Это злая разумная опухоль

14

 https://rifters.com/crawl/?p=1372#comment-25156

15

 Честно говоря, бо́льшая часть населения тоже вряд ли проголосует за кандидата, который призывает их перестать жить не по средствам, повзрослеть уже, бляха-муха, и понизить свой уровень жизни до чего-нибудь чуть более рационального.

16

 http://ed-rex.livejournal.com/201222.html

17

 https://www.nytimes.com/2011/01/06/science/06esp.html

18

 https://www.huffpost.com/entry/do-we-have-one-extra-sens_b_808417

19

 http://healthland.time.com/2011/01/12/wait-esp-is-real/

20

 http://www.winnipegfreepress.com/opinion/westview/science-journals-in-decline-113189344.html

21

 http://www.csicop.org/specialarticles/show/back_from_the_future

22

 http://www.csicop.org/specialarticles/show/response_to_bems_comments

23

 http://www.csicop.org/specialarticles/show/response_to_alcocks_back_from_the_future_comments_on_bem

24

 http://deanradin.blogspot.com/2010/12/my-comments-on-alcocks-comments-on-bems.html

25

 http://www.csicop.org/specialarticles/show/response_to_alcocks_back_from_the_future_comments_on_bem

26

 http://www.nytimes.com/2011/01/11/science/11esp.html

27

 https://www.rifters.com/crawl/?p=886

28

 http://rifters.com/real/articles/NS-724-2015_ECLAMC-ZIKA%20VIRUS_V-FINAL_012516.pdf

29

 http://www.nytimes.com/2016/01/28/world/americas/reports-of-zika-linked-birth-defect-rise-in-brazil.html?_r=0

30

 http://ecdc.europa.eu/en/press/news/_layouts/forms/News_DispForm.aspx?ID=1329&List=8db7286c-fe2d-476c-9133-18ff4cb1b568&Source=http%3A%2F%2Fecdc.europa.eu%2Fen%2FPages%2Fhome.aspx

31

 http://www.cbc.ca/news/health/zika-virus-sexual-tranmission-who-1.3431458

32

 http://www.who.int/mediacentre/news/statements /2016/emergency-committee-zika-microcephaly/en/

33

 «Те, кто знает, как для нас будет лучше/Должны восстать и спасти нас от нас самих» – цитата из песни Witch Hunt («Охота на ведьм») группы Rush. (Прим. пер.)

34

 http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S038800011400151X

35

 http://journals.lww.com/neuroreport/Abstract/2009/ 08050/ Swearing_as_a_response_to_pain.4.aspx

36

 Ross, Cody T. (2015). «A Multi-Level Bayesian Analysis of Racial Bias in Police Shootings at the County-Level in the United States, 2011–2014». PLoS ONE 10(11): e0141854

37

 По состоянию на август 2019 года Дэниэл Панталео наконец-то был уволен из нью-йоркской полицейской службы. Это не тюрьма, но лучше, чем ничего. Немножко. https://www.nytimes.com/2019/08/19/

38

 После двух судов с нарушением процедуры обвинение отказалось инициировать третий; полицейский позже получил 350 000 долларов в качестве компенсации. https://www.huffpost.com/entry/former-university-of-cincinnati-cop-who-killed-sam-dubose-awarded-350000-settlement_n_5ab521bde4b054d118e26d7c

39

 http://www.theglobeandmail.com/opinion/the-bullies-of-black-lives-matter/article30746157/

40

 https://www.thestar.com/news/world/2016/07/09/dallas-killer-attacked-police-force-known-for-progressive-reform.html

41

 http://thinkprogress.org/justice/2016/07/10/3796941/alva-braziel/

42

 http://www.thedailybeast.com/cheats/2016/07/08/video-shows-off-duty-nypd-cop-shoot-man.html

43

 https://www.thestar.com/news/world/2016/07/08/highway-gunman-targeted-tennessee-police-officers.html

44

 http://www.cbc.ca/news/world/police-shootings-protests-retaliation-1.3671806

45

Перевод Д. Смушковича.

46

 http://www.rifters.com/real/shorts/WattsChanner_Bulk_Food.pdf. (Прим. пер: русский перевод рассказа «Грубый корм» вышел вместе с переизданием романа «Бетагемот».)

47

 http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2405722316301177 (Прим. пер: русскоязычный оригинал статьи В. Рябова находится по следующей ссылке: https://physmath.spbstu.ru/userfiles/files/articles/2016/ 3/10_88_101_248_2016.pdf)

48

См.: http://www.cnn.com/2016/09/13/europe/dolphin-languageconversation-research/, http://www.csmonitor.com/Science/2016/0912/Do-dolphins-use-language, и http://www.nationalgeographic.com.au/animals/dolphins-recorded-having-a-conversation-not-so-fast.aspx

49

 https://www.nytimes.com/2011/05/29/magazine/could-conjoined-twins-share-a-mind.html

50

 https://www.macleans.ca/new/canada/conjoined-twins-share-each-others-senses

51

 http://www.cbc.ca/cbcdocspov/episodes/inseparable

52

 http://www.cbc.ca/cbcdocspov/m_features/the-hogan-twins-share-a-brain-and-see-out-each-others-eyes

53

 См. hhtps://philpapers.org/rec/MRTPAT и https:/link.springer.com/article/10.1007/s11098-014-0393-x

54

 https://academic.oup.com/medlaw/article-abstract/ 19/3/430/988661

55

 https:/evolutionnews.org/2017/11/what-the-craniopagus-twins-teach-us-about-the-mind-and-the-brain/

56

 http://ojs.library.ubc.ca/index.php/ubcujp/article/view/2521

57

 https://www.nytimes.com/2011/05/29/magazine/could-conjoined-twins-share-a-mind.html

58

Примечание переводчика: поскольку устоявшееся наименование франшизы «Star Trek» на русском языке – «Звездный путь», в тексте используется именно оно, хотя «Бесконечность» («Star Trek Beyond») и предшествовавшее ей «Возмездие» («Star Trek Into Darkness») по воле прокатчиков выходили под названием «Стартрек». (Более того, поскольку название «Возмездие» в русском переводе уже носил один из предыдущих фильмов серии, «Nemesis» 2002 года, то во избежание путаницы «Into Darkness» в этом тексте будет фигурировать под более близким к оригинальному названием «Во тьму»).

59

«Неподвижный фильм» («Motionless picture») – прозвище, данное первому полнометражному фильму по «Звездному пути» («Star Trek: The Motion Picture») за обилие сцен, в которых ничего не происходит.