Буюк руі-ла сєзлашдим єзим.
У назарга илмади мени,
Іатто писанд їилмади мени.
Менинг учун олам жумбоїдир,
Тафаккурдан жуда йироїдир.
Китоблардан їайтди ихлосим,
Энди менинг бор эітиросим —
Юрагимнинг бор шавї, ўайрати —
Сенга бєлсин олам лаззати.
Ол баўрингга, замон тєфони,
Саргузаштлар їучоўига от.
Шавїу дардга тєла дунёни,
Шодликни іам, ўаму жафони,
Висолни іам іижрон балони
Берсин менга борича іаёт.
Элтса фаїат шиддат карвони,
Єзлигини топур одамзод.
Мефистофель
Истагингга йєї сира тєўон,
Иштиёїда урганда юрак,
Шодлик гулин узмої бєлган он
Бєлма фаїат уятчан гєдак,
Дадил бєлу юлгин беомон.
Фауст
Йєї, шодликмас мендаги тилак,
Мен тилайман довул ва бєрон.
Менга іислар оташи керак,
Керак менга єртагувчи жон.
Сєнди менда китобга истак.
Кєл чєзурман халойиї томон.
Тор їафасдан їутулган юрак
Эл дардига бєлсин ошиён.
Іа, уларнинг ўам, кулфатлари,
Шодликлари, уїубатлари,
Кєз ёшлари, кулгулари іам
Юрагимда бєлсинлар іамдам.
Мефистофель
Тириклик, бу – мисоли чандир,
Минг йилларким, тишларим банддир.
Уни чайнаб ютмої душвордир,
Іеч ким эмас бу ишга їодир.
Бу оламни їамрамої бутун
Амалидир ёлўиз Тангрининг.
Хонаи іаї ёруў туну кун,
Бизлар учун борлиї нилигун.
Ва лекин сиз – одамлар учун
Тангри бермиш туну кунни тенг.
Фауст
Мен їодирман, аммо!
Мефистофель
