Призраки Калки
– Дай-то Бог!
Трофим огляделся по сторонам.
Алёша Суздалец дремал под навесом, Кондрат и Найдён хлопотали у лошадей, подтягивали сёдла, приторачивали припасы.
– Евпатий, – сказал шёпотом, как великую тайну. – Мыслю, дело твоё сложное и опасное. Запомни, ненароком встретите монголов и положение ваше станет совсем безвыходным, крикни им: «сотник Тургэн». Ежели сам сотник будет, ему говори: «рязанец и булгарин, ещё – Субедей». Кому другому пояснишь, что ведаешь Тургэна. Запомни имя, авось и сгодится. Вы ведь кипчакскую речь разумеете?
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Мшица – мошка.
2
Кудесы – чудеса.
3
Уполовни – ковши.
4
Сыта – разварной мёд.
5
Лепший – лучший.
6
Наказатель – наставник.
7
Израдец – изменник.
8
Прелагатай – соглядатай, разведчик.
9
Фальс – булгарская медная монета, серебряная – дирьгем.
10
Бишара – беднота, голь перекатная.
11
Айлаг – летняя стоянка кочевников.
12
Лихва – проценты.
13
Бармы – бляхи нагрудного убора.
14
Яруга – проходимый овраг.
15
Одрина – хлев.
16
Купище – рынок.
17
Возгри – здесь: сопляки.
18
Выжлец – гончая, ищейка.
19
Джаным – дорогой (полов.)
20
Никаких матерных выражений в домонгольской Руси не существовало.
21
Гридень – воин, дружинник.
22
Буестно – дерзко, отважно.
23
Аще – если.
24
Асскими называли Кавказские горы.
25
Вяще – более.
26
Мыто – торговая пошлина.
27
Наследки – наследники, потомки.
28
Егда – когда.
29
Блазнь – сомнение, искушение.
30
Рачение – забота, любовь.
31
Бесприкладно – беспримерно.
32
Неприязненный – враждебный, дьявольский.
33
Дмение – надменность.
34
Заточные – глухие.
35
Присный – здесь: родной, близкий.
36
Ядь – еда.
37
Або – или.
38
Здатель – строитель.
39
Подовые – печёные.
40
Пряженые – жаренные в масле.
41
Навь – смерть.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги