Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)
– Я обязательно её открою! Овен я, а Овны всегда добиваются своей цели! – оптимистично заявил водитель, прощаясь с нами в аэропорту.
Катя – тоже Овен.
Войдя в здание аэропорта, мы натолкнулись на книжный киоск. Мгновенно просканировав содержимое полок, Катя впилась глазами в какую-то книгу и дернула меня за рукав:
– Смотри! Кайлас!!! Купим?
Речь шла о многотомнике про тибетский «город Богов». Всё, что касалось философии, Тибета и Неизведанного, было связано с самым важным для Кати – поиском ключей от великих тайн Мироздания. С детства её преследовали необычные сны, загадочные голоса и призрачные видения. Над потусторонними штучками, конечно, можно и посмеяться, но Катины сны сбывались. И даже я, отъявленный скептик, стал верить знакам.
– Таскать с собой эти тома? А смысл? – возразил я. – Вернёмся и купим.
В отпуске я решил почитать в электронном виде труд самой Кати – её дипломную работу по философии «Проблема смысла жизни и смерти», но лишнее кило печатных книг в рюкзаке не вызывало у меня ничего, кроме отторжения.
В самолёте Катя периодически вспоминала и взахлёб делилась со мной интересными фактами про загадочную гору Кайлас, расположенную в далёких Гималаях, о которой я тогда толком ничего и не знал.
– А я бы многое отдала, чтобы попасть на эту Гору! Возможно, даже целую жизнь! Говорят, там находится точка слияния параллельных миров – портал, понимаешь? Если ты готов, тебя пропустят! Многие люди ходили к Кайласу, но не все возвращались! А часть из тех, кто возвращался, мгновенно старели! Я уверена: там Время течет иначе! Рерих рисовал и Кайлас, и горы рядом. Его пускали в пещеры, где до сих пор хранятся тела гигантов – людей предшествующей расы, представляешь?!
Я мало что понимал из вложенных ею в слова смыслов, но восторженные тирады девушек требуют поощрений:
– Ты же Овен, значит, обязательно доберёшься и до Кайласа! Но жизнь-то свою за встречу с ним отдавать зачем?
***
Мы жили в очень красивой гостинице, построенной в стиле средневекового замка, в местечке, окружённом горами со всех сторон – даже из моря «росли» горы.
В тот день мы обедали в ресторане на берегу. Катя снова вспомнила «о своём, о девичьем»:
– Кайлас снился мне, очень давно, в детстве, и не один раз. Я стояла у входа в пещеру и смотрела в большое зеркало, каменное – будто кто-то гладко-гладко отшлифовал кусок горы. В зеркале за моей спиной отражалась мама. Я оборачивалась, но мамы не было. Я снова поворачивалась к зеркалу, и мама в зеркале по-прежнему улыбалась…
Я уже собирался возразить ей по поводу каменных зеркал, но в тот момент проходящая мимо нас с тарелкой супа пожилая туристка остановилась напротив Кати, провела рукой над её головой, а затем громко произнесла:
– А канал-то открыт! Столп аж до неба! И душа у тебя старая, последний раз живёшь, что ли?
Мы с Катей переглянулись, но женщина уже пошла своей дорогой, явно не желая вступать в дискуссии.
***
Я заказал много разных экскурсий. В тот день мы поехали на рафтинг по реке 4-ого уровня сложности. Я никогда ещё не сплавлялся, впрочем, как и Катя, но нам обещали незабываемые впечатления. Мы долго ехали по горам на стареньком микроавтобусе, слушая красивые, но грустные песни. Катя прижалась к моему плечу и внезапно спросила:
– Если я умру, тебе будет грустно?
– Что за бред ты несёшь! – буркнул я.
Сейчас, вспоминая эти эпизоды, я думаю: почему мы не говорим нашим близким добрых слов? Не поддерживаем в моменты нахлынувшей на них печали? Разве сложно мне было ответить что-то типа: «Дорогая, конечно, мне будет не просто грустно, но очень-очень грустно! Не умирай, пожалуйста!» Но ведь я, напротив, забурчал!
Когда Катя надела каску и жилетку перед сплавом, она стала похожа на двенадцатилетнюю девочку, хотя и в жизни выглядела младше своих лет. Я бы хотел, чтобы Катя родила мне дочку, но всё время – который год? – откладывал важное для себя решение «на потом».
Я сфотографировал Катю на фоне бурной реки и лодки. Мы подписали соглашение, что организаторы не несут никакой ответственности за наши жизни и тому подобное. Прослушав инструктаж, мы смело ринулись в бой, ещё не ведая о том, что на одном из предстоящих нам порогов недавно погиб такой же, как и мы, турист.
Инструктора звали Сэм. Родом из Непала, он говорил по-английски и знал пару слов по-русски. Я видел, как загорелись Катины глаза, и она воскликнула:
– Сэм!!! Ты видел Кайлас?!
– О, Кайлас! Это великая гора, она рядом с моей страной! – с гордостью произнёс Сэм и посмотрел в небо.
В тот момент нас окружали восхитительные пейзажи высоченных гор. И я, если честно, не понимал: ну что такого может быть в каком-то там Кайласе? Гор на Земле – пруд пруди! Казалось, я был единственным, кто ещё не пел Кайласу дифирамбов.
Наша лодка в итоге не перевернулась, хотя двое мужчин из неё всё-таки выпали.
***
Следующие два дня мы провели в развалинах старинных городов. Стоя на вершине безымянного холма с останками древнего храма, Катя призналась:
– Мне сейчас показалось, что я смогу перелететь на ту колонну!
– Нет уж, не надо, не пробуй! – остановил её я.
– А люди предыдущих цивилизаций умели летать! Только представь: силой собственной мысли они перемещали тяжеленные камни и даже сдвигали горы!
– Ты снова – про Кайлас?! Смени гору! Их много!
Катя обиженно поджала губы и замолчала, но вскоре к нам подошёл местный житель, предлагая прокатиться на парашюте, и я отправил её полетать сначала над морем, а потом над горами.
Катя была отходчивой девочкой. Да, девочкой…
Казалось бы, трагичный жизненный опыт, в разы превышающий мой собственный, должен мгновенно превращать любое существо в старика или в старуху, но и выглядела Катя молодо, и в душе оставалась ребёнком.
Впрочем, она умудрялась сочетать в себе несочетаемое, тянулась ко всему нестандартному, любила экстрим и иногда, как мне кажется, заигрывала со смертью. Катя не боялась её, но боялась каких-то там… пауков! Представляете? Букашек боялась, а умереть сама – нет! Волевая и добрая, умная и красивая, что уже – редкость, но в то же время совершенно беззащитная – она явно нуждалась в сильном мужском плече.
Наверное, я любил её, но боялся признаться в этом себе самому… боялся ответственности и потери собственной независимости… Я никогда не выражал своей любви открыто и не баловал Катю.
Вот, например, когда вечером мы пошли прогуляться по местному базарчику, она увидела крошечную пирамиду из разноцветного оникса.
– Смотри, какая красивая! – воскликнула Катя. – Пирамиды нормализуют, усиливают и фокусируют энергию, направляя её в нужное русло! А ещё они переводят земное в небесное! Каждая пирамида – настоящая магия! Говорят, весь комплекс гор вокруг Кайласа – это город разнообразных пирамид!
Пирамида стоила копейки, но прозрачный намёк я демонстративно проигнорировал. Почему я не купил Кате кусочек вожделенного ею волшебства? Потому что всеми фибрами души уже ревновал её к Кайласу и был абсолютно равнодушен к пирамидам, поскольку я в них ничего не соображал. Скорее всего, думаю я сейчас, та непокупка была моим подсознательным протестом – отказом признаться себе самому в том, что Катя знала нечто, чего не знал я, что она стала более начитанной и продвинутой в Потустороннем мире, – за время нашей совместной жизни она сильно выросла и во многом обогнала меня…
***
Возвращаясь в отель после прогулки вдоль моря, мы услышали внезапные крики у себя за спиной и оглянулись – мужчина в белой майке с логотипом крупной туристической фирмы почему-то отчаянно махал руками, глядя на нас в упор. Мы замерли, а мужчина, подбежав к нам, обратился к Кате с вопросом:
– Вы отказываетесь от ночной экскурсии?
– В смысле? – удивилась она.
– Вы купили её у меня полчаса назад в отеле «Солнце»! – воскликнул туристический агент и достал блокнот с записями. – Вот… Светлана!
– Нет, Вы что-то путаете. Я – Катя!
– К тому же, многоуважаемый, – мне приспичило вставить свои «пять копеек», – мы из другого отеля и улетаем завтра утром. Нам уже не до ночных экскурсий!
– Вот это да! Прошу прощения! Значит, в отеле «Солнце» поселилась девушка-двойник!
Мужчина ещё раз извинился и удалился восвояси.
– Дурной знак, – сказала Катя и помрачнела. – Двойников встречают незадолго до собственной смерти. Или близкие видят двойников тех, кто вскоре умирает.
– Брось! Ты же Светланы не видела!
Но спорить с женщинами бесполезно.
И тогда я решил…
…да, это было моё решение! – вот в чём беда! – именно поэтому я до сих пор и прокручиваю в голове ту поездку день за днём – я решил поднять Кате настроение! Вместо того чтобы проследовать в номер для сбора рюкзаков-чемоданов, я предложил продлить последний вечер отпуска, посетив развлекательное шоу на открытом воздухе.
В ту ночь на территории нашего отеля выступали местные танцевальные коллективы. В перерыве между танцами факиры и другие «волшебники» демонстрировали фокусы, в том числе с привлечением отдыхающей публики. Катя явно скучала.
– Мечтаешь о Кайласе? – едва сдерживая себя, чтобы не съязвить, спросил я.
– Мне в любом случае надо к нему попасть. Говорят, тот, кто обходит Кайлас 108 раз, уже никогда не воплощается на Земле! А я не хочу больше воплощаться!
Меня начало трясти… И я… – да, это опять был я! – когда в очередной раз факир стал приглашать на сцену желающих получить порцию адреналина перед сном, подтолкнул Катю со словами:
– Кайлас подождёт!
Двое парней в национальных костюмах положили Катю на пол и укрыли её живот деревянной доской, а третий, с завязанными глазами, стал метать в Катю, стоя к ней спиной – один за другим, без перерыва – ножи через плечо. И они попадали в доску до тех пор, пока очередной нож, пролетев мимо, не врезался в пол, а брошенный следом —…
Периодически прокручивая на внутреннем экране, как видеосъёмку, и тот вечер, и наши совместно прожитые годы, я всё больше обвиняю себя… Но даже не в том, что отправил Катю на сцену – я нисколько не желал ей смерти! – а в том, что, привыкший к постоянному нахождению Кати где-то рядом, я перестал ценить присутствие такого маленького чуда в своей жизни. И тогда её забрали у меня…
Возможно, это был сам Кайлас…
сентябрь 20038. Kailash
We took a taxi to Sheremetyevo airport. The driver turned out to be a cheerful and talkative… tour guide. He knew several foreign languages, worked with tourist groups in Moscow and dreamed of starting his own business.
«I will definitely open a tour agency! I am an Aries, and all Aries always achieve their goals!» the driver exclaimed optimistically, saying goodbye to us at the airport.
Katya was an Aries, too.
As we entered the airport building, we came upon a bookstore. Instantly scanning the contents of the shelves, Katya fixed her eyes on some books and pulled my sleeve.
«Look, here it is, Kailash!!! Let’s buy them all!»
I saw a multi-volume book about the Tibetan city of Gods. Everything related to philosophy, Tibet and the Unknown mattered much for Katya. Haunted by unusual dreams, mysterious voices and ghostly visions since childhood, she was in the search of the keys to the great mysteries of the Universe. Of course, one can laugh at the otherworldly things, but Katya’s dreams came true. And even I, a notorious skeptic, began to believe in signs.
«To carry these volumes? What’s the point?» I objected. «Let’s buy them on return.»
I planned for our vacation to read e-book of Katya, her thesis on philosophy «The Sense of Life and Death», thus, an extra kilo of printed books in my backpack caused me nothing but rejection.
On the plane, Katya periodically recalled and excitedly shared with me some interesting facts about the mysterious Mount Kailash, located in the distant Himalayas, about which I really knew nothing at that time.
«I would give a lot to get to this Mountain! Perhaps even my lifetime! They say there is a point of confluence of parallel worlds there, a portal, do you know? If you’re ready, you’ll be let in! Many people went to Kailash, but not all came back! And some of those who returned grew old instantly! I’m sure, Time flows differently there! Mr. Roerich painted both Kailash and the mountains nearby. He was allowed into the caves where the bodies of giants, people of the previous race, are still kept! Can you imagine?!»
I didn’t understand much of the meanings she put into her words, but the girls’ enthusiastic tirades require encouragement.
«You’re Aries, so you will definitely get to Kailash! But why should you give your lifetime to see it?»
***
We stayed in a very beautiful hotel, built in the style of a medieval castle, in a place surrounded by mountains, which were growing even out of the sea.
That day we had lunch at a restaurant on the beach, and Katya remembered me again about her «beloved».
«I dreamed about Kailash a long time ago, in childhood, and more than once. I was standing at the entrance to a cave and looking into a large stone mirror, as if someone had polished a piece of the mountain very smoothly. My mother was reflected in the mirror behind me. I turned around, but there was no mum there. I turned back to the mirror, and she was still smiling in the mirror…»
I was about to object to her about the stone mirrors, but at that moment an elderly lady, walking nearby with a bowl of soup, stopped in front of us and passed her hand over Katya’s head.
«The channel is open!» she said in a loud voice. «And the pillar is up to the sky! Your soul is so old! Is this the last time you live here?»
Katya and I looked at each other, and the woman had already gone her own way, obviously not eager to enter into discussions.
***
I booked a lot of different excursions. That day we went rafting on the river of the 4th level of difficulty. Neither me nor Katya had rafted before, and we were promised an unforgettable experience. We had a long drive through the mountains in an old minibus, listening to beautiful but sad songs.
«If I die, will you be sad?» Katya asked suddenly and clung to my shoulder.
«What the hell are you talking about!» I muttered.
Now, recalling these episodes, I wonder why we don’t say kind words to our beloved ones, don’t support them in their moments of sadness. Was it hard for me to answer something like, «Honey, of course, I’m going to be not simply sad, damn sad! Please, don’t die!» No, on the contrary, I grumbled!
When Katya put on a helmet and a vest before rafting, she looked like a twelve-year-old girl, although she always looked younger than her years. I would like Katya to give birth to my daughter, but all the time – how many years? – I put off the important decision «for a while».
I took a picture of Katya against the backdrop of a stormy river and a boat. We signed an agreement that the organizers didn’t bear any responsibility for our lives and the like. After the briefing, we bravely rushed into the battle, not yet knowing that in one of the rapids, we were going to face, a tourist like us had recently died.
The instructor’s name was Sam. Originally from Nepal, he spoke English and knew a few words in Russian. I saw Katya’s eyes light up.
«Sam,» she exclaimed, «have you seen Kailash?!»
«Oh, Kailash! This is a great mountain near my country!» Sam said proudly and looked up at the sky.
At that moment we were surrounded by delightful landscapes of towering mountains. And, to be honest, I didn’t understand, what could be so extraordinary in some Kailash! There were a lot of mountains on Earth! I seemed to be the only one who hadn’t sung praises to Kailash yet.
Our boat didn’t capsize in the end, although two men did fall out of it.
***
We spent the next two days among the ruins of ancient towns.
«I seem to be able to fly over to that column!» confessed Katya, standing on top of a nameless hill with the remains of a temple.
«No, no, don’t try!» I stopped her.
«And people of previous civilizations could fly! Just imagine, with the power of their own thoughts, they moved heavy stones and even mountains!»
«Are you talking about Kailash again?! Change mountain! There are a lot of them in the world!»
Katya pursed her lips in resentment and fell silent, but soon a local resident approached us, offering a parasailing, and I sent her to fly first over the sea, and then over the mountains.
Katya was an outgoing girl. Yes, a girl…
It would seem that her tragic life experience, many times greater than my own, should instantly turn any creature into an old one, however, Katya looked young and remained a child in her soul.
She managed to combine the incongruous, was drawn to everything out of standard, loved extreme sports and sometimes, as it seemed to me, flirted with death. Katya was not afraid of it, she was afraid of… spiders! Can you imagine? Afraid of insects, but not of dying! Strong-willed and kind, smart and beautiful, that was already a rarity, and at the same time completely defenseless, she clearly needed a strong male shoulder nearby.
Probably, I loved her, but I was afraid to admit it to myself… I was afraid of responsibility and of losing my own independence… I neither expressed my love openly nor pampered Katya.
For example, when we went for a walk in the local evening bazaar, she saw a tiny multi-colored onyx pyramid.
«Look, how beautiful it is!» Katya exclaimed. «Pyramids normalize, strengthen and focus energy, turning it in the right direction! They also translate the earthly into the heavenly! Every pyramid is real magic! They say the whole complex of mountains around Kailash is a city of various pyramids!»
That pyramid cost a penny, but I defiantly ignored such a transparent hint. Why didn’t I buy Katya a piece of her coveted magic? I was already jealous of Katya to Kailash with all the fibers of my soul and absolutely indifferent to the pyramids, since I understood nothing in them. Highly likely, that not bought pyramid, as I think now, was my subconscious protest as a refusal to admit that Katya knew something I didn’t, that during our shared life she had become more well-read and advanced in the Otherworld, she had grown a lot, overtaken me in many ways…
***
Returning to the hotel after a walk along the sea, we heard a sudden shout behind us and looked back. A man in a white T-shirt with the logo of a large travel company for some reason desperately waved his hands, looking at us point-blank. We froze, and the man ran up to us.
«Have you forgotten about our night excursion?» he asked Katya.
«What do you mean?» she wondered.
«You bought it from me half an hour ago at the Sun Hotel!» the travel agent exclaimed and took out his notebook. «Here you are… Svetlana!»
«No, you are confusing something. I’m not Svetlana, I’m Katya!»
«Besides, my friend,» I felt like showing my importance, «we are from another hotel, and we are leaving tomorrow morning. So, we have no time for night excursions!»
«Blimey! Sorry! It means the girl, settled in the Sun Hotel, is your exact copy!»
The man apologized again and left.
«A bad sign,» Katya said and became gloomy. «Copies are met shortly before the death of their original. Or beloved ones see the look-alikes of those who are about to die.»
«Come on! You haven’t seen Svetlana!»
However, it’s no use arguing with women. So, I decided…
…yes, it was my decision! – that’s the trouble! – that’s why I’m still replaying our trip in my head day by day… I decided to cheer her up! Instead of proceeding to the room to get our luggage ready for the trip, I suggested extending the last night of our vacation by attending an outdoor entertainment show.
That night, local dance groups made some performance on the territory of the hotel. Between dances, fakirs and other magicians demonstrated tricks, involving the tourists. Katya was clearly bored.
«Are you dreaming of Kailash?» I asked, barely restraining myself so as not to be sarcastic.
«Anyway, I need to get to it. They say whoever walks Kailash around 108 times will never come back on Earth! And I don’t want to incarnate anymore!»
I got angry… and… – yes, it was me again! – when the fakir started inviting those who wanted to get a portion of adrenaline before going to bed, I pushed Katya to the stage.
«Kailash will wait!» I said.
Two guys in national costumes put Katya on the floor and covered her belly with a wooden board, and the third one, blindfolded, standing with his back to her, began to throw knives at Katya, over his shoulder, one by one, without a break. And they hit the board until another knife, flying by, crashed into the floor, and the one thrown next…
Periodically replaying on my internal screen, like a video, both that evening and our years together, I blame myself more and more… Not for having sent Katya to the stage, because I didn’t wish her death at all! However, I got used so much to the constant presence of Katya somewhere nearby, that I stopped appreciating such a miracle in my life, so they took her away from me…
Perhaps it was Kailash itself…
September 2003
9. Канарейка
Светлана уже лет десять не появлялась здесь, но ехала на вечеринку к старой знакомой с лёгким сердцем и абсолютным спокойствием в душе. Лишь из простого женского любопытства ей хотелось взглянуть на Артёма, вдруг он живёт там же и окажется дома?
Тогда он работал в какой-то коммерческой фирме. Сначала всё было замечательно: одежда и еда – исключительно из дорогих супермаркетов, машина – самая-самая престижная, и не дача, а дворец. Но вскоре в душе Светланы образовалась бездонная пустота, и она почувствовала себя одинокой. Нет, она любила мужа, только он уходил из дома рано утром и возвращался по ночам – постоянные встречи, переговоры, друзья, партнёры, клиенты и командировки. Ей не хватало его внимания, заботы и, наверное, любви. Светлана не раз просила уделять ей больше времени – тщетно. «Ты ничего не понимаешь, в этом мире всё решают деньги!» – говорил Артём, и ничего не менялось.
И однажды Светлана от него ушла… в никуда, но достаточно быстро устроилась на неплохую работу, стала получать приличные деньги и жить не хуже прежнего. Она перестала грустить, вскоре снова вышла замуж и родила очаровательных близняшек, но в какой-то момент поймала себя на мысли, что ей уже всё равно, во сколько её второй муж возвращается домой, уделяет ли он ей время или нет. Переговоры – так переговоры. Командировки – значит, командировки.
У них были деньги, которые действительно решали всё.
«Подумать только! Я стала идеальной женщиной для Артёма», – констатировала Светлана, проходя мимо его подъезда, и заметила свет в знакомом окне…
Артём открыл ей дверь и удивлённо произнёс:
– Какими судьбами?! А я в последнее время часто о тебе думаю. Заходи!
Светлана прошла в комнату и оценивающе огляделась по сторонам, но всё – на том же уровне: дорогущая брендовая мебель, картины крутых художников… Лишь в клетке на столе у окна она заметила маленькую птицу.
– Я купил канарейку, чтобы мне не было одиноко, – признался Артём.
– Разве ты не женат?!
– Разве женатые не бывают одинокими? Жена с детьми летом наслаждается Канарскими Островами. А ты… как? Надеюсь, твой новый муж уделяет тебе больше времени, чем я?
– Нет, представь себе. Но мне этого уже и не надо. Я не требую, чтобы он приходил домой пораньше, чтобы мы проводили свободное время вместе… Я стала такой, какой ты хотел видеть меня десять лет назад.
– Что с нами делает время! Тогда мне казалось, что ты слишком требовательна. Хотелось свободы. Наверно, я ещё не умел любить по-настоящему. Моя вторая жена готова жить и без меня ради собственного комфорта. Сейчас мне хочется, чтобы она просила меня, как ты, возвращаться домой пораньше, гулять с ней в парке, ходить в театры, но ей интересны только деньги… Так жизнь дала мне понять, как сильно я заблуждался… Дорого бы я заплатил, чтобы вернуться в прошлое и вернуть тебя.
– В прошлое нельзя вернуться, потому что в него не нужно возвращаться.
– Значит, ты не смогла бы влюбиться в меня снова?!
– Мне пора…
Они попрощались и в очередной раз исчезли из жизни друг друга.
Через полгода Светлана снова оказалась в тех краях, но уже по работе.
Припарковав машину, она направилась к офисному зданию на деловую встречу, ещё не зная, что та оборвётся внезапно – одновременно с дыханием её жизни – в соответствии с решением Судий о перемещении души Светланы на Небо путём тромбоэмболии. Шансы изменить судьбу, чтобы остаться на Земле, не всегда предоставляются людям в неограниченном количестве, иногда даже кажется несправедливым, что, например, никчёмный пьяница доживает до старости, а восхитительная бизнес-леди отзывается досрочно.