Восход стоит мессы

3

Генрих Наваррский – номинальный глава французских протестантов, дальний родственник короля Франции Карла IX, принц крови. Подробнее см. Исторические заметки п.4.

4

Блэз де Лассеран-Массенкон де Монтескью, сеньор де Монлюк – французский полководец, руководивший жестокими операциями по подавлению мятежей гугенотов во времена религиозных войн.

5

Луи де Конде – Людовик I де Бурбон-Конде, первый принц де Конде с 1557 года, родоначальник рода Конде, глава протестантской партии эпохи Религиозных войн, Генриху Наваррскому приходился дядей.

6

Дом Валуа – правящий королевский дом Франции XVI века.

7

Жан-Антуан д'Англере – шут при дворе французских королей, известный под прозвищем Шико.

8

Мадам – принятое в XVI веке обращение к сестре короля вне зависимости от возраста и семейного положения.

9

Генрих Анжуйский – брат короля Карла IX, на тот момент наследник трона. Командовал армией, воевавшей против гугенотов.

10

Обычно придворные шуты обязаны были носить специальную одежду и не имели права одеваться, как другие придворные. Но на Шико это правило не распространялось.

11

Investigabiles viae Domini – неисповедимы пути Господни (лат.)

12

College de Navarra – учебное заведение для высшей аристократии, основанное в Париже Маргаритой Наваррской, бабушкой Генриха и сестрой короля Франциска I.

13

Тэодор-Агриппа д’Обинье «Весны».

14

Франсуа де Гиз – отец Генриха де Гиза, вождь французских католиков.

15

Отель де Бетизи – особняк, принадлежавший в те времена семье Колиньи, сейчас имеет адрес Риволи, 144.

16

О войне во Фландрии см. Исторические заметки к Части 1 п.8.

17

Жан д'Арманьяк – первый камердинер Генриха Наваррского.

18

О событиях и причинах Варфоломеевской ночи, о предполагаемом заговоре гугенотов против короля и о покушении на Колиньи см. Исторические заметки к Части 1 п.8–10.