Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
«Забавный случай с Бенджамином Баттоном» и «Алмазная гора» Ф.С. Фицджеральд называл эти два рассказа «фантазиями» – так невероятны их сюжеты. В этих захватывающих историях есть все – и лихо закрученная интрига, и любовь, и великолепный стиль автора. Слушая рассказы в оригинале, вы сможете в полной мере оценить блестящий слог писателя. Текст читает Кент Казимир Лиске (Kent Cazimir Liske)Иллюстрация…
Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать на языке оригинала знаменитые «Сказки» Киплинга о том, как животные стали такими, какими мы их знаем, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст адаптирован и соответствует уровню Рre-Intermediate/Intermediate. Аудиокнига на английском и русском языках…
Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность услышать на языке оригинала захватывающий рассказ доктора Ватсона о его первой встрече с Шерлоком Холмсом, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст неадаптирован. Английскую версию читает Joseph Samuel Bagley (Великобритания)
Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать избранные рассказы «юмориста на все времена» – Марка Твена – на языке оригинала, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что должно быть особенно интересно для людей, владеющих английским на высоком уровне. Английская версия начитана…
Алиса в Стране чудес Отправляйтесь в удивительную Страну чудес вместе с Алисой! Слушайте волшебную повесть в оригинале и наслаждайтесь неповторимой игрой слов, тонкими каламбурами и мягким юмором Льюиса Кэрролла. Вас ждут встречи с удивительными созданиями, забавные приключения и великолепный английский язык. Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес» – текст читает Мартин Кук (Martin Cooke)Иллюстрация…
«Счастливый принц» и другие сказки Оскар Уайльд – «король парадокса» и мастер неповторимого изящного слога. Его сказки чаруют не только великолепным стилем и красивейшим английским языком, но и нежностью, мудростью и знанием жизни, которыми они проникнуты. Будь их героями Соловей или Роза, Принц или Ласточка, Карлик или Инфанта, – это истории про нас. Слушая их, каждый найдет, чему улыбнуться и гд…
Детективные расследования отца Брауна Отец Браун – сыщик-любитель. Острый ум, внимание к деталям и глубокое знание людей помогают ему распутывать самые загадочные преступления. Все тайны будут раскрыты, преступники – обнаружены, а невиновные – оправданы. Слушайте неадаптированные рассказы в исполнении носителя языка и ведите расследования вместе с отцом Брауном. The Secret of Father BrownThe Mirro…
Всем друзьям английского языка! Если вы изучаете английский или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать знаменитую юмористическую историю о привидении, в которое никто не верил, на языке оригинала, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что должно быть особенно приятно для людей, владеющих английским на высо…
Захватывающая история о приключениях Питера Пэна – мальчика, который не хотел взрослеть, – полна волшебства и мягкого юмора. Текст сказки дан в адаптации, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык. Читая и слушая тексты на английском, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Параллельный перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и…
Комплект из книги и аудиофайлов предлагает вам погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на языке оригинала один из самых запоминающихся рассказов писателя о блестящих расследованиях Шерлока Холмса – «Этюд в багровых тонах». Свое понимание неадаптированного текста можно проверить, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Чита…
Комплект из книги и аудиофайлов включает в себя рассказы Ф. Скотта Фицджеральда «Алмазная гора» и «Загадочная история Бенджамина Баттона» из сборника «Рассказы о веке джаза». Сочетая фантастические сюжеты с тонкими жизненными наблюдениями, автор мастерски рассказывает свои невероятные истории. Великолепный слог Фицджеральда не только подарит удовольствие от чтения, но и поможет улучшить английский…
Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, слушайте о приключениях, самого знаменитого сыщика в мировой литературе на языке оригинала, а затем проверьте свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован. Английскую версию читает Joseph Samuel Bagley * Весь начитанный материал снабжен текстовыми файлами A Case of Identity / Установление личности (перев…
Комплект из книги и аудиофайлов включает в себя семь замечательных сказок Редьярда Киплинга. Читателям предлагаются неадаптированные тексты сказок на английском языке и их параллельный перевод на русский. В аудиоприложении носителем языка записаны оригинальные тексты сказок. Можно также прослушать сказки и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии. Читая и …