Тень тени. Schatten des Schattens

Снежный лебедь парковой скамейки
Насытившись звездным крошевом
Погрузился в дрему

Почерки теней отскакивая от полей
Вплетаются в кружево ограды
Повышая давление ночи

Беззвучны швы сознания
Глухо словно после похорон
Философии духа и смены времен года

Schneeschwan einer Parkbank
mit Sternenkr?meln ges?ttigt
versenkt sich in Schlummer

Schattenhandschriften springen von Feldern ab
flechten sich in Zaunkl?ppelei
erh?hen den Nachtdruck

Lautlose Bewu?tseinsn?hte
Taub wie nach Beerdigung
der Philosophie des Geistes und des Jahreszeitenwechsels

«Тростники радиостанций…»

Тростники радиостанций
пчелой в зубах губной гармошки
недоступных пригородов жалоб
под солнцезащитными очками окон
Плацдарм прочитанных текстов
современной немецкоязычной поэзии
переводческим морозом
извергом зимней оттепели
изгнанником супостата в подмосковных кроссовках

Schilfrohre der Rundfunkstationen
wie eine Biene in den Z?hnen einer Mundharmonika
unzug?nglicher Vororte der Klagen
unter Sonnenbrillen der Fenster
Aufmarschgebiet durchgelesener Texte
heutiger deutschsprachiger Dichtung
als ?bersetzungsfrost
als Auswurf winterlichen Tauwetters
als Feindvertreiber in Sportschuhen aus Moskauer Vororten

«Подземный аромат трюфелей…»

Подземный аромат трюфелей
под листвой арктического криля
На аукционе редкостей
венецианское стекло анестезии
с землистыми, морскими, животными
запахами китовой амбры
Почками
Луковицами редких тюльпанов
Органами
государственной власти

Unterirdisches Tr?ffelaroma
unter dem Laub arktischen Krills
Bei der Versteigerung von Rarit?ten
venezianisches An?sthesie-Glas
mit erdfarbenen Seetieren
D?ften der Wal-Ambra
Knubben
Zwiebeln seltener Tulpen
Organen
der Staatsgewalt

Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: