спуская глаз с дороги, кровосос сдержанно кивнул.
Задумавшись, Мария прокрутила в мыслях сказанное им: «Убьют разом сначала тебя, затем меня. Раньше я бы порадовался, но на кону не одна жизнь, и я сейчас даже не о твоей говорю». И ее осенило. Ему было кого защищать. У Чикаго есть семья. К тому же вполне живая, что поразительно, если учесть, что один из ее членов — вампир.
Мрачно уставившись на дорогу, Нильсен-Майерс замолчал, и Суарес, догадавшись, что более развернутого ответа не последует, осталась верна догадке.
— Так я не проторчу у вас век? Ты все-таки собираешься помочь мне выбраться?
— Слишком медленно соображаешь.
— Я не собиралась оправдывать твои надежды.
— Я и не возлагал их на тебя.
Мария устало потерла виски, падая на спинку кресла.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
* Нина Симо́н ( 1933 — 2003) — американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица. Придерживалась джазовой традиции, однако использовала самый разный исполняемый материал, сочетала джаз, соул, поп-музыку, госпел и блюз, записывала песни с большим оркестром.
2
* Луи Дэниел Армстронг (1901-1971) — американский джазовый трубач, вокалист и руководитель ансамбля. Оказал наибольшее влияние на развитие джаза и внёс значительный вклад в его популяризацию во всём мире.
3
* «Оскар» — награда, официально известная как премия Академии кинематографических искусств и наук, является одной из самых престижных кинематографических наград в мире. Ежегодно присуждается за выдающиеся достижения в различных категориях, включая лучший фильм, режиссуру, актёрскую игру и сценарий.
4
* «Э́лвин и бурундуки́» — американская семейная комедия о трёх бурундуках, основанная на истории вымышленной музыкальной группы 1960-х и одноимённом американском сериале 1980-х годов.
5
* «I feeling good» — знаменитая песня была написана британскими композиторами Лесли Брикассом и Энтони Ньюли. Главными исполнителями американского хита являются: Нина Симон, Сай Грант и Гилберт Прайс.
6
* «Arctic Monkeys» — британская рок-группа.
7
* «Пять футов и два дюйма» — около ста пятидесяти восьми сантиметров.
8
* Восточный Гарлем — один из районов Нью-Йорка с наиболее высоким уровнем преступности.
9
* Изабелла Свон — главная героиня серии романов Стефани Майер «Сумерки».
10
* На этой и на последующих страницах цитируются строки из песни «Devil Devil», американской певицы «MILK».
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Всего 10 форматов