The Wedding of Mademoiselle Roquefort

Chapter Two. The Wedding Ceremony.

1.

The square in front of the Seven St. [read: Saint] Mice Cathedral, in which the wedding ceremony was to take place, was crowded with the common mouse folk. (32) It seemed as though all of Mouseville had come to take a look at the newlyweds.

At last, the bride appeared in her white wedding dress.

Woman from the crowd: Oh, look! The bride! Here comes the bride! Isn’t she beautiful!

Another woman: And who is that at her side? Would that be the marquis? (33)

Her husband: The marquis is much younger. No, that must be her father, the Baron Roquefort. They say he is one of the richest mice in the kingdom!

Another man: No wonder the marquis was so eager to marry his daughter.

Their conversation was interrupted by loud cries. The mouse folk was greeting their King.

The crowd: Long live the King! Long live the Queen! Long live the Cardinal!

Two minutes later, the cathedral clock struck six.

Комментарии

(32) Common folk это «простой люд». Здесь слово common употребляется в значении «обычный, лишенный каких-либо привилегий, званий или титулов».

(33) Would that be the marquis? Здесь модальный глагол would выражает неуверенность говорящего: «Уж не маркиз ли это?»

Сравните также:

Would that be such a bad thing? ‒ Разве это так уж плохо?

Would they be angry if I joined you? – Не рассердятся ли они, если я присоединюсь к вам?

2.

Characters:

King

Cardinal Mozzarella

Church attendant (34)

The cathedral clock struck a quarter past six, then half past six, then seven.

King: Why don’t we start? The guests are growing impatient. (35)

Cardinal Mozzarella: We’re waiting for the marquis. He is still not here.

King: Cold feet? (36) I hear some mice get cold feet at the last moment.

Cardinal: Unless I miss my guess (37), we shall soon know the answer to your question, Sire. (38) If Your Majesty will excuse me for a moment…

The cardinal left the king’s side and joined the church attendant who had been trying to attract his attention.

Church attendant: I’m very sorry to interrupt, Your Eminence, but Monsieur Livarot is here.

Cardinal: The Chief of Gendarmes?

Church attendant: Yes. He wishes to speak with Your Eminence. In confidence. Will Your Eminence kindly follow me?

Комментарии

(34) Attendant. Это слово входит с состав многих словосочетаний, обозначая человека, служащего в общественном месте:

church attendant – церковный служитель;

museum attendant – музейный смотритель;

parking attendant – парковщик;

gas station attendant – работник бензозаправочной станции, заправщик;

cloakroom attendant – гардеробщик;

house attendant – консьерж;

flight attendant – бортпроводник, стюард, стюардесса.

(35) The guests are growing impatient. Здесь глагол grow выступает синонимом глагола become – «становиться». При этом переход из одного состояния в другое происходит постепенно:

grow impatient – терять терпение; проявлять всё большие признаки нетерпения;

grow old – стареть;

grow fat – толстеть;

He grew braver with time. – Со временем он стал более смелым.

(36) Cold feet? Get cold feet значит струсить в последнюю минуту, смалодушничать, спасовать. Например:

She got cold feet and cancelled her wedding just one week before the ceremony. – Она струсила и отменила свадьбу всего за неделю до свадебной церемонии.

Davie and Sandy were supposed to fly to Denver, but Sandy got cold feet about flying so they had to take a bus. – Дейви и Сэнди должны были лететь в Денвер, но Сэнди струсила в последний момент и отказалась лететь; поэтому они поехали автобусом.

(37) Miss your guess значит «ошибиться в своих предположениях» (или, более буквально: «промахнуться, строя предположения»). Эта идиома часто употребляется в сочетании с союзом unless и переводится на русский язык как «если я не ошибаюсь».

(38) Sire – «сир», почтительное обращение к королю. Обратите внимание на произношение этого слова, не путайте его со словом Sir.

3.

Characters:

Cardinal Mozzarella

Chief of Gendarmes

The Cardinal found the Chief of Gendarmes watching the wedding guests through a hole in the thin partition wall.

Cardinal: What has happened, Monsieur peace officer?

Chief of Gendarmes: Something terrible, Your Eminence! The Marquis Camembert is dead!

Cardinal: What do you mean, dead?

Chief of Gendarmes: Dead as dead can be! He was found a half hour ago, lying on the floor of his study! The death must have occurred as the marquis was about to leave for the wedding ceremony. (39)

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Омографами называют слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении.