Савитри
И воссиянья истины, бесспорной вечно.
185. Растет в ней свет, она приобретает голос и учится воспринимать
Реально состояние своё и дело, сделанное ею;
Лишь истина одна, необходимая, от пониманья ускользает у неё:
Кто есть она, и символом чего она является.
Её шаги в движение приводит бессловесный шёпот,
190. В котором ощущает она силу, но смысл ускользает от неё;
Лишь редко к ней намёки прибывают в качестве ориентиров,
Безмерные божественные вспышки раскалывают мозг её,
И только иногда, в часы её раздумий и мечтаний
Потерянная ею истина приходит как будто бы издалека,
195. Хотя, на самом деле, изнутри её души.
То измененье, что догадок сторонится, вплотную приближается,
И, до сих пор отложенное, оно всё ж принуждает пробовать, надеяться,
Хотя и кажется великим чересчур, чтобы отважилась на это бренная надежда.
Её встречает образ небесных Сил -
200. К себе влекущих Сил потерянной до сей поры божественной родни,
Идущей к ней с высоким, ярким, отрешенным взглядом.
Итак, она приблизилась к тому, чем не была еще,
И тянет руки к тому, что никогда ей не принадлежало.
Протягивая их из неосознающей Пустоты,
205. Со страстью молится она незримым образам Богов,
Вымаливая у Судьбы безмолвной и труженика Времени то самое,
Что очень нужно ей и что намного превосходит её пределы:
Ум, никогда не поражаемый блеском иллюзий,
И Волю, что выражает божественность души,
210. И Силу, не понуждающую к отступленью из-за скорости своей,
И Радость, что не тянет за собою тенью горе.
Она стремится к Ним и чувствует: Они ей суждены,
И эту привилегию небес она истребует как своё собственное право.
Законность её права всевидящие Боги одобряют,
215. Поскольку ярче разума людского мир освещает их горний свет:
Интуитивные прозрения нам подтверждают это,
И наши души принимают то, что отвергают слепые рассужденья.
Земли крылатые химеры являются небесными конями Истины и
Знаком невозможности от Бога на том, чему быть непременно суждено.
220. Лишь некоторые могут выйти за пределы настоящего
Иль перепрыгнуть эту путаную изгородь рассудка.
Всё, что случается здесь на Земле, и всё, что позади Неё, -
Лишь части плана, который в сердце своем хранит Единый,
И о котором знает лишь он один.
225. Свое зерно внутри себя всегда содержат все внешние события,
И даже эта произвольная Судьба, что подражает Случаю, -
Большая груда непонятных результатов -
Собой являет диаграмму истин, что действуют незримо:
Законы Неизвестного творят само известное.
230. Те результаты, что принимают форму внешних проявлений наших жизней,
Они, как коды некие вибраций, лежащих за порогом осознанья,
Которые мы смутно ощущаем и которые нас удивляют иногда,
Как некие последствия подавленных реальностей,
Что возрождаются с трудом в материальном мире:
235. Их порождают силы скрытые духовного светила,
Которые сквозь случай чрезвычайный туннель копают к свету.
Но кто проложит путь в таинственную бездну и узнает,
Что за глубокая потребность души людской
Определила действие случайное и результат полученный?
240. Наши глаза поглощены рутиной повседневных дел,
Они устремлены на внешние картины;
Мы слышим сильный грохот лишь случившихся событий
И удивляемся причине скрытой существующих явлений.
Однако нашим могло быть Знание, предвидящее суть,
245. Если бы навсегда мы утвердили внутри себя наш дух
Иль если могли бы слышать приглушённый голос духа этого.
Увы, нечасто тень того, что в будущем произойдет,
Проявлена бывает в настоящем чувству тайному,
Что ощущает потрясенье от незримого,
250. И изредка, лишь для немногих, кому ответ дарован,
Могущественный ход развития вселенской Воли
Приоткрывает образ свой,
Отождествляя разум мира с нашим разумом.
Арена нашей жизни ограничена дугою, наполненною плотно тем,
255. Что наблюдаем мы, и ощущеньями, догадками, оценками,
И только иногда Неведомого свет здесь проявляется,
Чтоб пробудить провидца и пророка в нас.
Лишь внешнее, ближайшее, прямое – вот поле для деяний наших,
А умершее прошлое – всего лишь наша подоплёка и поддержка;
260. Ум держит душу узницей, а мы – рабы своих поступков;
Чтоб солнца мудрости достичь, нам нужно освободить свой взор.
Преемник мимолётного животного ума,
По-прежнему, ещё дитя в руках могучих земной Природы -
Наш человек живет в ряду мгновений, сменяющих друг друга;
265. И только настоящее ему присуждено менять,
Но память его смотрит в тень прошлого,
А будущее ускользает от внимания при каждом его движении вперед;
И видит он не истину, но лишь воображаемые одеяния её.
Вооруженный ограниченной и ненадежной силой,
270. Спасает он труды свои от случая, враждебного ему.
Невежество, что бьется внутри него – помощник его решений:
Он ждет, чтобы увидеть результат своих деяний,
Он хочет оценить всю несомненность своих мыслей,
Не знает он, чего достигнет или когда искомое случится;
275. Не знает даже он, останется в живых весь род людской в конце концов
Или закончит жизнь свою как мастодонт,
Который был царем зверей, но навсегда с земли исчез.
Не знает он и смысла своей жизни,
И о своей судьбе высокой и блистательной он также ничего не знает.
280. Лишь существа бессмертные, что обитают на небесах своих,
И пребывают вечно вне Времени и вне Пространства, -
Хозяева людского жития, свободные от кандалов мышления,
Смотрители Судьбы и Воли, и Случайности,
Эксперты теоремы устремленья мира -
285. Они лишь могут видеть ту Идею и Силу ту, что Времени течение меняют,
Ту Мощь, что с гривой света приходит из нераскрытых ещё миров,
И слышать, пока с усердием глубоким мир слепо трудится,
Галоп копыт событий непредвиденных
Сверхчеловеческого Всадника, несущегося рядом,
290. И обращаться снова к безмолвным высям Бога,
Невозмутимо наблюдая за назойливым гудением земли и криками испуга;
Они передвигаются молниеносными скачками, как будто раскаты грома,
И оставляют свой след на попранной груди обычной Жизни.
Над миром этим стоят его творцы,
295. Мистический источник они видят в его явлении.
Не обращают внимания они на внешнюю игру, сбивающую с толку,
Не замечают суетливые тяжелые шаги мгновения,
Но слушают с терпением спокойным Нерожденных
Судьбы далекой медленную поступь,
300. Что приближает Её к нам из Времени немыслимых глубин,
Не слышимую средь людского гама поступь,
Не замечаемую глазом, который видит лишь результат и повод.
Внимательные к Истине невидимой, они воспринимают
Звук, как будто бы от крыльев незримого авгура,
305. И голоса неизмеримой важности,
И шепот, исходящий из Материи сна вещего.
В звучании этом проникновенном услышать они могут
Иль приглушённый голос, что ухо Жизни беззаботно пропустило,
Или пророческую речь всеведущего транса Мысли.
310. И за иллюзией надежд, что мимо пробегают,
За видимостью внешней и явным действом,
За точным Случаем и предположением смутным,
Среди сражения сил, средь ног, вытаптывающих всё вокруг,
Сквозь крики радости, страдания и боли,
315. Сквозь торжество побед, сражения, отчаянья
Они Блаженство наблюдают, к которому сердце земли взывало
На той дороге долгой, конца которой ещё не видно.
Сквозь дни сомнений ведет дорога эта, и именно по ней
Ведут они беспечный трогательный мир.
320. Одетый в тайну Запредельный ещё взбирается на трон свой.
Когда сжимая грудь земли, тьма уплотняется,
А ум людской физический становится единственным светилом,
Безмолвной, скрытной будет поступь – как будто вор крадется -
Того, кто тихо и незримо входит в жилище это.
325. Неслышный Голос после скажет, и душа послушно подчинится,
И Сила проскользнет в покои сокровенные ума,
Очарование и свежесть откроют двери жизни, закрытые доселе,
И красота преодолеет сопротивляющийся изменению мир,
Свет Истины охватит неожиданно Природу,
330. Уловка Бога тайная заставит сердце наполниться блаженством,
И неожиданно земля божественною станет.
В Материи при этом зажжется пламя духа,
Рождение святое возгорится в людях – от тела к телу;
Гимн звезд разбудит полностью ночное небо,
335. Дни станут пилигримов счастливым маршем,
А наша воля – силой Вечности могучей,
При этом мысли будут лучами светлыми божественного солнца.
Немногие увидят то, что до сих пор никто не понимает;
Состарится успеет Бог, пока все мудрецы ведут беседы и почивают;
340. И человек его приход не осозна́ет, пока не будет сделана Работа,
И веры в нём не будет, пока час Бога не пробьёт.
Сознание, что истины своей не знает, подобное искателю,
Блуждающему в поисках обманчивых рассветов
Меж намерений светлых и тёмных существа его,
345. Здесь странствует в том полумраке, который светлым миром кажется ему:
Такое междуцарствие Реальности
Мышленье целостное пресекает и отсекает Силу абсолютную;
Оно стоит на месте иль с непонятным интервалом движется по кругу,
В сомненьях пребывая о своем начале и о завершении своем,
350. Иль по дороге следует, которой нет конца;
Живет оно в пустом огромном Несознании
Вдали от изначальных Сумерек, вдали от Пламени финального,
Подобно мысли, существующей настойчиво в обширной пустоте.
И словно неразборчивая фраза,
355. Внушившая Уму несметный ворох толкований,
Оно значеньем наделяет случайный мир.
Предположение, что зиждется на доводах сомнительных,
Послание непонятное, запутанная мысль,
Теряющая цель свою, есть всё, что может выразить оно:
360. Сознание это выражает только часть вселенского божественного слова. Оно два
Исполинских знака только оставляет без движенья, и слово это теряет смысл4,
При этом без разрешения вращает средний знак,
В себе несущий универсум, тайною сокрытый,
Как если б настоящее одно без прошлого, без будущего вкупе,
365. Круженья тот же самый цикл повторяя,
Вращалось вкруг своей оси в своем пустом Пространстве.
Сокрыт творения смысл в таком сознании;
Без всякого контекста оно читает эту вселенскую страницу:
Все знаки эти всматриваются в нас неведомым рисунком,
370. Как если б явлены нам были они на языке чужом
Иль шифром символов, сверкающих без всякого ключа к разгадке,
Как часть иносказания высокого.
В глазах творения бренного оно имеет вид
Великолепья чуда бесполезного, никчемного;
375. Себя напрасно расточая, что может лишь недолго продолжаться,
Подобная реке, что моря своего не может отыскать вовек,
Вселенная течёт сквозь жизнь и смерть на острие у Времени,
И пламя ее мощных действий творит в Ночи огонь.
Глубокая потребность наша – соединить ещё раз то,
380. Что в наше время противоположно, разделено, раздвоено,
Раздвинуто по сферам независимым и встретиться не может никогда,
Или друг другу противолежит подобно полюсам разноименным Дня и Ночи.
Должны заполнить мы пробел огромный, сотворенный нами -
Необходимо воссоединить одну закрытую согласную, стоящую в конце5,
385. И гласные открытой Бесконечности, стоящие в начале6;
Материю и Разум здесь дефис должен соединить -
Он есть короткая и узкая тропинка души, ввысь восходящей:
Необходимо восстановить связь сущего всего, что тайною укрыта,
Сердца наши – призвать к себе утерянную нами Идею Бога,
390. Восстановить то Слово совершенное, объединить
И Альфу, и Омегу в одном священном звуке;
Тогда существовать будут в согласии Дух и Природа.
Две эти части станут завершением таинственного плана.
В эфире «Я» обширном и лишенном формы, лишенном знаков,
395. В Безмолвьи неизменном, белом, обнаженном,
Сверкая отстраненно, как золотые ослепительные солнца,
Сокрытые в лучах, через которые глаз смертного смотреть не может,
Чистейшие, ничем не ограниченные силы Духа
Сияют пламенем в уединении мыслей Бога.
400. В его блаженстве неотъемлемом
Живут восторг, сияние, тишина,
Живут вдали от Силы, что кричит о боли:
Избавлены они от близости израненных сердец
И отвергают ложную Идею горя,
405. Покоятся они невозмутимо на вечной Воле -
Безукоризненные в знании своём, в своём могуществе.
Ведь, повинуются они закону Духа и принимают во вниманье лишь его;
У них нет цели, что-то постигать, намерения служить кому-то.
В своей непреходящей чистоте неумолимо отвергают они
410. Любой обмен или оплату в виде поклонения;
Их не колеблет ни молящийся невежда, ни крик протеста,
И во внимание не принимают они наш грех и добродетель нашу;
Не подчиняются они тем голосам, что умоляют,
Не держат они и отношений с господством фальши;
415. Защитники они безмолвья Истины,
Хранители закона неизменного.
Источник их могущества – Отождествление себя с Божественным,
Глубокое предание Ему себя – путь их к познанию.
Покой, подобный сну, является их действием.
420. Взирая на борьбу нашу глазами беспристрастными,
В покое пребывая независимом от бед, под звездами
Глядят они, бессмертные, на действия Случайности и Смерти,
Недвижно наблюдая движение тысячелетий.
Не трогают их развороты длинной карты предначертанной Судьбы,
425. И всё ж без этих проявлений Духа вселенная быть не смогла б.
Глухой к мольбам, желанию, надежде и судьбе,
Их центр нерушимого могущества, движений никаких не проявляя,
Поддерживает грандиозную задачу мира.
Свет знаний их не позволяет умереть ей из-за неведения,
430. Их безразличие хранит стремление её.
Подобно высоте, что побуждает низкое всегда взбираться вверх,
Подобно широте, влекущей малое к просторам приключения,
Их отчужденность побуждает человека превосходить себя.
Вздымается страсть наша, чтоб соединиться с покоем Вечного,
435. Наш карликовый ум стремится свет Всеведущего встретить,
Сердца беспомощные наши тщатся силу Всемогущего лелеять.
Явленья Духа, неохотно соглашаясь с мудростью, что ад создала,
И с горькой пользой слез и смерти,
И молча уступая Времени, идущему без остановки шаг за шагом,
440. О боли, что сердце мира жалит, кажется, не думают,
Не думают о боли, что разрывает его тело и живое существо;
Превыше радости, печали ход величия такого:
Участия они не принимают в добре, что умирает после,
Безмолвные и чистые, они не разделяют сделанного зла;
445. Иначе сила их искажена быть может и человека может не спасти.
Осознающий истину, что обитает в противоположностях от Бога,
И пробудившийся к движению всевидящей вселенской Силы, -
Бессмертный видит то, что мы совсем не видим:
Лет долгих и двусмысленных итог неспешный,
450. Добро, которого не ждали, от дел несчастных.
Он смотрит на аспекты скрытые и силы, скрытые от взгляда,
И видит он закон и ход событий истинный естественный.
Его не побуждают к действию желания своей короткой жизни,
Его не беспокоят шпоры жалости и страха,
455. Он не торопится распутать узел космических проблем
Иль сгладить скрип, что раздирает сердце мира.
Во Времени он ожидает часа Вечности.
Но всё же тайная духовная поддержка существует на Земле;
Пока витки неспешной Эволюции раскручивают жизнь,
460. И сквозь несокрушимые твердыни Природа прорубает себе дорогу,
Над всеми этими делами царит влиянье Бога.
Мы пребываем совсем не на случайном небесном теле,
Мы для решения задачи непосильной сюда заброшены -
Живые в неживой кружащейся вселенной;
465. Ведь, даже сквозь сложный хаос, называемый Судьбою,
Сквозь горечь смерти и паденья
Мы ощущаем божью Руку, простертую над нашей жизнью.
Присутствует Она в телах бесчисленных и при рождении нашем;
Своей железной хваткой Она реализует безотказно
470. Итог единственный предельный неизбежный,
Который никакая воля не в силах отобрать и рок не может изменить;
Она хранит Бессмертия корону сознательного полностью,
Божественность, обещанную нашим борющимся душам,
Когда отважилось в страдании жить и умереть впервые сердце человека.
475. Создатель мира нашего – его Владыка вечный:
Ошибки наши все – шаги Его по предначертанной дороге;
Работает Он с помощью превратностей жестоких нашей жизни,
Работает Он с помощью тяжелого дыхания труда и битвы,
Работает Он с помощью слёз наших и грехов, и горестей,
480. И знание Его главенствует над всем незнаньем нашим;
Ведь при любых явлениях, ложащихся на наши плечи,
И при любых болезнях настоящих и коллизиях судьбы,
Когда кругом мы видим лишь бездействие и горе,
Нас через все невзгоды спокойно и безмолвно его могучее Водительство ведет.
485. Как только мы того заслужим в великом этом мире, на части разделённом,
Единство с Богом и Его блаженство врожденным нашим правом станет.
В календаре Неведомого дата зафиксирована -
Рожденья годовщина гордого, высокого:
Тогда изменчивый свой шаг душа людская оправдает,
490. Всё станет близким, что сегодня нереально или слишком далеко для нас.
И, наконец, спокойные и удаленные Могущества начнут свою работу.
Бесстрастные, готовые к задаче, предназначенной для них,
Великолепья силы, что сострадают в мудрости своей извечной,
Ждут звука гласа Воплощенного, чтоб прыгнуть
495. И преодолеть глубокую расселину Неведенья,
И исцелить всю пустоту тоскующих разливов Жизни,
И бездну ту наполнить, которая является вселенной нашей.
Тем временем здесь и сейчас на полюсе, лежащем напротив Духа,
В мистерии глубин, которые Бог приспособил
500. Для своего жилища, скрытого от размышляющего взгляда,
При компромиссе твердой абсолютной Истины
И Света, что пребывает рядом с тёмной стороной явлений,
В трагикомедии божественного маскарада –
Этом далёком долгом поиске восторга, вечно длящегося рядом, -
505. В мечте великой, из которой создан мир,
Под сводом золотым, что опирается на спину черного дракона7,
Сознательная Сила, что действует в груди Природы -
Работница в одежде темной, претворяющая замысел космический,
Несущая в себе те образы богов, что были ещё не рождены,
510. Душеприказчица Идеи неизменной,
Стесненная в движениях, охваченная кольцами Судьбы -
Высвобождает час за часом секретный свой заряд,
Как попечитель терпеливый вечного и медленного Времени.
Предвидит всё она в своих глубинах властных, скрытых маской;
515. Стремление немое бессознательных пучин
При этом отвечает перед волей, что на высотах зрит,
А Слова первый звук – того, что разворачиваться стало8,-
Тяжеловесный, грубо ощущаемый, несёт свет завершенья своего.
Причастна Сила эта к глубинам нисхождения победы величайшей
520. И к предзнаменованью восхожденья безграничного души.
Всё здесь, что кажется отдельным существом,
Есть только образ трансцендентного Единого:
Все существуют только благодаря ему, их жизнь – это его дыхание;
Забвенья глину отливает в форму его незримое Присутствие.
525. Партнером по игре с могущественной Матерью
Пришел Он на планету, что кружится в полнейшей темноте,
Чтоб в форму человека спрятаться от поиска Её9.
Он был сокрытым духом в Несознанья сне,
Бесформенной Энергией, беззвучным Словом,
530. Он был здесь раньше, чем появились все начала,
Чем жизнь смогла дышать и появился свет ума.
Сообщником являясь Её вселенского притворства,
Он превращает образы реальные в свои подобия,
А символ назначает равным истине:
535. Всем своим мыслям вечным во Времени Он форму придает.
Он есть субстанция, и Он же – сущность всех вещей;
Она же сотворила из Него могущество своё и мастерство
И обвивает Его магией своих же настроений,
И создает из мириадов Его истин мечты свои, которым несть числа.
540. Господь существования к Ней низошел,
Бессмертное дитя среди недолговечных лет родилось.
О целях и о личностях задуманных мечтая,
Она преследует одну свою идею – идею лишь о Нём,
И здесь Её пленяет взгляд, там – жест:
545. Он вечно повторяет в них свои рожденья, что непрестанно длятся.
Он есть Создатель, и Он – сам мир, который сам и создал,
Он – ви́денье, и Он же есть Провидец,
Он – действие, и деятель сам в нём,
Он – знание, и сам же познающий,
550. Он есть мечта, и Он же сам мечтатель.
Есть Двое, которые по сути есть Единый, – во множестве миров они играют;
И в Знаньи, и в Неведеньи они уже встречались и творили,
И свет, и темнота – чередованье их открытых и закрытых глаз;
Боль наша и наше наслажденье – их схватка жесткая и жаркие объятья,
555. А все надежды и деянья наши – известны в их истории прекрасно;
Они повенчаны неслышно и в жизни нашей, и в наших мыслях.
Вселенная похожа здесь на вечный маскарад:
Всё, что нам видится, не то, чем оно в сущности является;
Оно – фактически лишь ви́дение истины в мечтах,
560. Которое в мечтах быть может лишь частичной истиной,
Явлением, что видится значительным
На трудноразличимом фоне вечности;
Воспринимаем мы лишь только лик и оставляем без вниманья все его значения;
Мы видим только часть и принимаем это всё за целое.
565. Таким они спектакль сделали, а мы все в нём лишь роль играем:
Единый – автор и актер, и он же сам и сцена,
Он представляет Душу, а сценою является Природа.
Здесь, на земле, где должно нам исполнить свою роль,
Не знаем мы, как будет протекать ход этой драмы;
570. Речения, изложенные нами, окутаны их мыслью.
Хранит Она от взгляда нашего свой грандиозный план,
Скрывая и свое блаженство, и триумф
И пряча Любовь и Мудрость в своём сердце;
Из красоты Её и чуда
575. Мы можем ощущать лишь только малость приглушенную.
В приниженное божество здесь также наряжается и Он;
Он отказался здесь от своего могущества,
От прежнего покоя своего и безграничья.
Он знает лишь Её, Он позабыл себя;
580. Он отказался от всего, чтобы Её великой сделать.
Надеется Он в Ней вновь обрести себя,
В жизнь воплотить, соединить покой свой вечный
С Её экстаза творческого страстью.
Владыкою являясь и земли, и неба,
585. Предоставляет Ей Он управление вселенной
И наблюдает за этой сценой как Свидетель.
Статист без слов Он на Её подмостках
Иль за кулисою присутствует безмолвно.
Он в этом мире, Ей принадлежащем, рожденье принимает
590. И предугадывает смысл Её таинственного жеста,
Пытается понять тот случай, что меняет настроение Её,
Определяет Её замысел, который, вроде бы, Она не знает,
И служит Её тайной цели, уж, длительное время.
Он поклоняется Её величию, как поклоняются Богине;
595. Он преклоняется пред Ней – пред управителем своих желаний,
Он предается Ей, как матери своих желаний,
Ей возжигает фимиам своих ночей и дней
И в жертву на алтарь Её приносит жизнь свою.
Заступник восхищенный Её любви и милосердья -
600. Весь мир Его является блаженством в Ней:
Все силы существа Его растут через Неё;
При помощи Неё определяет Он цель Бога, скрытую во всём.
Придворный в Её свите многочисленной,
Согласный рядом быть, чтоб постоянно ощущать Её -
605. Он максимально претворяет в жизнь то малое, что создает Она,
И своим собственным восторгом украшает все Её дела.
Короткий взгляд Её чудесным делает весь день Его,
А слово, сказанное Ею, часы Его блаженством окрыляет.
Она – опора всех без исключений дел Его и самого Его:
610. Возводит Он все дни свои счастливые на щедрых Её дарах
И тащит на себе павлинье оперение восторга жизни,
И Его радость сияет солнцем от мимолётной Её улыбки.
Он всеми способами служит Её запросам царственным;
Он заставляет все часы вращаться, согласуясь с Её волей,
615. Всё отражает прихоти Её, всё только – их игра:
Весь этот мир обширный лишь есть Он и Она.
Это – тот самый узел, что связывает вместе звезды:
Они вдвоём являются Единым – секретом силы всей,