Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Хасанов М. Х. Габдулла Тукай // Поэт свободы и правды : материалы Всесоюзной научной конференции и юбилейных докладов, посвящённых 100-летию со дня рождения Габдуллы Тукая. – Казань, 1990. – С. 15—16.

2

Гилазов Т. Ш. Литературная критика о литературных взаимодействиях в творчестве Г. Тукая // Сопоставительная филология и полилингвизм : материалы Международ. науч. конф. (Казань, 29 сентября – 1 октября 2010 года). – Казань, 2010. – С. 251; Гыйлаҗев Т. Ш. Әдәби мирас: тарих һәм заман: Тукай фәне. Әдәби тәнкыйть. ХХ гасыр башында традицияләр һәм яңачалык / кереш сүз авт. Д. Ф. Заһидуллина. – Казан : Татар. кит. нәшр., 2005. – 77 б.

3

Кутуй Г. Рус әдәбиятының Г. Тукайга тәэсире // Безнең юл. – 1928. – № 3 / 4. – 20—22 б.

4

Башкуров Р. Ш. Переводы Тукая из русской литературы : дис. … канд. филол. наук. – Казань, 1958. – 176 с.

5

Нуруллин И. Тукай. – М. : Молодая гвардия, 1977 // http://www.e-reading.club/chapter.php/42235/21/Nurullin – Tukaii.html

6

Гилазов Т. Ш. Проблема литературной репутации Г. Тукая в научно-критической мысли первой четверти ХХ в. // Филология и культура. – 2013. – № 3 (33). – С. 181.

7

Пехтелев И. Г. Тукай и русская литература. – Казань : Татар. кн. изд-во, 1966. – С. 63.

8

Там же. Тукай и русская литература. – С. 102—103.

9

Файзи А. Тукай и его время // Тукай Г. Стихи. Поэмы. Сказки. – Казань : Татгосиздат, 1951. – С. 24.

10

Бичурина Н. А. Тукай и Некрасов // Пехтелев И. Тукай и русская литература. – С. 117.

11

Там же. – С. 120.

12

Габдрахман Сәгъди : фәнни-биографик җыентык. – Казан : Җыен, 2008. – 102—103 б.

13

Халит Г. Многоликая лирика. – Казань : Татар. кн. изд-во, 1990. – С. 73—74.

14

Кондаков И. В. «Раздвоение единого»: две линии в развитии русской культуры // Вопросы литературы. – 1991. – № 7. – С. 51.

15

Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров. – М. : Искусство, 1979. – С. 334—335.

16

Халит Г. Многоликая лирика.– Казань : Татар. кн. изд-во, 1990.– С. 66—67.

17

Халит Г. Тукай и его современники. – Казань : Татар. кн. изд-во, 1966. – С. 138.

18

Там же. – С. 138.

19

Татарская энциклопедия : в 6 т. – Казань : Ин-т татар. энциклопедии АН РТ, 2010. – Т. 5 : Р—С—Т. – С. 687.

20

Там же. – С. 687.

21

Нигматуллина Ю. Г. Типы культур и цивилизаций в историческом развитии татарской и русской литератур. – Казань : Фэн, 1997. – С. 112.

22

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда / Габдулла Тукай. Академик басма. – 1 т. : шигъри әсәрләр (1904—1908) / төз., текст., иск. һәм аңл. әзерл. : Р. М. Кадыйров, З. Г. Мөхәммәтшин. – Казан : Татар. кит. нәшр., 2011. – 35 б.

23

Тукай Г. Стихотворения : пер. с татар. – Л. : Сов. писатель, 1988. – С. 37.

24

Турскова Т. А. Новый справочник символов и знаков. – М. : РИПОЛ КЛАССИК, 2003. – С. 575.

25

Персидская классика поры расцвета : сб. / пер. с перс. – М. : НФ «Пушкинская библиотека» : АСТ, 2005. – С. 321.

26

Шукуров Ш. М. «Шахнаме» Фирдоуси и ранняя иллюстративная традиция (текст и иллюстрация в системе иранской культуры XI—XIV веков). – М. : Наука, 1983. – С. 87.

27

Нигматуллина Ю. Г. Типы культур и цивилизаций в историческом развитии татарской и русской литератур. – С. 113.

28

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 55 б.

29

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 39.

30

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 67 б.

31

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 47.

32

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 106 б.

33

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 72.

34

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 107 б.

35

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 73.

36

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 107 б.

37

Ахметзян Сайдашев (1840—1912) – издатель общественно-политической газеты «Баян-эль-хак» («Вестник правды»), предприниматель, общественный деятель.

38

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 73.

39

Лаисов Н. Х. Лирика Тукая: вопросы метода и жанра. – Казань : Татар. кн. изд-во, 1976. – С. 18.

40

Стихотворение написано в защиту демократической периодической печати. В те годы резкой критике подвергался издатель и редактор газет и журналов «Фикер», «Уклар», «Эль-гаср-эль-джадид», «Уральский дневник» Камиль Мутыги-Тухватуллин. См.: Искәрмә һәм аңлатмалар // Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 337 б.

41

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 108 б.

42

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 74—75.

43

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 139 б.

44

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 93.

45

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 139 б.

46

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 96 б.

47

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 63.

48

См.: Лаисов Н. Х. Лирика Тукая: вопросы метода и жанра. – С. 38—41.

49

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 127 б.

Тукай Г. Сайланма әсәрләр : 2 томда. – Т. 1. – 127 б.

50

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 85.

51

Тукай Г. М. Әсәрләр: 6 томда. – 1 т. – 127 б.

52

Тукай Г. Стихотворения: пер. с татар. – С. 85.

53

Тукай Г. Избранное : в 2 т. – Казань : Татар. кн. изд-во, 1961. – Т. 2. – С. 31.

54

Татарская литература начала ХХ века : очерки. – Казань, 1954. – С.117.

55

Симург, или Ганка, в тюркской традиции – вещая птица, обитающая на вершине горы Каф и считающаяся символом справедливости и счастья.

56

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 152 б.

57

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 105.

58

Нигматуллина Ю. Г. Типы культур и цивилизаций в историческом развитии татарской и русской литератур. – С. 113.

59

Там же.

60

Искәрмә һәм аңлатмалар // Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 346 б.

61

Нигматуллина Ю. Г. Указ. соч. – С. 113.

62

Исламский энциклопедический словарь. – М. : Ансар, 2007.– 400 с. // http://slovar-islam.ru/books/y.html#Iadzhudzhi Madzhudzh1

63

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 153 б.

64

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 106—107.

65

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 153 б.

66

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 107.

67

Заһидуллина Д. Ф. Дөнья сурәте үзгәрү: ХХ йөз башы татар әдәбиятында фәлсәфи әсәрләр : монография. – Казан : Мәгариф, 2006. – 191 б.; Нигматуллина Ю. Г. Типы культур и цивилизаций в историческом развитии татарской и русской литератур.– 192 с.

68

Халит Г. Многоликая лирика. – С. 171.

69

Халит Г. Многоликая лирика. – С. 166.

70

Юсупова Н. М. Космогонические символы в лирике Г. Тукая // Филология и культура. – 2014. – № 1 (27). – С. 155.

71

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 84 б.

72

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 59.

73

Мадхия (араб. – ода, хвалебное стихотворение, панегирик) – жанр восточной поэзии; лирическое стихотворение, написанное в честь важного исторического события или какого-либо известного человека с перечислением и восхвалением его достоинств и заслуг (Татарская энциклопедия : в 6 т. – Казань : Ин-т татарск. энциклопедии АН РТ, 2008. – Т. 4. – С. 16).

74

Ганиева Р. К. Духовный мир поэта (из материалов, подготовленных для энциклопедического словаря-справочника «Габдулла Тукай»). – Казань : ТаРИХ, 2002. – С. 11. (На татарском языке).

75

Подстрочный перевод, выполненный автором монографии.

76

Галиуллин Т. Н. Ступени поэзии : литературно-критические статьи.– Казань : Магариф, 2002. – С. 35. (На татарском языке).

77

Подстрочный перевод, выполненный автором монографии.

78

Нигматуллина Ю. Г. Национальное своеобразие эстетического идеала. – Казань, 1970. – С. 174—176.

79

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 58 б.

80

http://gabdullatukay.ru/rus/index.php?option=com_content&task=view&id=290&Itemid=37

81

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 225 б.

82

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 153.

83

Название стихотворения уточняется следующим образом: «Аз гынасы русчадан» («Некоторые строки с русского»), так как оно является авторским переводом стихотворения русского поэта Н. И. Позднякова (1857—1910) «Книга» (Искәрмә һәм аңлатмалар // Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда / Габдулла Тукай. Академик басма. – 2 т. : шигъри әсәрләр (1909—1913) / төз., текст., иск. һәм аңл. әзерл. : З. Р. Шәйхелисламов, Г. А. Хөснетдинова, Э. М. Галимҗанова, З. З. Рәмиев. – Казан : Татар. кит. нәшр., 2011. – 317 б.).

84

Тукай Г. М. Әсәрләр: 6 томда. – 2 т. – 49 б.

85

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 204.

86

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда / Габдулла Тукай. Академик басма. – 2 т.: шигъри әсәрләр (1909—1913). – Казан : Татар. кит. нәшр., 2011. – 49 б.

87

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 204.

88

Гаспаров Б. М. Поэтический язык Пушкина. – СПб., 1999. – С. 244.

89

Там же. – С. 327—328.

90

Там же.

91

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда / Габдулла Тукай. Академик басма. – 1 т. : шигъри әсәрләр (1904—1908). – 55 б.

92

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 39.

93

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 104 б.

94

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 69.

95

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 178 б.

96

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 121—122.

97

Пушкин А. С. Сочинения : в 3 т. – М. : Худож. лит., 1985. – Т. 1. – С. 474.

98

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 313 б.

99

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 179.

100

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 313 б.

101

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 179.

102

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 313 б.

103

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 180.

104

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 313 б.

105

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 180.

106

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 2 т. – 47 б.

107

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 202.

108

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 2 т. – 186 б.

109

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 248.

110

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 2 т. – 187 б.

111

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 249.

112

Ганиева Р. К. Духовный мир поэта (из материалов, подготовленных для энциклопедического словаря-справочника «Габдулла Тукай»). – С. 38. (На татарском языке).

113

Подстрочный перевод, выполненный автором монографии.

114

Саяпова А. М. Тукай и Дардменд: к проблеме суфийских традиций в творчестве поэтов // Тукай и духовная культура ХХ в. : материалы науч. конф., посвящённой 110-летию со дня рождения Г. Тукая. – Казань, 1997. – С. 112.

115

Пехтелев И. Тукай и русская литература. – С. 106.

116

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 2 т. – 15 б.

117

Пехтелев И. Тукай и русская литература. – С. 107.

118

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 2 т. – 15 б.

119

Хисамов Н. Ш. Постигая поэзию Тукая : материалы для энциклопедического словаря-справочника «Габдулла Тукай». – Казань: ТаРИХ, 2003. – С. 25. (На татарском языке).

120

Там же. – С. 24.

121

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 2 т. – 15 б.

122

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 84 б.

123

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 59.

124

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 84 б.

125

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 59.

126

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда . – 1 т. – 84 б.

127

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 59.

128

Галиуллин Т. Н. Ступени поэзии : литературно-критические статьи. – Казань : Магариф, 2002. – С. 35—36. (На татарском языке).

129

Подстрочный перевод выполнен автором монографии.

130

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 190 б.

131

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 128.

132

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 2 т. – 290 б.

133

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 313.

134

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 2 т. – 290 б.

135

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 313.

136

Бройтман С. Н. Тайная поэтика Пушкина. – Тверь, 2002. – 110 с.

137

Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского. – М., 1972. – С. 340.

138

Халит Г. Многоликая лирика.– С. 123.

139

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 62 б.

140

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 43.

141

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 62 б.

142

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 43—44.

143

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 62 б.

144

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 44.

145

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 62 б.

146

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 43.

147

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 71 б.

148

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 48.

149

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 71 б.

150

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 49.

151

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 225 б.

152

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 153.

153

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 2 т. – 131 б.

154

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 227.

155

Тукай Г. М. Әсәрләр : 6 томда. – 1 т. – 189 б.

156

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 128.