Сейчас он был зол, и эта мысль ему понравилась. В самом деле, будь ворвавшиеся хоть благородными господами с благими намерениями, какое это дает им право входить без стука?
Непрошенные гости быстро отняли мечи от горла собрата в простыне – блеснуло в темноте лезвие цзяня, разрезавшее ткань. Значит, вооружены мечами, крючьями и гуй-еще-знает-чем. У Мо Юэчэня с собой были лишь кулаки с печатями и очень длинные и небесполезные ноги.
За последние три года он успел расшить руки до локтей, из-за чего днем приходилось носить скрывающие повязки. На ночь Мо Ян их снимал – сейчас, когда он пустил ци по рукам, слова наполнились силой. Иероглифов, которые позволяли пальцами пробивать плоть насквозь, он еще не вышил и не стал бы: они отнимали слишком много духовных и жизненных сил. Но силы в тех, что были, ему хватит.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
В китайской культуре его также называют Лунным Новым годом, Весенним фестивалем или Праздником весны (Чуньцзе). Новый год считается началом весны.
2
Древний город Лицзян – город в южной провинции Юньнань.
3
忘忧 [wàngyōu] Ван Ю – забытая тоска.
4
Желтые источники (Хуанцюань) – это одно из названий Диюя, подземного царства мертвых в китайской мифологии.
5
Чангунь – шест или посох, длина которого может быть значительно больше человеческого роста.
6
Фразеологизм (好事多磨) – нет добра без зла, хорошее дело не бывает без сложностей.
7
Идиома «тигр, у которого выросли крылья», применяется в значении «помогать и без того сильному, преисполниться новых сил».
8
Шесть искусств – знание ритуала и музыки, умение стрелять из лука и управлять колесницей, грамота и счет. Всем этим должен был овладеть «благородный» или «совершенный муж» древности.
9
Официальное имя Юй Хуа – Жоули (кит. 柔力) – нежная сила.
10
Традиционная юбка времен династии Мин.
11
Отсылка к легенде о дружбе между музыкантом Юй Боя и обычным дровосеком Чжун Цзыци.
12
Футоу – обязательный атрибут древнекитайского чиновника.
13
Юйлунхэ – один из главных притоков реки Лицзян.
14
Кит. 摸鱼 (mōyú) – выражение, которое имеет два значения: ловить рыбу и бездельничать, отлынивать от работы: рыбалка – дело несложное, не требует особых физических усилий. Отсюда и пошло выражение.
15
Имеется в виду, что сторонники пути Дао не должны вмешиваться в мирскую жизнь.
16
Чуаньгуй (кит. 川鬼) – речной демон.
17
Ши – двойной час, или один большой китайский час. 120 современных минут.
18
Цин (青) – сложный зеленовато-серо-голубой цвет в китайской традиции. Считается, что цин олицетворяет весну и жизненную силу.
19
Идиома «нарисовать лепешку, чтобы утолить голод». Обычно это означает, что раздутая репутация не имеет никакой практической ценности. Сейчас эта идиома используется для описания человека, который строит неосуществимые планы или же принимает желаемое за действительное, при этом не решая саму проблему.
20
Лапша «юньнаньского моста» или «пересечения моста» – одно из самых известных блюд провинции Юньнань. Рисовая лапша, суп, мясо и овощи подаются отдельно, а лапша перекладывается в суп из одной миски в другую, словно «пересекает мост».
21
«Лягушка на дне колодца» – идиома, означающая «не видеть дальше собственного носа».
22
Семь чи – около 210–240 см.
23
Под «западными» имеются в виду монгольские племена на внешней границе западного Китая.
24
Сянь (仙) в даосизме Древнего Китая – это понятие, обозначающее «бессмертного», «святого» или «человека гор», достигшего высшей степени духовной и физической трансформации.
25
Дуаньу, также называемый «двойной пятеркой» (приходится на пятый день пятого месяца по лунному календарю), – китайский традиционный праздник. Его название произошло из-за обрядово-развлекательного действа в этот день – состязания в гребле на лодках, изображающих драконов. В этот праздник принято есть цзунцзы.
26
«Сманить тигра с горы на равнину» – 15-я стратагема военного трактата «Тридцать шесть стратагем». Никогда не атаковать противника, преимущество которого в его позиции. Вместо этого выманить его с выигрышной позиции, тем самым отделяя от источника силы.
27
Деньги на посохе – деньги на вино и разгулье. Ученый Жуань Сю, презирая всех и вся, ходил, демонстративно привязав к посоху сто монет, чтобы все видели, что он идет пить. Взято из текста Пу Сунли «Странные истории».
28
Ушуан лянь, или «Неповторимое или уникальное лицо» (кит. 無雙臉) – грим, встречающийся только у выдающихся персонажей Пекинской оперы. Например, маска Сян Юя из «Прощай, моя наложница».
29
Шань-шуй, дословно «гора-воды» – традиционные китайские пейзажные композиции с изображением гор и воды, сакральных элементов, символизирующих мужское и женское начало инь-ян.
30
Om shanti om – классическая буддийская мантра. «Шанти» означает покой, «Ом» – изначальную гармонию Вселенной. Пропевая эту мантру, человек желает спокойствия и гармонии всем живым существам и всей Вселенной.
31
Так говорят о любителях наблюдать за событиями и сплетничать.
32
В системе У-син пять стихийных элементов связаны с внутренними органами, эмоциями и ощущениями. Так, элемент воды связан с почками и холодом.
33
В Древнем Китае траурные одежды были белого цвета.
34
Мо Ян показывает пальцами цифру четыре, потому что произношение в диалектах разное. К тому же, на рынках часто на пальцах показывают нужное количество или цену.
35
Ши – двойной час, или один большой китайский час. 120 современных минут.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Всего 10 форматов