Антология мировой философии. Древний Восток
Антология мировой философии. Древний Восток
А Хумбаба – Шамаш наделил его силой,
43
А?дду наделил его отвагой,
44
[………………………]
V
1 Чтоб кедровый лес оберегал он,
Ему вверил Эллиль страхи людские.
Хумбаба – ураган его голос,
Уста его – пламя, смерть – дыханье!
4 Люди молвят – тяжек и путь к тому лесу.
4а Кто же проникнет в середину леса?
5 Чтоб кедровый лес оберегал он,
5а Ему вверил Эллиль страхи людские,
И кто входит в тот лес, того слабость объемлет».
IV
3–4
Гильгамеш уста открыл, вещает Энкиду:
5
«Кто, мой друг, вознесся на небо?
6
Только боги с Солнцем пребудут вечно,
7
А человек – сочтены его годы,
8
Что б он ни делал – все ветер!
9
Ты и сейчас боишься смерти,
10
Где ж она, сила твоей отваги?
11–12
Я пойду пред тобою, а ты кричи мне: «Иди, не бойся!»
13
Если паду я – оставлю имя:
14–15
«Гильгамеш принял бой со свирепым Хумбабой!»
16
Но родился в моем доме ребенок, —
17
К тебе подбежал: «Скажи мне, все ты знаешь:
18
[…………………………… …]
19
Что совершил мой отец и друг твой?»
20
Ты ему откроешь мою славную долю!
21
[……………………………….]
22
А своими речами ты печалишь мне сердце!
