ШЕПОТ НАД ДУНАЕМ

КНИГА СЕДЬМАЯ. ШЕПОТ НАД ДУНАЕМ

Спин-офф к первой части

ПРОЛОГ

Будапешт, Венгрия. Октябрь 2026 года.

Город купался в золоте осени. Дунай, разрезающий Будапешт на две части — холмистую Буду и равнинную Пешт, — отражал желтеющие кроны деревьев и шпили парламента. Цепной мост, украшенный каменными львами, был забит туристами. На Рыбацком бастионе, откуда открывался лучший вид на город, влюблённые пары вешали замочки на перила. Обычный октябрьский день, тёплый и беззаботный.

Каталин Хорват ничего этого не замечала. Она стояла на остановке трамвая №2, что идёт вдоль набережной, и смотрела в одну точку — на женщину, сидевшую на скамейке у воды. Женщина была самой обычной: лет сорока, в бежевом пальто, с сумкой на коленях. Она читала книгу и не обращала на Каталин никакого внимания. Но её тень…

Тень женщины вела себя неправильно.

Пока сама женщина сидела неподвижно, перелистывая страницы, её тень на асфальте корчилась и извивалась, как раздавленная змея. Она то удлинялась до неестественных размеров, то сжималась в комок, то раздваивалась, и из неё проступали очертания чего-то когтистого и зубастого.

Каталин моргнула. Тень стала обычной.

— Ты идёшь? — спросила её подруга, Эстер, дёргая за рукав. — Трамвай уже подходит.

— Да, — прошептала Каталин, не в силах отвести взгляд от женщины. — Иду.

Она села в трамвай и прижалась лбом к холодному стеклу. Женщина на скамейке уменьшалась, удалялась, но её тень — Каталин могла бы поклясться — повернула голову и посмотрела прямо на неё.

«Я схожу с ума», — подумала Каталин.

Ей было шестнадцать лет. Она училась в гимназии Ференца Кёльчеи, любила физику и терпеть не могла физкультуру. У неё были каштановые волосы, собранные в вечно растрёпанный пучок, серые глаза и привычка грызть ручку, когда она нервничала. До вчерашнего дня самой большой её проблемой была предстоящая контрольная по математике.

А теперь она видела тени, которые жили своей жизнью.

— С тобой всё в порядке? — спросила Эстер. — Ты бледная.

— Не выспалась, — соврала Каталин.

Она не могла рассказать подруге правду. Потому что правда звучала как бред сумасшедшего. «Я вижу демонов» — кто в это поверит?

Трамвай катил вдоль Дуная, и в его окнах отражались огни города. Каталин закрыла глаза и попыталась убедить себя, что всё это — игра воображения. Стресс. Переутомление. Подростковые гормоны.

Но в глубине души она знала: это не игра.

Впервые это случилось неделю назад.

Она возвращалась из школы домой, в район Уйлипотварош, где жила с родителями в старой квартире с высокими потолками и скрипучими полами. На углу улицы Сент-Иштван и бульвара Бейцы она увидела мужчину в чёрном пальто. Он стоял под фонарём и смотрел на неё. Его глаза были полностью чёрными — без белков, без зрачников. Абсолютная тьма.

Каталин замерла. Мужчина улыбнулся — медленно, неестественно широко, — и исчез. Просто растворился в воздухе.

— Ты что-то видела? — спросила она у прохожего.

— Ничего, — ответил тот, пожав плечами.

На следующий день она увидела тень. Потом ещё одну. Потом услышала шёпот. Тихий, неразборчивый, звучащий не в ушах, а прямо в голове: «Ты слышишь меня. Ты видишь нас. Ты одна из нас».

— Я не одна из вас, — прошептала Каталин в ответ. — Я человек.

«Ты — не просто человек. Ты — пробуждённая».

Она не знала, что это значит. Но это пугало её до дрожи.

ГЛАВА ПЕРВАЯ. ШКОЛА

Будапешт. Гимназия Ференца Кёльчеи. Утро понедельника.

Гимназия располагалась в старом районе Бельварош, в здании XIX века с лепниной на потолках и скрипучей деревянной лестницей. Когда-то здесь учились дети аристократов, а теперь — обычные школьники, чьи родители не могли позволить себе частное образование. Каталин любила это место за его атмосферу: пахнущие пылью библиотеки, высокие окна, выходящие во внутренний двор, старые карты Венгрии на стенах.

Но сегодня даже здесь она не чувствовала себя в безопасности.

— Хорват, ты опять витаешь в облаках! — учитель физики, господин Ковач, постучал указкой по доске. — Я спросил: что такое эффект Доплера?

— Изменение частоты волны в зависимости от движения источника относительно наблюдателя, — машинально ответила Каталин.

— Верно. Садись. Но в следующий раз — будь внимательнее.

Она села и уставилась в учебник. Буквы расплывались перед глазами. Вчера шёпот стал громче. Теперь она слышала его не только на улице, но и дома, даже когда закрывала уши. «Пробуждение близко. Ты готова? Ты должна быть готова».

К чему она должна быть готова? Кто это говорит? Почему она?

На большой перемене Эстер потащила её в столовую. Столовая находилась в подвале — мрачном помещении со сводчатыми потолками и длинными деревянными столами. Здесь пахло тушёной капустой и дешёвым кофе.

— Ты какая-то странная в последнее время, — сказала Эстер, разламывая булочку. — Что с тобой?

— Ничего.

— Ката, я твоя подруга уже десять лет. Я знаю, когда ты врёшь.

Каталин вздохнула.

— Ты когда-нибудь видела что-то такое... чего не должно быть?

— В смысле?

— Ну, например, тени, которые двигаются не так, как нужно. Или людей с чёрными глазами.

Эстер нахмурилась.

— Ты про фильм ужасов?

— Нет. Про реальность.

— Нет, — Эстер покачала головой. — А ты?

Каталин хотела ответить, но в этот момент заметила кое-что через зал. У раздачи стоял ученик — высокий парень из параллельного класса, кажется, его звали Мартон. Он стоял в очереди с подносом и ничем не отличался от других. Но его тень...

Его тень не падала на пол. Она стояла вертикально, как самостоятельная фигура, и была выше самого Мартона раза в два. И она смотрела. Прямо на Каталин.

— Извини, — прошептала Каталин, вставая. — Мне нужно идти.

— Что? Почему? — Эстер удивлённо посмотрела на неё.

Но Каталин уже ушла.

Она выбежала из столовой и помчалась по коридору в туалет. Заперлась в кабинке и прислонилась спиной к двери, тяжело дыша.

«Они повсюду. Они в школе. Они среди нас».

Она закрыла лицо руками. Ей хотелось плакать. Ей хотелось кричать. Ей хотелось, чтобы всё это прекратилось.

«Я не хочу этого. Я не хочу быть пробуждённой. Оставьте меня в покое!»

«Мы не можем», — ответил шёпот. — «Ты уже пробуждена. Обратного пути нет».

Вечер. Квартира Хорватов. Уйлипотварош.

Дома было не лучше.

Квартира Хорватов находилась на четвёртом этаже старого дома без лифта. Три комнаты, высокие потолки с трещинами, мебель ещё бабушкиных времён. Мать Каталин, Илона, работала медсестрой в больнице Святого Иштвана и приходила домой поздно. Отец, Габор, был инженером на заводе «Ганц» и часто задерживался на сверхурочных.

Каталин была одна.

Она заперлась в своей комнате, задёрнула шторы и включила весь свет, какой был — люстру, настольную лампу, даже гирлянду, оставшуюся с Рождества. Ей казалось, что при ярком свете тени исчезнут. Но они не исчезали.

Она слышала их даже сейчас. Шёпот за стеной. Шорох в углу. Тихий смех, доносящийся из-под кровати.

— Убирайтесь, — прошептала она. — Пожалуйста, убирайтесь.

В дверь постучали.

Каталин вздрогнула. Стук был не обычным — тяжёлым, размеренным, как будто стучали не пальцами, а целой ладонью.

— Кто там?

— Открой, — ответил низкий голос.

Это был не голос её матери. И не голос отца.

— Я вызову полицию! — крикнула Каталин, хватая телефон.

— Полиция тебе не поможет. — Дверь задрожала под новым ударом. — Мы знаем, кто ты. Мы знаем, что ты пробудилась. Открой — и мы обещаем, что убьём тебя быстро.

Каталин замерла. Сердце колотилось где-то в горле. Руки дрожали. Телефон выскользнул из пальцев и упал на пол.

«Это демоны. Настоящие демоны. Они пришли за мной».

Она попятилась к окну. Четвёртый этаж. Если прыгнуть — можно разбиться. Но, может быть, это лучше, чем то, что её ждёт за дверью?

Дверь содрогнулась в третий раз — и замок начал поддаваться.

И тогда в комнате вспыхнул свет.

Не электрический. Не солнечный. Золотой. Тёплый, как прикосновение материнской руки. Он залил комнату, и шёпот за дверью смолк. Тени в углах сжались в комки и исчезли.

Каталин обернулась.

Посреди комнаты стояла женщина. Высокая, стройная, в фиолетовой мантии, расшитой золотыми символами. На её голове сияла корона-диадема из чистого света. Глаза — фиолетовые, с вертикальными зрачками — смотрели на Каталин с выражением, в котором смешивались тревога, забота и что-то ещё. Узнавание.

— Здравствуй, Каталин, — сказала женщина.

— Кто вы? — прошептала Каталин. — Что вы такое?

— Я — Верховный Дракон, — ответила женщина. — Правитель Шамбалы. Хранитель Шинтамани. И я здесь, чтобы предложить тебе выбор.

— Какой выбор?

— Остаться человеком — и умереть. Или стать тем, кем ты должна была стать с рождения. Драконидом. Стражем света.

Каталин смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова.

— Дверь долго не продержится, — продолжала Верховный Дракон. — Сейчас за ней — четверо демонов низшего ранга. Я могу уничтожить их одним движением. Но за ними придут другие. Ты пробудилась, Каталин. Твоя кровь заговорила. И теперь ты — мишень для всех тёмных сил этого мира. Ты можешь прятаться — но они найдут тебя. Ты можешь бежать — но они догонят. Или ты можешь принять свою силу и научиться защищать себя.

— Я не воин! — воскликнула Каталин. — Я школьница! Я физику люблю!

— Я знаю. — Верховный Дракон улыбнулась. — Когда-то я встретила другого человека, который тоже не хотел быть воином. Его звали Альберт. Он был студентом-юристом. Он боялся выходить из комнаты. Но он прошёл через превращение и стал легендой.

— Альберт? — переспросила Каталин.

— Ты с ним ещё встретишься. Если согласишься.

Дверь содрогнулась снова. Замок треснул.

— У тебя мало времени, — сказала Верховный Дракон. — Каков твой выбор?

Каталин посмотрела на дверь, которая уже начала открываться. Потом на женщину в сияющей короне. Потом на свои дрожащие руки.

— Я согласна, — прошептала она.

— Тогда держись за меня.

Каталин взяла Верховного Дракона за руку — и мир исчез.

ГЛАВА ВТОРАЯ. ДРАКОНЬЕ ГОРНИЛО

Измерение Драконьего Горнила. Вне времени.

Она падала.

Или летела — она не могла понять. Вокруг не было ничего: ни верха, ни низа, ни стен, ни неба. Только бесконечное пространство, заполненное разноцветными огнями. Они проносились мимо, как звёзды в гиперпространстве из фантастических фильмов.

— Где я? — спросила Каталин. Её голос звучал странно — как будто со стороны.

— В Драконьем Горниле, — ответила Верховный Дракон. Она была рядом, но в иной форме — огромный фиолетовый дракон с переливающейся чешуёй и короной-гребнем на голове. — Место, где рождаются все дракониды. Здесь ты пройдёшь превращение.

— Превращение? Во что?

— В дракона.

Каталин хотела возразить — но не успела. Боль накатила внезапно, как цунами.

Её кости начали ломаться.

Она закричала. Крик был не человеческим — глубоким, вибрирующим. Пальцы выворачивались, удлинялись, превращались в когтистые лапы. Кожа на руках и спине покрывалась чешуёй — но не чёрной, как у Альберта, и не синей, как у Лусии. Чешуя Каталин была оранжевой. Глубокого янтарного цвета, с золотистыми прожилками, которые светились внутренним светом.

Позвоночник трещал, вытягиваясь в хвост. Лопатки разрывались, выпуская крылья — широкие, перепончатые, с узором, похожим на карту звёздного неба. Её лицо менялось — челюсти вытягивались, зубы превращались в клыки, но не хищные, а... другие.

Она становилась драконом.

Оранжевым драконом.

Боль схлынула так же внезапно, как и появилась. Каталин открыла глаза — теперь она видела мир иначе. Каждый оттенок, каждую частицу света. Она чувствовала тепло вулкана, пульсирующее глубоко внизу. Она чувствовала пространство — не так, как раньше, а как карту, на которой были отмечены все пути, все проходы, все скрытые тропы.

— Что со мной? — спросила она. Голос был глубоким, рокочущим.

— Ты стала драконом, — ответила Верховный Дракон. — Оранжевым драконом. Это редкий цвет. Очень редкий. Оранжевые драконы — это навигаторы, искатели путей, стражи границ между мирами. Ты можешь находить скрытые проходы, видеть то, что скрыто от других, и путешествовать там, где никто не может пройти.

— Я не просила об этом, — прошептала Каталин.

— Никто не просит. Но это твой дар. Твоя судьба.

Каталин посмотрела на свои лапы — огромные, когтистые, покрытые оранжевой чешуёй. На свои крылья, которые развернулись за спиной. На хвост, который двигался сам по себе, как будто всегда был частью её.

— Я могу вернуться? — спросила она. — Домой? В Будапешт?

— Можешь. Но теперь ты вернёшься не просто школьницей. Ты — драконид. Страж. И у тебя есть миссия.

— Какая?

— Охранять Венгрию. Искать других пробуждённых. И быть готовой к войне.

— Войне? С демонами?

— И не только с ними. — Верховный Дракон помолчала. — В мире есть много угроз, о которых ты пока не знаешь. Но ты узнаешь. А пока — возвращайся. И помни: ты не одна. Я всегда буду рядом. Шамбала всегда будет рядом.

Она коснулась лба Каталин своим гребнем — и мир снова исчез.

Будапешт. Квартира Хорватов. Час спустя.

Каталин очнулась на полу своей комнаты.

Всё было как прежде: разбросанные учебники, гирлянда, запах тушёной капусты из кухни. За окном смеркалось. На полу валялся её телефон.

Но внутри неё всё изменилось.

Она чувствовала силу, текущую по венам. Свет, горящий в груди. И ещё — она чувствовала их. Демонов. Они всё ещё были здесь, в городе. Но теперь они не пугали её. Теперь она знала, как с ними бороться.

Она поднялась на ноги и подошла к окну. На улице, под фонарём, стоял тот самый мужчина в чёрном пальто. Его глаза были чёрными, а тень за его спиной жила своей жизнью.

— Ты вернулась, — прошептал он. — Но это ничего не меняет. Ты всё равно умрёшь.

Каталин посмотрела на него — и улыбнулась.

— Попробуй.

Она открыла окно и прыгнула. Четвёртый этаж — но теперь это была не проблема. Крылья развернулись за её спиной, и она взмыла в ночное небо Будапешта. Оранжевый дракон — первый за много веков — парил над Дунаем, и свет уличных фонарей отражался в её чешуе, как в янтаре.

Демон внизу отшатнулся.

— Оранжевый... — прошипел он. — Этого не может быть. Они были уничтожены!

— Были, — ответила Каталин, пикируя. — Теперь — нет.

Она ударила его светом — не пламенем, а волной оранжевого сияния, которое разорвало демона на части. Тот рассыпался пеплом, не успев даже вскрикнуть.

Каталин приземлилась на мостовую и сложила крылья. Она снова стала человеком — шестнадцатилетней девушкой в школьной форме. Но теперь она знала: это только одна из её форм.

— Я — драконид, — прошептала она. — Я — Оранжевый дракон. И я буду защищать этот город.

Где-то в Будапеште, в тёмных переулках и подземных переходах, демоны почувствовали появление новой силы. И они испугались.

Потому что Оранжевый дракон вернулся.

Шамбала. Башня Шинтамани. Той же ночью.

Верховный Дракон стояла на балконе и смотрела на свет Шинтамани.

— Ещё одна, — произнесла она. — Оранжевый цвет. Цвет навигаторов. Мы не видели его со времён падения Первого Выводка.

— Это хороший знак, — сказал Орион, подходя к ней. — Оранжевые драконы были лучшими разведчиками. Если они возвращаются, значит, мир снова нуждается в них.

— Да. — Верховный Дракон кивнула. — И она ещё так молода.

— Как и Альберт когда-то. Как и все мы. — Орион улыбнулся. — Она справится.

— Знаю. — Верховный Дракон посмотрела на восток, где за горами лежала Европа. — Добро пожаловать в семью, Каталин Хорват. Добро пожаловать домой.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ПЕРВАЯ ОХОТА

Будапешт. Квартира Хорватов. Утро следующего дня.

Каталин проснулась от того, что солнечный свет бил прямо в лицо. Она лежала на своей кровати, одетая во вчерашнюю школьную форму, и в первую секунду подумала, что всё случившееся было сном. Превращение, Верховный Дракон, демон под фонарём — просто кошмар, порождённый стрессом перед контрольной.

А потом она пошевелила пальцами, и из-под ногтей выдвинулись когти.

Оранжевые. Светящиеся.

— О боже, — прошептала она, глядя на свою руку. — Это правда. Это всё правда.

Она села на кровати и попыталась осознать произошедшее. Её тело изменилось. Она чувствовала это каждой клеткой. Мышцы стали плотнее, зрение — острее, слух — чувствительнее. Она слышала, как на первом этаже соседка госпожа Ковач жарит лук. Она слышала, как в подвале скребётся мышь. Она слышала даже тихое гудение электрических проводов в стенах.

И ещё она слышала шёпот.

Но теперь он был другим. Не угрожающим, а... направляющим. Как будто кто-то очень старый и мудрый нашёптывал ей советы.

«Ты — Оранжевый дракон. Навигатор. Искатель путей. Твоя сила — видеть то, что скрыто, и проходить там, где другие не могут».

— Что это значит? — спросила Каталин вслух.

«Узнаешь. А пока — тренируйся. Враг не дремлет».

В дверь постучали. На этот раз — обычный, человеческий стук.

— Ката! — раздался голос матери. — Ты опоздаешь в школу!

— Иду! — крикнула она в ответ.

Школа. Обычная жизнь. Как всё это совместить?

Она встала, подошла к зеркалу и замерла. Из отражения на неё смотрела всё та же шестнадцатилетняя девушка с каштановыми волосами и серыми глазами. Но если присмотреться... в глубине зрачков тлел оранжевый огонёк. А на плечах и предплечьях, если напрячь кожу, проступали очертания чешуек.

— Мне нужно это скрывать, — прошептала она. — Хотя бы пока.

Чешуя послушно втянулась. Огонёк в глазах погас. Она снова стала обычной школьницей. Почти.

В школе всё было по-прежнему — и одновременно по-другому. Каталин шла по коридорам и видела то, чего не замечала раньше. Тени, которые жили своей жизнью. Ауры людей — у одних серые и тусклые, у других — яркие, цветные. И среди учеников было несколько человек с абсолютно чёрной аурой. Демоны. Они притворялись школьниками, учителями, уборщицами. Они были повсюду.

Но теперь Каталин их не боялась. Она чувствовала свою силу и знала: она может дать отпор.

На большой перемене к ней подошла Эстер.

— Ты вчера так внезапно убежала. Что случилось?

— Ничего особенного, — Каталин попыталась улыбнуться. — Живот прихватило.

— Врёшь. — Эстер прищурилась. — У тебя глаза какие-то странные. Как будто светятся.

Каталин мысленно выругалась. Она ещё не научилась полностью контролировать свою новую природу.

— Контактные линзы, — соврала она. — Новые. Светоотражающие.

— Дай посмотреть.

— Не могу. Они в глазу.

Эстер фыркнула, но больше не допытывалась.

После уроков Каталин решила не идти домой сразу. Ей нужно было проверить кое-что. Она спустилась в подвал гимназии — старый, заброшенный, куда ученикам вход был запрещён. Дверь была заперта на ржавый замок, но теперь это не было проблемой. Каталин коснулась замка пальцем, выпустила коготь — и перерезала металл как масло.

В подвале было темно и пахло плесенью. Но для её нового зрения темнота не была помехой. Она видела всё: старые парты, сваленные в углу, поломанные стулья, покрытые пылью коробки с учебниками. И кое-что ещё.

В дальнем углу подвала пульсировал свет. Не электрический — магический. Тёплый, оранжевый, такой же, как её чешуя.

Каталин подошла ближе. Под слоем пыли и паутины лежал предмет — небольшой, размером с книгу, но невероятно тяжёлый. Она очистила его от грязи и ахнула.

Это была шкатулка. Очень старая, сделанная из какого-то неизвестного металла, с узорами, напоминающими драконью чешую. И она светилась. Свет пульсировал в такт сердцебиению Каталин.

«Открой», — прошептал голос.

Каталин нажала на крышку — и шкатулка открылась. Внутри лежал кристалл. Оранжевый, как янтарь, переливающийся внутренним светом. Он был тёплым на ощупь и вибрировал, как живой.

«Это твой навигатор. Артефакт Оранжевых драконов. Он поможет тебе находить пути между мирами и видеть скрытые угрозы».

— Но как он здесь оказался? — прошептала Каталин.

«Он ждал тебя. Много веков. Оранжевые драконы всегда возвращаются».

Каталин сжала кристалл в ладони и почувствовала, как он сливается с её энергией. Теперь она видела ещё больше. Карта города развернулась перед её мысленным взором — каждая улица, каждый дом, каждый демон, прячущийся в тени. Они были отмечены красными точками. А где-то на окраине, в промзоне Чепеля, пульсировала большая алая клякса. Гнездо.

— Я найду вас, — прошептала Каталин. — Всех до одного.

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ. ГНЕЗДО В ЧЕПЕЛЕ

Будапешт. Остров Чепель. Полночь.

Чепель был промышленным районом на юге Будапешта — лабиринт из заводских корпусов, ржавых ангаров и заброшенных складов. Днём здесь было безлюдно, а ночью — тем более. Идеальное место для того, чтобы прятаться от людских глаз.

Именно здесь, в старом депо ещё австро-венгерских времён, Каталин обнаружила гнездо демонов.

Она стояла на крыше соседнего здания — теперь, с крыльями, она могла забраться куда угодно — и смотрела вниз. Демоны были повсюду. Мелкие бесы сновали между ржавыми вагонами, как крысы. Более крупные твари, размером с человека, патрулировали периметр. А в центре депо, в старом паровозном цеху, пульсировала тьма — источник, из которого они черпали силу.

— Я насчитала тридцать четыре, — прошептала Каталин. — Может, больше.

«Ты можешь их убить. Но будь осторожна. Среди них есть лейтенант. Он сильнее остальных».

— Лейтенант?

«Демон-командир. Правая рука князя. Если убьёшь его — гнездо рассыплется».

Каталин глубоко вздохнула. Тридцать четыре демона плюс лейтенант. Месяц назад она боялась выйти из комнаты. Теперь она собиралась атаковать целую армию. Что с ней стало?

— Ладно, — сказала она. — Начнём.

Она спрыгнула с крыши и превратилась в дракона на лету. Оранжевая чешуя засияла в темноте, крылья развернулись, когти выдвинулись. Она спикировала на ближайшего беса и разорвала его в клочья ещё до того, как он успел подать голос.

Второй. Третий. Четвёртый.

Она двигалась как молния — быстрая, бесшумная, смертоносная. Демоны не ожидали нападения. Они привыкли охотиться на людей, а не быть добычей. Один за другим они падали, рассыпаясь пеплом.

Но на десятом противнике её заметили.

— Тревога! — взвыл кто-то. — Драконид!

Депо ожило. Демоны посыпались изо всех щелей. Их были десятки. Они карабкались по стенам, прыгали с крыш, летели на перепончатых крыльях. Каталин оказалась в центре ада.

Но она не испугалась. Она ударила светом — широкой оранжевой волной, которая смела первую линию атакующих. Потом взмыла в воздух и выдохнула пламя — золотисто-оранжевое, с прожилками янтаря. Пламя накрыло группу демонов, и они исчезли, не успев закричать.

— Кто ты?! — раздался рёв.

Из паровозного цеха вышел он. Лейтенант. Огромный демон, раза в два выше человека, с четырьмя руками и бычьей головой. Его тело было покрыто не чешуёй, а костяными пластинами. Глаза горели алым.

— Я — Каталин Хорват, — ответила она, приземляясь. — Оранжевый дракон. И это мой город.

— Твой город? — демон расхохотался. — Этот город принадлежит князю Мораксу! А ты — всего лишь девчонка, возомнившая себя воином!

— Проверим.

Лейтенант атаковал. Его кулаки были размером с автомобильные покрышки. Каталин едва успела увернуться — удар пришёлся в землю, оставив в бетоне огромную воронку.

— Быстрая, — прорычал он. — Но быстрее меня — никого.

Он атаковал снова — на этот раз всеми четырьмя руками одновременно. Каталин блокировала два удара крыльями, от третьего увернулась, но четвёртый достиг цели. Костяной кулак врезался в её грудь, и она отлетела в стену ангара. Чешуя выдержала, но боль была адская.

«Используй навигатор!» — прошептал голос. «Найди его слабое место!»

Каталин сжала кристалл в ладони и сосредоточилась. Карта перед её глазами изменилась. Теперь она видела лейтенанта как схему — его тело было покрыто красными и зелёными зонами. Красные — защищённые. Зелёные — уязвимые. И одно место, на затылке, светилось ярко-жёлтым. Ключевая точка.

— Поняла, — прошептала она.

Лейтенант снова бросился в атаку, но теперь Каталин была готова. Она не стала блокировать — вместо этого она нырнула под его руку, зашла за спину и ударила когтями точно в жёлтую точку на затылке.