Папуа-Новая Гвинея. Практический путеводитель: папуасы без прикрас

Климат

Климат Новой Гвинеи довольно разнообразен, потому что существенная часть острова – горы, с населёнными пунктами на 2000—2500-метровой высоте. В них прохладно. Разница температур с побережьем может составлять 15 градусов. Если вы собираетесь в большие горы – на пик Кайзера Вильгельма, или на трудноступный Пунчак Джая – там, на вершине, может быть около 0°С в любое время года.

И даже в пределах маленьких островков рядом с Новой Гвинеей большие перепады в высоте, даже маленький островок может представлять собой двухкилометровый вулкан. Собираетесь подниматься – одёжку берите с собой.

Обобщённо говоря, на побережье днём всегда +30…+33, а ночью +25…+28. И большая влажность. Перепады температур между ночью и днём, между зимой и летом – невелики. В горах, на высоте 1200 метров, днём +20…+25, а ночью +15…+20. На высоте 2200 метров температуры совсем промозглые – +10..+20. Ночью в дождь в горах совсем некомфортно, если вы конечно не спрятались под крышу, а особенно холодно ехать в каком-нибудь грузовике ночью в дождь. Так что если в нагорья собираетесь, то курточку возьмите с собой, желательно – не мокнущую. На крайний случай, можно там же и купить.

Что касается сезона дождей, то он наступает в разное время в разных частях острова. В основном, с декабря по март мокро, а с мая по октябрь посуше, но тоже мокро. Но это всё приблизительно. В одно и то же время, в Маданге льёт – в Лаэ сухо, в Джайпуре сухо – в Тимике мокро, и поэтому для сохранности своей и своих вещей нужно представлять, что мокро будет всегда. Ведь выпадет тут от 1200 до 7300 мм осадков в год в разных местах. Самый сухой город – Порт-Морсби, а мокрые – городки в горах. (В Москве – осадков 700 мм в год, во Владивостоке – 820 мм, это для сравнения).

Каждый вечер может пойти дождь в любом месте острова, а может пойти и утром, так что будьте готовы и все свои вещи (и паспорт) тщательно пакуйте. И внутри рюкзака все вещи положите в один большой и прочный пакет. И иногда проверяйте, особенно после сильного ливня, не промокли ли бумаги, паспорт и вещи.

Северный и южный берега острова отличаются. Северный берег – более крутой, более гористый, более цивилизованный и климат там более здоровый. Острова, находящиеся рядом с северным берегом – Биак, Кар-Кар, Новая Британия, и прочие, все они имеют большие горы, а некоторые просто представляют из себя один вулкан, торчащий из воды на 1,5—2 км. вверх.

Южный берег – более пологий, болотистый, малярийный и нездоровый. Дорог тут меньше, городов – тоже меньше, отлив обнажает дно на несколько сотен метров – настолько медленно земля тут спускается в море. Острова, лежащие рядом – низкие и болотные, комаров множество, влажность, медленные полноводные реки. Влажные леса. Пока что нет ни одной приличной дороги, соединяющей насквозь Южный и Северный берега острова. Почему на южном берегу возникла столица ПНГ – то случайность, геополитическая случайность.

Солнце в экваториальных землях восходит и заходит очень быстро, и примерно в одно и то же время во все периоды года. Примерно в шесть утра наблюдается восход, и примерно в шесть вечера – закат. Дожди вероятней во второй половине дня.

Население. Языки. Внешний облик

Новая Гвинея – самый полиязычный регион мира. И хотя всего на всём острове живёт порядка десяти миллионов человек (примерно шесть миллионов в Восточной Папуасии и три милллиона в Западной), – говорят они более чем на 1200 языках. Восемьсот языков насчитали исследователи в ПНГ, и около 500 – в Западной Папуасии. Если где-то и была в древности библейская Башня, строители которой якобы приобрели смешение языков, – так именно здесь её и строили.

Все эти языки не имели никогда письменности, были только устными языками, и только сейчас учёные изобретают для некоторых из них словари, записывают их английскими буквами и переводят Библию на них, и историю Вавилонской Башни – тоже.

В современном мире трудно общаться на 1200 языках, и поэтому были введены дополнительные языки межнационального общения. Такими искусственными языками являются, в ПНГ – пинджин, в Западной Папуасии – бахаса индонезия. Оба языка очень просты и оба записываются английскими буквами. Пинджин основан на английском языке, бахаса индонезия имеет малайские, арабские и английские слова. Папуасы хорошие полиглоты, обычно они знают и свой родной язык, и основной язык региона (пинджин / бахаса), нередко – и какой-нибудь язык соседей по острову, а в ПНГ часто ещё и английский.

Вот посмотрите, как устроен язык пинджин (ПНГ). В нём немного слов, и почти все они понятны каждому, кто немного знаком с английским. Plis – please, sori – sorry, nogat – no, silip – sleep, haus – house, wantaim – together, mi – me, yu – you, pinis – finish, pis – fish, liklik – small, gutpela – good. Если вас спрашивают Yu orait? – нужно ответит: Mi orait.

Часто используется слово «Tru». Происходит оно от слова True, истина, но значение немного другое. Tenk yu tru! – спасибо вам, «воистину» – точней, большое спасибо.

Международное слово «табу» есть и тут. Tambu, itambu – forbidden, запрещено.

Вопрос на рынке «hamas» означает вовсе не ливанскую радикальную партию «ХАМАС» – это всего лишь «how much?». Числительные произносятся так же, как и в английском.

«Bilong», «long» – распространённое слово, означающее «принадлежать». «Nem bilong mi Anton». «Что-то билонг ми» – моё что-то.

«Wantok» происходит от слов «One talk», но истинное значение этого слова – это «приятель» (буквально – человек, говорящий с тобой на одном языке, то есть, понятное дело, житель той же деревни).

И только несколько слов, в том числе слово «Kai-kai» (еда) и «Pikini» (ребёнок), совсем отличаются от английского. Ещё полезно знать слово «Toksave», это означает «Объявление». Словом «Haus pekpek» обозначается туалет, где можно сходить «по-большому» («по-маленькому» можно сходить везде); слово «pekpek» означает сам процесс.

В целом читать и понимать текст, написанный на пинджине, можно без особого труда. Что не поймёте, догадаетесь.

Язык пинджин называется «Tok pisin».

Образец языка Пинджин

Английский и пинджин

Ещё популярен в стране язык Моту («Tok Motu»), на нём говорят довольно многие, но книг и газет на нём нет. Все прочие местные языки, любые, называются «Tok Ples», от английских слов «Talk» и «Place». Увидев текст, статью или книгу на русском языке, папуасы будут сильно удивляться, но потом тоже назовут это «Tok Ples», как и все непонятные им наречия. По мнению папуаса, истинный язык всех вайтменов – английский, так что им будет удивительно, что токплес у белых тоже есть.

Хотите поглядеть, как выглядят местные языки «токплес»? Все они записываются латинским шрифтом, иногда введено несколько дополнительных букв. На сайте http://www.tokplesbaibel.com/ вы найдёте переводы Библии (Buk Baibel) на несколько десятков местных языков. Читайте, завидуйте.

Английский язык в Восточном Папуа – язык образования, на нём учат в старших классах школы и в институте. Умные книги, обе газеты, телепередачи – на английском. Газет на «токплесах» нет.

Национальный состав жителей ПНГ такой: 99,7% составляют разного рода папуасы, а примерно 0,3% (20 тыс. человек) – экспаты. Среди белых экспатов преобладают австралийцы. Есть также индонезийцы, китайцы и другие народности.

Национальный состав жителей Западной Папуа засекречен. По моему мнению, около 60% сейчас составляют разного рода папуасы, около 40% – индонезийцы. Белых людей тут совсем немного, ещё меньше, чем в восточной половине острова.

Язык, использыемый в Западном Папуа для межнационального общения – бахаса индонезия. Почитайте теперь о нём.

Бахаса индонезия – другой для человека, воспитанного в англоцентричном мире. Ведь бахаса содержит заимствования и из арабского, и из английского, и многие местные (малайско-индонезийские) слова. Чтобы не загружать книгу, мы выносим Бахаса Индонезия в приложение. В целом, если в восточной Папуасии английский знает до половины взрослых людей, а пинджин почти все – то в западной Папуа до половины взрослых знают бахаса, а английский – немногие.

Внешне папуасы черны лицом и телом, и похожи на негров. Внутри самих папуасов есть некоторые различия, кто посветлей, кто потемней малость. Почти все они имеют кудрявые волосы, чем отличаются от индонезийцев и вайтменов. Папуасы физически сильны, способны проходить большие расстояния пешком, переносить большие грузы. Нередко ребята в пятнадцать лет уже сильнее, чем взрослые люди в Индонезии и Юго-Восточной Азии. Половина папуасов ходит босиком, и от этого ступни ног у них шире, чем у российского человека, привыкшего к обуви.

Папуасы

Папуасы и музыка

Папуасы едят, когда есть еда, и происходит это в сёлах, как правило, после захода солнца. Едят они в горах одну лишь еду – крупный «батат» (сладкий картофель), запечёный, или варёный. На побережье они едят фрукты и рыбу, а кто имеет деньги – также и рис. Многие выращивают свиней, и держат их в доме (хижине), но едят этих свиней только по самым большим праздникам. Вообще свинья – большая ценность, и имеет смысл как средство накопления, или на обмен на что-то. Питаясь скромно и редко, папуас обычно не страдает ожирением – взрослые люди весят 55—65 килограммов, а старики и старухи вообще тощие (при этом ходячие).

Если же папуас переселяется в город, на любой половине острова, он получает доступ к любой еде, в том числе разнообразной и вкусной. От этого папуас начинает толстеть, расширяться, становиться очень крепким и увесистым. Не редкость, в городах, мужики в 120 килограммов или более – вдвое тяжелее сельского горного папуаса. Некоторые городские папуасы обладают очень большой физической силой, и могут побить кого-нибудь. Например, индонезийца, если он на западной половине острова подвернётся под руку большому пьяному папуасу. Белого мистера пьяный папуас бить, скорей всего, не будет, но может начать брататься, обниматься.

Если папуасу, в городе или в деревне, предложить какую-нибудь еду в любое время суток, он её съест, даже если еды будет, на наш взгляд, непомерно большое количество. Причина проста – все поколения папуасских предков, и 90% современных папуасов, не имели и не имеют холодильников, и единственный способ спасти пищу от порчи – это её немедленно съесть!

Одеваются папуасы обычно, как мы с вами, разве что в старую одежду и часто – босиком. Дикарей, наряженных по-чудному, с копьями и масками, обмазанных грязью…, можно встретить только раз в году, в сентябре, на Goroka Show, куда вход для иностранца стоит 100 долларов (но фотографировать уже можно всех без дополнительной платы). Или же в августе можно увидеть «дикарей» на фестивале под Ваменой (Балиемская долина, Западная Папуа), они действительно прикольно выглядят, но только во время фестиваля, и каждый хочет денег за фотографирование. А за деньги и каждый готов по-страшному нарядиться

Накладные пиписьки-«котеки» из сушёной тыквы используются кое-где лишь в глубинке Западной половине Папуа. В ПНГ их уже никто не носит и даже не продаёт.

Болезни и здоровье. Гигиена

Новая Гвинея – одно из самых нездоровых на планете мест. Малярия, желудочно-кишечные и другие заболевания тут могут одолеть путешественника. В панику заранее впадать не нужно – простейшие меры предосторожности уменьшат риск заболевания, а если что и подцепите – почти все болезни излечимы.

Малярия распространена во всех влажных лесах Папуа, вдоль побережья, в болотах, и на соседних прилежащих островах. В горной части малярии значительно меньше. Переносят малярию комары. Сами авторы подцепляли эту гадость, друзья тоже подцепляли, а вам – не советуем.

Не каждый укус приводит к заболеванию (как и в России не каждый клещ – энцефалитный). Но нужно, чтобы кусали пореже. Для этого: спать всегда под москитной сеткой или в палатке, проверив её на наличие дырок и комаров. Если вас позвали в гости, а это случается очень часто, постарайтесь отгородить себе уголок и спать там под своей сеткой!

Второе: если ходите по влажной местности, одевайтесь в длинные штанины и рукава. Особенно с вечера до утра, когда комары активничают. Кстати, малярию переносит не любой комар, а особый вид комара – анофелес. Он-то как раз вечером и перед рассветом наиболее активен.

Третье: профилактические таблетки. Если вы прилетели ненадолго, на две-три недели, купите и пейте их. В каждой аптеке есть недорогие местные средства от малярии. Купите и ешьте их, если вы тут с кратким визитом. А лучше съесть таблетку ещё до приезда в малярийную зону, и продолжать их лопать каждую неделю. И ещё две недели после уезда из малярийных мест. Это снизит риск заболевания, и уменьшит тяжесть, если всё же вы её подцепите. Но если вы сюда надолго, на несколько месяцев, то лучше обойтись без профилактических таблеток – они всё же вредны для организма, портят печень и влияют на зрение.

Четвёртое: если появились признаки малярии – колбасит, температурит, знобит, самочувствие нехорошее – скорей проверьтесь, сдайте анализ крови на малярию, это можно сделать в любом большом и среднем городе и райцентре. А если проверяться негде и некогда, съешьте таблетки от малярии, они у вас должны быть с собой, или же купите их, обратитесь в госпиталь, аптеку, здравпункт, в католическую миссию или к любому умному человеку (лучше к белому) за консультацией.

Местные часто подцепляют малярию, а многие – в низинных местах – хронически имеют её в своём организме. Но они привыкают, на них малярия меньше действует, чем на нас, и мрут от неё в основном дети. А вот горные папуасы не привычны к болезни, и если они спускаются с гор к побережью, могут там её подцепить и серьёзно заболеть.

Амёба. Живёт в желудочно-кишечном тракте. Попадает с нечистой водой и едой. Профилактика. Мойте руки перед едой. Мойте фрукты-овощи, кожицу счищайте. Воду сырую лучше не пейте. Но, конечно, и кипятить не всюду удастся – электричества нет, на дровах каждый раз кипятить долго. Так что, если вы человек городской, обеззараживайте воду таблетками. Бутылочной воды в Папуа не напасёшься, она тут дорогая и продаётся только в больших городах. Берите с собой кипятильник, там где есть электричество – кипятить воду. И спички – для мест, где розеток нет.

Если амёбу подцепили, вас будет поносить, температура может быть. Возьмите ещё из России таблетки «Тинидазол». Они от амёб и любой другой гадости. Возьмите по три пачки (в пачке всего 4 таблетки). Если амёба завелась, за несколько дней её можно выгнать «Тинидазолом». Или местными лекарствами, в состав которых входит действующее вещество – Metronidasol.

После многих месяцев или лет путешествия по тропикам амёба на вас уже не будет действовать. Но если вы человек российский и городской, таблетки возьмите с собою.

Лихорадка денге. Переносится комарами. Профилактика – избегать укусов комаров всеми способами. Некоторые мои друзья уже подцепляли её. Хреново, как при малярии. Стало плохо – обратитесь к врачу. Может и сама пройти, если полежать несколько дней. Но лучше отлёживаться в приличных местах, а не в грязной хижине на краю земли, в крупном населённом пункте. Если стало плохо в деревне, езжайте хотя бы в райцентр.

Тепловой или солнечый удар. Находясь в экваториальных местностях, избегайте солнечного и теплового воздействия. Солнечный ожог не всегда приятен, тем более что вы не сразу поймёте, что обжарились. Не валяйтесь на пляже – солнце вас обуглит! Если не привыкли к теплу, носите головной убор и длинные штанины-рукава. Это не только приличнее, но и практичнее в странах экватора. Если вы прилетели из России и стали ходить в шлёпанцах, то ступни ног тоже обгорят сверху, потом не будете знать, что делать. Но если вы уже пару месяцев в тропиках, то уж привыкли.

В высокогорье (от 2000 м и выше) можно обгореть даже в облачную погоду, из-за избыточных порций ультрафиолета. Поднимаясь в нагорья центральной Папуасии, берегите кожу от ожогов. Бывает – вроде и не жарко, но высота 3000 – потом несколько дней кожа облезает. Особо городские чувствительные натуры могут привезти с собой из России или купить в любом крупном городе солнцезащитный крем и тёмные очки.

Порезы, потёртости, мозоли, расчёсы и другие кожные мелочи в папуасском климате заживают медленнее, чем в России, в три-четыре раза, благодаря тёплому влажному климату. А ещё потому, что местная грязь и микробы проникают под кожу, и могут пролезть даже через укол-укус насекомого. Следите за чистотой. Зелёнку тут вроде бы не продают, йод тоже найти непросто.

Внимание! Поражённые места нередко начинают гнить! Появляется гной, конечность распухает, нагревается, и болячка никак не заживает. Садятся мухи и мошкара. Если у вас есть медикамент – можете помазать йодом, спиртом, прицепить бинт, пластырь. В сельской местности вообще нет ни аптек, ни бинтов – куски от одежды режьте на бинты и дезинфицируйте кипятком.

У меня (А.К.) было три такие болячки – каждая не заживала более чем по 25 дней! И не только у меня, другие путешественники по ПНГ жаловались на то же самое. А местные не страдают – у них на папуасскую гниль иммунитет.

Медицинская страховка. Есть мнение, что от всех болезней поможет медицинская страховка. Стоит она в среднем $1 в день, но мы её не делали. И не видели людей, кто бы её сделал и после сего ему бы она помогла при заболевании в далёкой Папуасии. Если вы хотите – сделайте сию страховку. Езжайте на Новую Гвинею, но если вы там заболеете – отправят ли вас домой? Не очень вероятно. Если так произойдёт, расскажите всем об этом.

Гигиена. Чистота – хорошее дело, но её трудно поддерживать в Папуасии. Конечно, мыться можно в речках, купаться в море, стираться в речках же, как делают и местные. Но проблема в том, что в хижинах – грязно, всё закопчённое, там вместе живут и люди, и дети, и свиньи. В кузовах автомашин тоже бывает нечисто, вас будет обрызгивать грязью из-под колёс, обливать дождём, одежда будет иногда гнить, и постиранное иногда не сразу будет сушиться. Местные будут вас угощать вкусными, но немытыми фруктами, и помыть-почистить тоже бывает сложно, хотя бутылку с водой полезно носить с собой, хотя бы для этого. Вода тоже не всегда идеальна, а туалеты в сёлах – ужасны. Путешествуя в дождь по крутым склонам и извилистым тропинкам, можно много раз шлёпнуться и стать очень грязным, хуже папуаса. Вам будут предлагать ночлег (от всей души) на грязных закопчённых лежанках, на которых поколения папуасов спали и до Маклая и не стирали их никогда, а ваш отказ их огорчит – да и нужно же где-то спать. Так что привыкайте к местным стандартам гигиены, они тут отличаются от российских, центрально-индонезийских, малайских, европейских.

Еда способна портиться тут очень быстро. Холодильников же нет. Ешьте свежеприготовленную, горячую, только что сваренную еду, и не оставляйте от неё до утра – к утру в еде заведутся насекомые, и другие вредные микроорганизмы.

От чего умирают сами папуасы. Жители Папуасии умирают от разных болезней. Официальная статистика гласит, что причиной смерти у 15,6% является пневмония, 12,3% умирают от малярии, 6,5% от туберкулёза, 5,4% от менингита. Причиной смерти 4,9% являются сердечные заболевания, 4% умирают от рака, 3,7% от несчастных случаев, 3,3% от диареи, 3,2% от анемии, 3% от заболеваний крови. Среди умирающих молодых папуасов (до 15 лет), умирает от малярии аж 20%.

Врачи и больницы. Есть в каждом городе обоих половин Папуа. Вылечат на платной основе любые заболевания. Сделают это наиболее простым и дешёвым способом, за несколько долларов проведут любое простейшее лечение – дадут совет, бинт или таблетку. Если нужно что посложнее, анализы там какие, то в городских госпиталях проведут и их, но уже потребуется несколько десятков долларов. В Восточном Папуа врачи все англоговорящие, в Западном – говорят на индонезийском языке. Больница в ПНГ называется Haus Sik (хаус сик), а в Западном Папуа Rumah Sakit (Рума сакит). Надеемся, вам не потребуется.

Вообще же, лучше не болеть.

Что брать с собой

Отправляясь к папуасам, что мы берём с собой?

Не нужно брать слишком много вещей. По счастью, многие авиакомпании ограничивают багаж пассажиров, так что много вещей брать – вредно и экономически нецелесообразно. Если вы едете только в одну страну и не больше чем на один месяц, то брать нужно с собой минимум, который будет весить не больше десяти килограммов и помещаться в маленьком рюкзачке. Официальное ограничение на ручную кладь обычно ещё меньше – около 7—8 кило, но если рюкзачок маленький, никто его проверять и взвешивать не будет.

Самое важное и не взвешиваемое – это, конечно, мозги и паспорт. И много полиэтиленовых пакетов и файлов. Ксивник с паспортом берегите особенно, паспорт и авиабилет – в отдельный файл заверните, и ксивник – в полиэтилен. Надеяться на сухой сезон не стоит – в любой день промокнуть может всё! Возьмите куртку и одежду типа российской осенней, если собираетесь в горы – в горах прохладно, а на высших горах и снег может пойти.

Деньги. Запакуйте их хорошенько, от сырости и от пота, и рассуйте в разные места одежды – не забудьте только, где что лежит. Деньги лучше всего брать в долларах США, новых («с большим лицом») и не мятых.

Кредитная карточка также пригодится – во всех городах есть банкоматы, и промокнуть она не может. Банки Westpac, BSP в восточной части острова, и многочисленные банки в индонезийской половине, помогут вам получить наличность с ваших кредиток. В городах, конечно, не в сёлах.

Палатка. Лучше взять сетчатую палатку или москитную сетку и спать под ней. И под крышами. Настоящая палатка пригодится лишь тем, кто ищет совсем безлюдные места. А вот без москитной сетки плохо – мухи и комары докучают, мешают спать, разносят малярию и другие болезни.

Спальник. Лучше лёгкий спальник из очень тонкой ткани или из простыни. Толстый не берите. Жарко. Без спальника тоже плохо – мухи, комары. Коврик.

Фотоаппарат. Берегите от дождя и от проваливания в реку / море, от морских волн и от воришек. Запасные батарейки. Зарядку для аккумуляторов берите, но помните, что электричество есть далеко не везде!

Гермомешки, накидка на рюкзак, файлы для документов – запасайте это заранее!

GPS-навигатор может реально пригодиться в нагорьях и джунглях острова. И сам прибор, и адекватные карты к нему нужно поискать заранее. Карты трудно найти.

Мобильник. Купите местную симку. Там, где нет мобильной связи, пригодится как будильник. Мобильный модем для ноутбука, если у вас есть какой-то универсальный – берите с собой, иначе придётся покупать папуасский за 150—200 кин. Конечно, если у вас есть интернет-зависимость.

Фонарик-налобник. Запасные батарейки к нему.

Аптечка. Пинцет для вытаскивания возможных заноз – важная вещь в аптечке (в дополнение к пластырю и йоду). Кроме этого, можно взять с собой таблетки «Тинидазола» – от амёб, мазь «Клотримазол» – от ножных грибков, активированный уголь – от пищевых отравлений, ну и другие простые лекарства, по вашему усмотрению. Можете взять таблетки для обеззараживания воды, если едете в суровые папуасские джунгли. Средства от малярии можно приобрести заранее, ну или в первом же городе. А если ничем не заболели, можете купить малярийные таблетки перед возвращением в РФ – так, на всякий случай.