Русско-английский разговорник

Вы говорите по-английски/по-русски? – Do you speak English/Russian? – ду: йю: спи:к и'нглиш/ра'шэн –

Кто-нибудь здесь говорит по-английски/по-русски? – Does anyone here speak English/Russian? – даз э'ниван хи'э спи:к и'нглиш/ра'шэн –

Я не говорю по-английски. – I don't speak English. – ай донт спи:к и'нглиш –

Я говорю по-английски. – I speak English. – ай спи:к и'нглиш –

Давайте говорить на английском. – Let's speak English. – лэтс спи:к и'нглиш –

Что означает слово …? – What does the word … mean? – вот даз зэ вё:д … ми:н –

Как по-английски будет … ? – What is the English for …? – вот из зэ и'нглиш фо: –

Как это произносится? – How do you pronounce …? – ха'у ду: йю: прэна'нс –

Как пишется …? – How do you spell …? – ха'у ду: йю: спэл –

Могли бы вы говорить медленнее? – Could you speak more slowly, please? – куд йю: спи:к мо: сло'ули пли:з –

Говорите помедленнее, пожалуйста! – Speak slowly please! – спи:к сло'ули пли:з –

Вы бы могли повторить это? – Could you repeat that, please? – куд йю: рипи:'т зэт пли:з –

Повторите, пожалуйста! – Repeat it please! – рипи:'т ит пли:з –

Пожалуйста, запишите это. – Please write it down. – пли:з райт ит да'ун –

Запишите, пожалуйста! – Write it down please! – райт ит да'ун пли:з –

Вы можете перевести это для меня/него/нее/нас/них? – Can you translate this for me/him/her/us/them? – кэн йю: транслэ'йт зис фо: ми:/хим/хё:/ас/зэм –

Один момент. – Just a moment. – джаст э мо'мэнт –

Я понимаю. – I understand. – ай андэстэ'нд –

Я не понимаю вас. – I don't understand you. – ай донт андэстэ'нд йю: –

Вы понимаете меня? – Do you understand me? – ду: йю: андэстэ'нд ми: –

Что он/она говорит? – What is he/she saying? – вот из хи:/ши: сэ'йин –

Подождите, пожалуйста. – Could you wait, please! – куд йю: вэйт пли:з –

Подождите минутку! – Wait a minute, please! – вэйт э ми'нит пли:з –

Извините, не могли бы вы мне помочь? – Excuse me, could you help me, please? – экскйю:'з ми: куд йю: хэлп ми: пли:з –

Я бы хотел спросить … – I'd like to ask … – айд лайк ту аск –

Позвольте войти? – May I come in? – мэй ай кам ин –

Проходите, пожалуйста. – Come in, please. – кам ин пли:з –

Садитесь, пожалуйста. – Take a seat, please. – тэйк э си:т пли:з –

Можно …? – May I …? – мэй ай –

Скажите, пожалуйста … – Could you tell me, please … – куд йю: тэл ми: пли:з –

Могу ли я позвонить? – Can I make a phone call, please? – кэн ай мэйк э фон кол пли:з –

Да, конечно! – Yes, of course! – йес ов ко:с –

Да, охотно! – Yes, with pleasure! – йес виз плэ'жэ –

Могу я посмотреть? – May I have a look? – мэй ай хэв э лук –

Нет, ни в коем случае! – No, by means!/It's out of the question! – нo бай ми:нс – итс а'ут ов зэ квэ'счэн –

Это невозможно! – It's impossible! – итс импо'сэбл –

Нельзя! – No, you can't! – но йю: ка:нт –

Мне жаль, что … – I'm sorry that … – айм со'ри зэт –

Передайте ему/ей мои извинения! – Please pass him/her my apologies! – пли:з па:с хим/хё: май апо'лэджайз –

Передайте ему/ей мои извинения! – Please tell him/her that I'm sorry! – пли:з тэл хим/хё: зэт айм со'ри –

Извините, я не помешаю? – Sorry, do you mind if I …? – со'ри ду: йю: майнд иф ай –

Правильно! – It's correct! – итс кэрэ'кт –

Думаю, что да. – I think so. – ай синк со –

Договорились. Согласен. – It's agreed. I agree. – итс эгри:'д – ай эгри:' –

Хорошо! – All right!/Okay! – ол райт – окэ'й –

Нет, спасибо. – No, thank you. – но сэнк йю: –

К сожалению, нет. – I'm afraid not. – айм эфрэ'йд нот –

Спасибо, не нужно. – Thank you, there is no need. – сэнк йю: зэ'э из но ни:д –

Нет, я не могу. – No, I can't. – но ай ка:нт –

Сегодня я занят. – I'm busy today. – айм би'зи тудэ'й –

Приглашение

Хотели бы вы пойти …? – Would you like to go …? – вуд йю: лайк ту го'у –

в кафе/бар/ресторан – to a cafe/bar/restaurant – ту э кафэ'й/ба:/рэ'стэрэнт –

куда-нибудь – anywhere – э'нивээ –

погулять – for a walk – фо: э во:к –

потанцевать – for a dance – фо: э да:нс –

Пойдем с нами! – Come with us! – кам виз ас –

Куда? – Where to? – вэ'э ту –

Хотели бы вы пообедать с нами? – Would you like to have dinner with us? – вуд йю: лайк ту хэв э ди'нэ виз ас –

Могу я пригласить вас на ланч? – May I invite you for lunch? – мэй ай инва'йт йю: фо: ланч –

Будет вечеринка. Вы прийдете? – There's a party. Are you coming? – зэ'эз э па:'ти – a: йю: ка'мин –

Вы очень добры. – That's very kind of you. – зэтс вэ'ри кайнд ов йю: –

Отлично. Я с удовольствием прийду. – Great. I'd love to come. – грэйт – айд лав ту кам –

Обязательно! – By all means!/Certainly! – бай ол ми:нс – сё:'тэнли –

Вы хотите пойти вечером погулять со мной? – Would you like to go out with me tonight? – вуд йю: лайк ту го'у а'ут виз ми: туна'йт –

Спасибо, но, боюсь, не могу. – Thank you, but I'm afraid I can't. – сэнк йю: бат айм эфрэ'йд ай ка:нт –

Вы хотите пойти на танцы? – Would you like to go dancing? – вуд йю: лайк ту го'у да:нсин –

К сожалению, я не умею танцевать. – Sadly, I can't dance. – сэ'дли ай ка:нт да:нс –

Мы пойдем в кино? – Will we go to the cinema? – вил ви: го'у ту зэ си'нэма –

Спасибо, но я занята. – Thank you, but I'm busy. – сэнк йю: бат айм би'зи –

Вы хотите поехать покататься? – Would you like to go for a drive? – вуд йю: лайк ту го'у фо: э драйв –

Как насчет завтра? – What about tomorrow? – вот эба'ут тумо'ро –

Во сколько мы пойдем? – What time will we come? – вот тайм вил ви: кам –

Во сколько мы встретимся? – What time will we meet? – вот тайм вил ви: ми:т –

Встретимся в семь часов. – Let's meet at seven o'clock. – лэтс ми:т эт сэ'вэн окло'к –

Где мы встретимся? – Where will we meet? – вэ'э вил ви: ми:т –

Встретимся перед входом. – Let's meet at the entrance. – лэтс ми:т эт зэ э'нтрэнс –

Где вы будете ждать? – Where will you be waiting? – вэ'э вил йю: би: вэ'йтин –

Я заеду за вами. – I'll pick you up. – айл пик йю: ап –

Вы готовы? – Are you ready? – а: йю: рэ'ди –

Я готов. – I'm ready. – айм рэ'ди –

Извините, что опоздал! – Sorry for being late! – со'ри фо: би:н лэйт –

Могу я прийти с другом/подругой? – May I bring a friend/girlfriend? – мэй ай брин э фрэнд/гё:'лфрэнд –

Я боюсь мы сейчас опоздаем. – I'm afraid we have to leave now. – айм эфрэ'йд ви: хэв ту ли:в на'у –

В следующий раз вы должны прийти к нам. – Next time you must come to visit us. – нэкст тайм йю: маст кам ту ви'зит ас –

Спасибо за вечер. Это было прекрасно. – Thanks for the evening. It was great. – сэнкс фо: зэ и'внин – ит воз грэйт –

Общение на вечеринке

Вы прекрасно выглядите! – You look fine/great/wonderful/beautiful! – йю: лук файн/грэйт/ва'ндэфул/бйю:'тэфул –

Это платье вам очень идет! – This dress suits you well! – зис дрэс сйю:тс йю: вэл –

Это очень красиво! – This looks great! – зис лукс грэйт –

Ты замечательный! – You are great/fantastic! – йю: а: грэйт/фэнтэ'стик –

Мне бы хотелось узнать тебя лучше. – I'd like to get to know you better. – айд лайк ту гэт ту но'у йю: бэ'тэ –

Ты мне очень нравишься. – I like you very much. – ай лайк йю: вэ'ри мач –

Я тебя люблю. – I love you. – ай лав йю: –

Оставьте меня в покое! – Leave me alone! – ли:в ми: эло'н –

Вы много путешествуете? – Do you travel a lot? – ду: йю: трэ'вэл э лот –

Давайте потанцуем! – Let's dance! – лэтс да:нс –

Вы не возражаете если я закурю? – Do you mind if I smoke? – ду: йю: майнд иф ай смок –

Желаете сигарету? – Would you like a cigarette? – вуд йю: лайк э сигэрэ'т –

Не дадите ли прикурить? – Can I ask you for a lighter, please? – кэн ай аск йю: фо: э ла'йтэ пли:з –

У вас есть зажигалка? – Do you have a light, please? – ду: йю: хэв э лайт пли:з –

Почему вы смеетесь? – Why are you laughing? – вай а: йю: ла:'фин –

Мой английский так плох? – Is my English that bad? – из май и'нглиш зэт бэд –

Вы не возражаете если я сяду здесь? – Do you mind if I sit here? – ду: йю: майнд иф ай сит хи'э –

Можно вас угостить? – May I buy you a drink? – мэй ай бай йю: э дринк –

Могу я предложить вам выпить? – Can I get you a drink? – кэн ай гэт йю: э дринк –

Что вы будете пить? – What would you like to drink? – вот вуд йю: лайк ту дринк –

Вы ждете кого-нибудь? – Are you waiting for someone? – а: йю: вэ'йтин фо: са'мван –

Вы свободны сегодня вечером? – Are you free this evening? – a: йю: фри: зис и'внин –

Я отвезу вас в ваш отель. – I'll pick you up at your hotel. – айл пик йю: ап эт йо: хотэ'л –

Я позвоню вам в 8. – I'll call you at eight. – айл кол йю: эт эйт –

Могу я подвезти вас домой? – May I take you home? – мэй ай тэйк йю: хом –

Я могу вас снова увидеть завтра? – May I see you again tomorrow? – мэй ай си: йю: эгэ'н тумо'ро –

Я надеюсь, мы встретимся снова. – I hope we'll meet again. – ай хоп ви:л ми:т эгэ'н –

Я с удовольствием, спасибо. – I'd love to, thank you. – айд лав ту сэнк йю: –

Нет, меня это не интересует, спасибо. – No, I'm not interested, thank you. – но айм нот и'нтэрэстид сэнк йю: –

Спасибо, это был удивительный вечер. – Thank you, it's been a wonderful evening. – сэнк йю: итс би:н э ва'ндэфул и'внин –

Я получил удовольствие. – I've enjoyed myself. – айв энджо'йд майсэ'лф –

Извините, мне пора идти. – I'm sorry but I must go. – айм со'ри бат ай маст го'у –

Мне скучно. – I'm bored. – айм бо:д –

Вам здесь нравится? – Do you like it here? – ду: йю: лайк ит хи'э –

Вам это понравилось? – Did you like it? – дид йю: лайк ит –

Что вы об этом думаете? – What do you think about it? – вот ду: йю: синк эба'ут ит –

По-моему, было ужасно. – I think it was horrible. – ай синк ит воз хо'рэбл –

Чем вы занимаетесь в свободное время? – What do you do in your spare time? – вот ду: йю: ду: ин йо: спэ'э тайм –

Вам нравится … – Do you like …? – ду: йю: лайк –

Мне нравится/не нравится … – I like/don't like … – ай лайк/донт лайк –

готовить – cooking – ку'кин –

искусство – art – а:т –

история – history – хи'стэри –

кино – cinema – си'нэма –

музыка – music – мйю:'зик –

садоводство – gardening – га:'дэнин –

смотреть телевизор – watching TV – во'чин ти:ви:'–

спорт – sports – спо:тс –

танцевать – dancing – да:'нсин –

театр – theatre – си'этэ –

фотография – photography – фэто'грэфи –

ходить по магазинам – shopping – шо'пин –

чтение – reading – ри:'дин –

Музыка

Вы играете на музыкальном инструменте? – Can you play a musical instrument? – кэн йю: плэй э мйю:'зикэл и'нстрэмэнт –

Я играю на … – I play … – ай плэй –

аккордеон – accordion – эко:'диэн –

гитара – guitar – гита:'–

скрипка – violin – вайэли'н –

фортепиано – piano – пиа:'но –

Вы поете? – Do you sing? – ду: йю: син –

Я пою. – I sing. – ай син –

Какие группы вы любите? – What bands do you like? – вот бэндз ду: йю: лайк –

Какую музыку вы предпочитаете? – What kind of music do you prefer? – вот кайнд ов мйю:'зик ду: йю: прифё:'–

Каких певцов вы любите? – What singers do you like? – вот си'нэз ду: йю: лайк –

Мой любимый исполнитель … – My favourite performer is … – май фэ'йвэрит пэфо'мэ из –

Я люблю … – I like … – ай лайк –

классическая музыка – classical music – клэ'сикэл мйю:'зик –

народная музыка – folk music – фок мйю:'зик –

рок-музыка – rock music – рок мйю:'зик –

современная музыка – modern music – мо'дэн мйю:'зик –

танцевальная музыка – dance music – да:нс мйю:'зик–

электронная музыка – electronic music – элэктро'ник мйю:'зик –

Я бы хотел пойти в клуб. – I'd like to go to a club. – айд лайк ту го'у ту э клаб –

Какую музыку здесь обычно играют? – What music do they usually play here? – вот мйю:'зик ду: зэй йю:'жэли плэй хи'э –

Кто диджей? – Who is the DJ? – ху: из зэ ди:'джэй –

Вы ходите на концерты? – Do you go to concerts? – ду: йю: го'у ту ко'нсэтс –

Я люблю посещать концерты. – I like going to concerts. – ай лайк го'ин ту ко'нсэтс –

Я бы хотел пойти на концерт … – I'd like to go to a concert of … – айд лайк ту го'у ту э ко'нсэт ов –

Есть ли билеты на …? – Are there tickets for …? – a: зэ ти'китс фо: –

Сколько стоит входной билет? – How much is the ticket? – ха'у мач из зэ ти'кит –

Один билет, пожалуйста. – One ticket, please. – ван ти'кит пли:з –

Два билета, пожалуйста. – Two tickets, please. – ту: ти'китс пли:з –

Я бы хотел билеты подешевле. – I'd like to buy cheaper tickets. – айд лайк ту бай чи:'пэ ти'китс –

Я бы хотел билеты получше. – I'd like to buy better tickets. – айд лайк ту бай бэ'тэ ти'китс –

Кино, театр

балет – ballet – бэ'лэй –

балкон – balcony – бэ'лкэни –

бельэтаж – dress circle – дрэс сё:кл –

кинотеатр – cinema – си'нэма –

концерт – concert – ко'нсэт –

концертный зал – concert hall – ко'нсэт хол –

ложа – box – бокс –

мюзикл – musical – мйю:'зикэл –

опера – opera – о'пэрэ –

партер – parterre – па:'тэ–

спектакль – play – плэй –

театр – theatre – си'этэ –

фильм – film – филм –

место – seat – си:т –

первый/второй/третий ярус – the first/second/third circle – зэ фё:ст/сэ'кэнд/сё:д сё:кл –

ряд – row – ро'у –

Что сегодня идет в кино/театре? – What's on in the cinema/theatre today? – вотс он ин зэ си'нима/си'этэ тудэ'й –

Есть ли сегодня дневной спектакль? – Is there a matinee today? – из зэ'э э мэ'тинэй тудэ'й –

Этот фильм с английскими субтитрами? – Are there English subtitles to this film? – a: зэ'э и'нглиш са'бтайтлз ту зис филм –

Это место занято? – Is this seat occupied? – из зис си:т о'кйюпайд –

Кто играет в этом фильме? – Who acts in this film? – ху: эктс ин зис филм –

Главную роль играет … – The main part is acted by … – зэ мэйн па:т из э'ктид бай –

Вам понравился фильм/спектакль/концерт? – Did you enjoy the film/play/concert? – дид йю: энджо'й зэ филм/плэй/ко'нсэт –

Мне понравилось … – I enjoyed … – ай энджо'йд –

Мне не понравилось … – I didn't enjoy … – ай диднт энджо'й –

Спорт

Вы занимаетесь спортом? – Do you do sport? – ду: йю: ду: спо:т –

Каким видом спорта вы занимаетесь? – What sport are you interested in? – вот спо:т а: йю: и'нтэрэстид ин –

Вы любите спорт? – Do you like sport? – ду: йю: лайк спо:т –

Вы любите футбол? – Do you like soccer? – ду: йю: лайк со'кэ –

Да, очень! – I like it very much! – ай лак ит вэ'ри мач –

Нет, не очень. – No, not very much. – но нот вэ'ри мач –

Я не интересуюсь футболом. – I'm not interested in soccer. – айм нот и'нтэрэстид ин со'кэ –

Я ненавижу футбол. – I can't stand soccer. – ай ка:нт стэнд со'кэ –

Какой спорт вы предпочитаете? – What sport do you prefer? – вот спо:т ду: йю: прифё:' –

Я люблю … – I like … – ай лайк –

Я люблю … – I'm fond of … – айм фонд ов –

Я занимаюсь – I do/play … – ай ду:/плэй –

атлетика – athletics – эслэ'тикс –

баскетбол – basketball – ба:'скитбо:л –

бег – running – ра'нин –

велоспорт – bicycle sport – ба'йсикл спо:т –

волейбол – volleyball – во'либо:л –

конный спорт – horse riding – хо:с ра'йдин –