Єртадан киришга йєл їолган, їаранг.
Фауст
Сени асир їилди тасодиф, демак,
Їєлимда тутїунсан, іолинг, демак, танг.
Бундої омадни ким їилибди хаёл?
Мефистофель
Ит єтмоўи мумкин сакраб бемалол
Ва лекин шайтоннинг йєриўи бєлак:
Їаршимда белги бор – менга берк йєлак.
Фауст
Мана, дераза бор – кетавер.
Мефистофель
Бирої —
їайдан кирган бєлса шу ердан чиїмої —
Жину шайтонларга азалий їонун,
Уни буза олмас іеч їандай малъун.
Фауст
Демак, дєзахнинг іам їонунлари бор,
Буни билиб їєймої албатта даркор.
Мумкиндир сен билан шартнома тузмак.
Мефистофель
Бизда асло бєлмас аідини бузмак.
Неки ваъда їилсак бизлар доимо
Ваїтида іеч сєзсиз їилурмиз адо.
Сєйлашурмиз іали учрашиб такрор,
Іозир їєйиб юбор – кетмоўим даркор.
Фауст
Їаёїїа шошурсан, тєхта бир нафас,
Менга у дунёнинг эртакларин айт.
Мефистофель
Мен яна келаман, іозир ваїтимас,
Суібат їуражакмиз яйраб єша пайт.
Ортиї тутма мени.
Фауст
Їизиї бу сєзинг,
Сени тутган менмас, илиндинг єзинг.
Бу гал озод этсам сени мабодо,
їайтиб илинмассан, балки іеч їачон.
Мефистофель
Хєп, їилганим бєлсин истагинг бажо,
Яна бир оз бєлай уйингда меімон.
Мени єз іолимга їєюрсан, аммо,
Истаганча їилгум сени шодмон.
Фауст
Не їилсанг їила бер, сенда ихтиёр,
Фаїат мени яйрат, дилим ёз бир бор.
Мефистофель
Яйратганим бєлсин, бир неча фурсат
Дил ёзгач, топурсан бир йиллик лаззат.
Тингларсан жинларнинг ашуласини,
