Грузит город кирпичом корзины,
26
Пропитанье города поручено хохотуньям,
27
Только царю огражденного Урука
28
Брачный покой открыт бывает,
29
Только Гильгамешу, царю огражденного Урука,
30–31
Брачный покой открыт бывает, —
32
Обладает он суженой супругой!
33–34
Так это было; скажу я: так и будет,
35
Совета богов таково решенье,
36–37
Обрезая пуповину, так ему судили!»
38–39
От слов человека лицом побледнел он,
(Недостает около пяти стихов.)
V
7,8
Впереди идет Энкиду, а Шамхат сзади,
(Далее сохранился отрывок из основной «ниневийской» версии:)
II
35 Вышел Энкиду на улицу огражденного Урука:
36 «Назови хоть тридцать могучих – сражусь я с ними!»
37 В брачный покой преградил дорогу.
38 Край Урука к нему поднялся,
39 Против него весь край собрался,
40 Народ к нему толпою теснится,
41 Мужи вкруг него собралися,
42 Как слабые ребята, целуют ему ноги:
43 «Прекрасный отныне герой нам явился!»
44 Было в ту ночь для Ишхары постелено ложе,
45 Но Гильгамешу, как Бог, явился соперник:
46 В брачный покой Энкиду дверь заградил ногою,
47 Гильгамешу войти он не дал.
48 Схватились в двери брачного покоя,
49 Стали биться на улице, на широкой дороге, —
50 Обрушились сени, стена содрогнулась.
VI
24–25
Преклонил Гильгамеш на землю колено,
26–27
Он смирил свой гнев, унял свое сердце.
28–30
Когда унялось его сердце, Энкиду вещает Гильгамешу: