che ssull’arco dell’Arco-de-Pantani
te sce ponno stamp? una libbraria».
«Ma cqui cche cce sta a ff? ttutta sta soma
de Cac?rdichi o dd’antro che jje dichi?»
«Fa una maggnata perch’? nnata Roma».
«Ah?, ho ccapito: s? li SANTI-PETTI,
che ttra lloro se gratteno, e l’Antichi
li suffragheno a ffuria de fiaschetti».
23 aprile 1834
Дж. Меригон
CЧЁТ-ФАКТУРА
Хозяина, что ль, нет? налей вина,
пиши, мы как-никак с патроном в доле.
Ого! имеем гроссо с каплуна,
один байокко – соль, два – зелень, в поле.
Шесть с половиной – уголь, с кабана —
четыре; полбайокко намололи
нам перца; рис – один; лимон – цена
красна; на три – икра, мог взять поболе.
К тому полгроссо… – что? как рис, лимон —
…на мелкие расходы, плюс байокко:
презент Синьоре – с мальвой деколон.
Ещё полгроссо – фрукты, иже сыр…
Итог? Три джульо. Барщина с оброка.
Спасибо, Боже: так устроен мир.
* Монеты Папской области (эквивалент в байокко):
Гроссо = 5
Джулио = 10
* Баланс:
1 гроссо (5 б.) +2 б. +1 б. +6.5 б. +4 б. +0.5 б. +1 б. +1 б. +3 б. +0.5 гроссо (2.5 б.) +1 б. +0.5 гроссо (2.5 б.) = 30 байокко (3 джулио)
LA LISTA
Mо cche ss? ssolo e cche nun c’? er padrone,
vedemo si ll’agresta oggi va mmale.
?ooh, un grosso ho gguadaggnato sur cappone,
du’ bbajocchi sull’erbe, uno sur zale.
Sei e mmezzo lo scorzo de carbone
c’ho sseggnato de ppi?, cquattro er ciggnale
mezzo er pepe, uno er riso, uno er limone
che mm’avanz? da jjeri, e ttre er caviale.
Poi mezzo grosso c’ho ttirato fora
pe spesette minute, e ppi? un bajocco
su la marva che sserve a la Siggnora.
Mezz’antro grosso ttra fformaggio e ffrutti…
Quant’?? Tre ggiuli in punto. Eh nun z? ssciocco.
Ma aringrazziam’ Iddio: lo fanno tutti.
1834
БЛАГАЯ ДУША ПАТРОНА
Он ждёт у райских врат. Почил вчера,
синьор несчастный, приступ был, та втора
от астмы, в час без четверти, я споро
посуды перемыла с два ведра.
Виной контракт: мушкет достался вору,
а гренадёрам – шомпол и муштра.
Эх, хуже дрожь тревожная, сестра,
чем пуля и топор по приговору.
Не лечат ту болезнь: в параличе
от недоимок, в вексельной трясине —
истаял, сало кончилось в свече.
По капле… стлел фитиль от стеарина,
он трясся в замусоленной парче,
как в скорлупе иссохшая лещина.
ER PADRONE BBON’ANIMA
? ito in paradiso. Morze jjeri,
povero galantomo, in d’un assarto
d’?sima a ttredisciora men’un quarto
quann’io stavo ssciacquanno li bbicchieri.
Tutto pe ccausa de st’infame apparto
de li letti da d? a li granattieri.
Eh, sposa mia, s? stati li penzieri,
che ffanno peggio de mazzola e squarto.
Nun c’? rrimedio, lui, fin dar momento
