Остров Харона. The Island of Charon. Премия им. А. де Сент-Экзюпери / A. de Saint-Exupery Award (Билингва: Rus / Eng)
The second time he persistently asked me the reason of the offense for two days in a row just before my departure to Ammouliani. I even sent him a joking threat, «I’ll write a novel about you!»
And I received a letter as the answer of not a boy, but a man.
«No-no-no, this is not a novel, and not even a story, and not an episode, but just a moment in life of two adult self-sufficient people, who simply misunderstood each other. Sorry, I did wrong when I disappeared without explanation. I had a black streak, problems with money and in general… But as soon as life began to improve, I allowed myself to approach you again.»
And that «I allowed myself to approach you…» was imprinted in me once and forever, instantly connecting kilometers of memories into a single whole picture.
«I don’t even know how else to surprise you!»
«Oh my God, I am already a grandfather!»
«I’ve lost some kilograms! Now I’m like a boy!»
I smiled…
«Listen,» I responded quite seriously, «you don’t have to be a superhero! If you have no money to rent the whole five-stars hotel for us, we can just walk around the city. If you become impotent, pat my head, and I’ll be pleased. Life is too short to waste time getting hung up on its loosing streak!»
Someone pulled my hand.
Half asleep, lying on the snow-white sand, I opened my eyes and cried out in fright. Instead of the usual Sky, before my eyes appeared a grubby face of… the very same Boy!
He was laughing.
«Lantern! LANTERN!!!» he shouted the cherished word, running away from the shore towards the village.
I got up, sighed and looked at the Ocean…
Water… all around… water…
«The Ocean comes here silently…»
4.2. Афонские чётки
– Алиса, – послышался голос Яниса, хотя… на мгновение мне показалось, что это голос другого человека, которого я почему-то никак не могу вспомнить.
Я обернулась – нет, Янис.
Собственно, кому ещё тут быть?
– Как спалось? – поинтересовался он.
– Спасибо, нормально… Послушай, Янис… Уже четвертый день, как я здесь в отпуске, а на пляже – никого. И у тебя нет клиентов в кафе, да? Не сезон? Тебе хватает денег на жизнь? Может, лучше вернуться в Грецию?
– Не сезон… – лаконично ответил Янис, и мы побрели в сторону его кафе.
Янис принёс мне воды (мёртвой? – ха-ха-ха…), сел напротив и поинтересовался:
– У тебя на греческих островах остались друзья?
Видимо, воспоминания об уютной и совершенно не колдовской Греции грели душу нам обоим.
– Скучаешь по Греции?.. Там здорово, да. Настоящий Рай. Хотя в Интернете как раз пишут, что Рай – здесь, на Камотесе… Были друзья, конечно! Последние годы я ездила только на Амульяни. Так там вся деревня меня знала. Я пыталась иногда тайком прогуляться по второстепенным улицам, но и на них стала узнаваема и со мной здоровались. У вас, в Греции, принято остановиться при встрече, обменяться парой фраз, но я – человек не особо общительный. Кстати, в соц. сети ты можешь найти много греков у меня в друзьях. Правда, был среди них и совершенно замкнутый МЧ, условно назовём его «Кондитер»…
– Любишь сладкое?
– Нет, но иногда заходила к нему в лавку за печеньем.
– Ты хотела бы выйти замуж за грека?
– Возможно.
– А жить в Греции?
– Да, на острове… – я засмеялась, вспомнив: – Моя подруга с Амульяни, София, сказала: «Пока ты на острове, с тобой ничего не случится!»
– Почему так? – удивился Янис.
– Последний раз, когда я приезжала, в сводках новостей шли сплошные убийства. Мужчины убивали своих жён и любовниц. Сами греки считали всему виной пандемию, мол, крыша поехала на фоне самоизоляции. Каждый день кто-то кого-то убивал. Но не на Амульяни, слава Богу! Единственно, кто чисто теоретически из местных жителей и мог бы стать «палачом», так это тот самый Кондитер, – размышляла я вслух. – Кстати, мой ровесник. Мрачнейшее создание. Нелюдимый, угрюмый, никогда не женился и не состоял в отношениях ни с женщинами, ни с мужчинами. Жил с мамой, но она умерла в тот год. Однажды я пришла к нему в лавку уже вечером и попросила кофе. «Какой ещё кофе? Нет кофе! Ночью спать надо! Ты смотрела на часы?!» Тогда я попросила минеральной воды с газом. И он опять заворчал: почему я говорю «минеральная» и почему «с газом»?! Я же уже давно должна была выучить, что в Греции говорят «Сода»!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Газета «Поэтоград» №3 (399), 2022, статья Л. Королёвой «Ветер, песок, океан и звёзды»
2
Газета «Литературные известия» №3 (201), 2022, статья С. Берсенева «Александра Крючкова открыла секрет Харона».
3
Газета «Литературные известия» №11—12 (197—198), 2021, статья «Итоги МГО СПР за 2021 год».
4
The newspaper «Poetograd» No. 3 (399), 2022, article by L. Koroleva.
5
The newspaper «Literary News» («Literaturnye Izvestia») No. 3 (201), 2022, article by S. Bersenev
6
The newspaper «Literary News» / («Literaturnye Izvestia») No. 11—12 (197—198), 2021, «The results of the literary awards 2021» by the press-secretary of the Moscow State Organization of the Union of Writers of Russia, https://reading-hall.ru/publication.php?id=30044
7
The most famous novel of Alexander Grin is called «Scarlet Sails». The main character, named Assol, lives in a seaside village and believes that one day a ship with scarlet sails will come to their pier, and the captain of the ship, named Gray, will marry her.
8
Are published only in the original Russian edition.
9
Стихотворения представлены только в издании на русском языке.
10
*The most famous novel of Alexander Grin is called «Scarlet Sails». The main character, named Assol, lives in a seaside village and believes that one day a ship with scarlet sails will come to their pier, and the captain of the ship, named Gray, will marry her.
11
Poems are present in the original. There is only one of them included by the author into English version of the book.
12
Единственный из обитаемых островов Халкидики. Расположен у полуострова Афон (Айон-Орос), до 1922 года принадлежал монастырям Святой Горы. Электрифицирован лишь в 1973 году. Паромное сообщение – с деревнями Трипити и Урануполис. Население около 540 человек, площадь 4,5 км.
13
Главная героиня повести А. С. Грина «Алые паруса».
14
Ammouliani is the only inhabited island of C. Located near the peninsula of Athos (Aion-Oros), until 1922 it belonged to the monasteries of the Holy Mountain. It was electrified in 1973. It has ferry service with the villages of Trypiti and Ouranoupolis. The population is about 540 people, the area is 4.5 square kilometers.
15
Protagonist of the famous book of Alexander Grin «Scarlet Sails». Assol lives in a seaside village and believes that one day a ship with scarlet sails will come to their pier, and the captain of the ship, named Gray, will marry her.
16
Камотес – группа островков Филиппинского архипелага, куда отправляются желающие уединения, готовые пожертвовать благами цивилизации ради затерянного среди тропических пальм и песчаных пляжей Рая.
17
The Camotes Islands is a group of tiny islands in the Philippine archipelago. If you prefer solitude & are ready to sacrifice the benefits of civilization, you’ll enjoy the paradise, lost among tropical palm trees & sandy beaches.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги