Дневники: 1915–1919
206
Джулиан и Квентин унесли эти оленьи черепа – трофеи ЛВ с Цейлона – домой и повесили в детской на чердаке. Похожий мотив есть в романе ВВ «На маяк»: в детской на стене висит череп вепря.
207
В своем дневнике ЛВ записал: «Ездили на Риджент-стрит с В., чтобы купить шляпу и прочее».
208
Дом-музей в Лондоне (Гоф-сквер, 17, Флит-стрит) английского писателя и лексикографа Сэмюэла Джонсона, где он жил в 1748–1759 гг. и написал «Словарь английского языка».
209
Скорее всего, рецензия ВВ (под названием «Малый Достоевский») на книгу Ф.М. Достоевского «Игрок и другие рассказы» в переводе Констанс Гарнетт, вышедшая в ЛПТ от 11 октября 1917 года.
210
Сэр Брюс Литтелтон Ричмонд (1871–1964) – журналист, редактор ЛПТ со дня основания издания в 1902 году до выхода на пенсию тридцать пять лет спустя.
211
Сестра кухарки ВВ Нелли Боксолл. Муж Лиз (Берт) был солдатом.
212
Ранее ЛВ призывали на военную службу, от которой он был освобожден 30 июня 1916 года на основании писем доктора Мориса Райта, подтвердившего, что ЛВ страдает «наследственным нервным тремором», и доктора Мориса Крейга, согласно которому призыв ЛВ может нанести большой вред нестабильному состоянию его жены. Оба врача предоставили дополнительные письма о том, что ЛВ не годен к военной службе.
213
Сэр Морис Крейг (1866–1935) – английский врач и пионер в лечении психических заболеваний; психиатр ВВ в течение двадцати двух лет, а также будущего короля Эдуарда VIII.
214
Рассказ Кэтрин Мэнсфилд «Прелюдия» был второй книгой, принятой к печати издательством «Hogarth Press», но в итоге стал его третьей публикацией. Работа над изданием заняла 9 месяцев.
215
Эмма («Жаба») Воган (1874–1960) – младший ребенок Аделины, тети ВВ, и Генри Хелфорда Вогана. Она изучала музыку в Дрездене, а в 1917 году помогала немецким военнопленным. В 1901 году они с ВВ лишь собирались вместе учиться переплетному делу; ВВ занималась им всю жизнь, но не слишком преуспела.
216
Трисси Селвуд, сестра Мэйбл Селвуд, работала кухаркой у Ванессы Белл в Чарльстоне и была очень дружна с прислугой ВВ.
217
О сыне, родившемся уже после смерти своего отца, капитана Лоуренса Кей-Шаттлворта (1887–1917), было объявлено в «Times» от 9 октября 1917 года. Упомянутый сын – капитан Рональд Орландо Лоуренс Кей-Шаттлворт (1917–1942) – также погиб на войне.
218
Мэри Августа Уорд (1851–1920) – успешная английская писательница, подписывавшая свои произведения как миссис Хамфри Уорд.
219
Рецензия ВВ (под названием «Генри Джеймс: старый порядок») на книгу Генри Джеймса «Середина жизни» (незаконченная автобиография) вышла в ЛПТ от 18 октября 1917 года.
220
Эмили Джейн Бронте (1818–1848) – английская писательница и поэтесса, средняя из трех сестер Бронте, автор романа «Грозовой перевал», а также ряда стихотворений.
221
Клуб «1917», названный в честь Февральской революции в России, был основан для периодических встреч людей, поддерживающих идеи мира и демократии. Вскоре в него вошли непопулярные радикальные политики и интеллектуалы. Помещения клуба находились на Джеррард-стрит в лондонском районе Сохо.
222
Отношения ВВ и КМ не ограничивались исключительно профессиональной конкуренцией, но также носили и романтический характер. Не в силах до конца понять свои сексуальные чувства к Мэнсфилд, ВВ назвала их «целомудренными и нечестивыми».
223
Джон Миддлтон Марри (1889–1957) – второй муж Кэтрин Мэнсфилд, писатель, журналист, редактор, литературный критик, светило в том мире литературной журналистики и пропаганды, который ВВ назвала «преисподней». Он писал критические статьи для разных изданий, в том числе для ЛПТ, основал и редактировал литературный журнал «Rhythm» вместе с КМ, на которой женился в 1918 году. Они с КМ были постоянными гостями Филиппа и Оттолин Моррелл в Гарсингтоне.
224
Ида Констанс Бейкер (1888–1978) – сокурсница Кэтлин Мэнсфилд Бичем в Квинс-колледже и ее преданная подруга. Кэтрин Мэнсфилд и Лесли Мур – имена, которые они выбрали себе еще в школе и использовали в качестве псевдонимов. Лесли происходила из обычной семьи среднего класса, в 1916 году она устроилась на работу в качестве слесаря-инструментальщика на аэропланном заводе.
225
Вес приведен в стоунах – британской единице измерения массы, равной 14 фунтам или 6,35 кг. Таким образом, вес ЛВ (9 стоунов и 6 фунтов) составлял примерно 60 кг.
226
«Старые доводы» касались тоски ВВ по светской жизни и опасений ЛВ, что она перенапряжется и придет в излишнее возбуждение. Из-за званого ужина медицинский осмотр ЛВ в Кингстонских казармах пришлось перенести на день.
227
«Заведением» был ресторан «Gustave», некогда располагавшийся по адресу Грик-стрит, 39, за театром «Palace» в лондонском районе Вестминстер.
228
Нина Хэмнетт (1890–1956) – уэльская художница, писательница и скульптор. Она работала у Роджера Фрая в мастерской «Omega».
229
Саксон Арнольд Сидни-Тёрнер (1880–1962) – член группы «Блумсбери», госслужащий, друг ВВ и ЛВ. Будучи всю жизнь поклонником оперы, особенно Вагнера, он сопровождал ВВ и ее брата Адриана на Байройтский фестиваль (в Германии) в 1909 году (см. КБ-I). По окончании Кембриджа он поступил на госслужбу и до выхода на пенсию работал в Казначействе. Саксон был влюблен в Барбару Хайлз. Его своеобразный и эксцентричный характер описан в книге ЛВ-I, а ВВ написала о нем эссе (неопубликованное) под названием «Один из наших великих людей».
230
Герберт Джордж Уэллс (1866–1946) – английский писатель и публицист.
231
Мисс Ева Эдвардс начала работать гувернанткой Джулиана и Квентина Беллов 22 октября. Впоследствии оказалось, что ее кандидатура не подходит.
232
Доминик Спринг-Райс (1889–1940) – выпускник Итона и Кембриджа, чьи связи позволили ему войти в социальный круг Стивенов и Даквортов, когда те жили в Кенсингтоне.
233
Мэнкс, или мэнская кошка, – порода, возникшая на острове Мэн. Ее отличительная особенность – полное или частичное отсутствие хвоста.
234
Возможно, «Bah Lias Tobacco and Rubber Estates Ltd», владевшая табачными и каучуковыми плантациями на Суматре. Подробности упомянутых финансовых операций не установлены.
235
Эдвард Уолтер Перера (1875–1953) – цейлонский барристер, политик и борец за свободу. Вместе с Д.Б. Джаятилакой (1868–1944), барристером и будущим министром внутренних дел Цейлона, он приехал в Англию как делегат от сингальцев (народа Шри-Ланки). Они добивались правительственного расследования репрессий против населения после серьезных беспорядков 1915 года. ЛВ сотрудничал с ними и помогал готовить документы (см. ЛВ-III).
236
Особая нижняя часть жилета, создававшая белую окантовку у ворота. Единоутробные братья ВВ Дакворты носили слипы днем, как и Уолтер Лэмб.
237
ВВ посетила «Выставку работ нового направления в искусстве», организованную Роджером Фраем в галерее «Mansard» компании «Heal & Son Ltd» (английская мебельная компания) по адресу Тотнэм-корт-роуд, 196, и проходившую с 8 по 26 октября 1917 года.
238
После отказа Ллойд Джорджа встретиться с представителями движения в Централ-холле Вестминстера было проведено экстренное собрание кооперативного союза, чтобы добиться права голоса в продовольственной политике правительства в период дефицита.
239
Библиотека «Mudie’s Select Library», располагавшаяся по адресу Нью-Оксфорд-стрит, 30, рядом с Британским музеем. Вероятно, ВВ переадресовала туда свой заказ, сделанный в библиотеке «Days», в которую она записалась в 1915 году.
240
Роман (1917) английского прозаика Джорджа Нормана Дугласа (1868–1952).
241
Олдос Леонард Хаксли (1894–1963) – английский писатель, новеллист и философ, автор романа-антиутопии «О дивный новый мир». Его белый глаз – последствие приступа хронического заболевания глаза (поверхностного точечного кератита) в 1911 году. Впоследствии он полностью ослеп на один глаз и на протяжении нескольких лет почти ничего не видел вторым.
242
Мать Олдоса Джулия была сестрой миссис Хамфри Уорд, чей единственный сын Арнольд (1876–1951) после блестящей карьеры, приведшей его в парламент, пристрастился к азартным играм.
243
Обстоятельства этой болезненной ссоры не вполне ясны, однако она произошла в то же время (май 1911 года), когда Роджер Фрай и Ванесса Белл влюбились друг в друга. До этого момента Роджер и Оттолин были очень близки, но потом он обвинил ее в распространении слухов о его якобы влюбленности в нее, что она категорически отрицала. Обостренное восприятие Роджера в данном вопросе, вероятно, было вызвано его вновь вспыхнувшей любовью к Ванессе и ее ревнивым подтруниванием. С тех пор отношения между Оттолин и Роджером оставались вежливыми, но холодными.
244
Элис Мэйнелл (1847–1922) – английская писательница, поэтесса, редактор, суфражистка. Рецензия ВВ на сборник эссе «Сердца противоречий» вышла в ЛПТ от 25 октября 1917 года.
245
Кэтрин (Кэ) Лэрд Кокс (1887–1938) – выпускница Кембриджа, где она попала в круг Руперта Брука (1887–1915), английского поэта, с которым у нее были сложные эмоциональные отношения. Кэ познакомилась с ВВ в 1911 году и оказалась надежным другом в период ее болезни. В 1915 году она организовала лагеря для сербских беженцев на Корсике, а в 1917 году временно работала директором в статистическом отделе военной торговли.
246
Агентство по найму прислуги, располагавшееся по адресу Хай-стрит, 88 (Вестминстер).
247
Концертный зал, расположенный по адресу Нью-Бонд-стрит, 136.
248
Франц Петер Шуберт (1797–1828) – австрийский композитор, один из основоположников романтизма в музыке. ВВ слушала октет фа мажор.
249
Во время налета немецкие дирижабли не могли найти нужные им цели из-за тумана, а 50-килограммовая бомба, упавшая на универмаг «Swan & Edgar», была сброшена наугад.
250
Генри Фредерик Уолпол Меннерс-Саттон, 5-й виконт Кентербери (1879–1918), в 1914 году унаследовал от своего отца титул и обширные владения в Норфолке.
251
Миссис Сакстон Нобл, урожденная Селия Брюнель Джеймс (1871–1961), была женой богатого директора оружейных фирм, известной хозяйкой салона и меценаткой.
252
Мария Текская (1867–1953) – супруга короля Георга V, мать королей Эдуарда VIII и Георга VI, бабушка королевы Елизаветы II.
253
Эдвард Джон Пойнтер (1836–1919) – английский художник, президент Королевской Академии художеств в 1896–1918 гг.
254
Его книга «Именитые викторианцы» была опубликована «Chatto & Windus» 9 мая 1918 года.
255
Саксон Сидни-Тёрнер и Оливер Стрэйчи, среди прочих друзей, снимали и содержали загородный дом, в котором Литтон, все еще сильно зависящий от матери, мог бы жить и работать в более благоприятных условиях. Беркшир – историческое и церемониальное графство на юге Англии.
256
Ежедневная леволиберальная газета в Великобритании, основанная в Манчестере в 1821 году. В 1959 году она сменила название на «Guardian» и выходит по сей день.
257
Вражеские бомбардировки обычно случались ночью при чистом небе и яркой луне.
258
Муж Лиз, сестры Нелли Боксолл.
259
В 1917 году после бурных дебатов Кооперативный конгресс отказался от своего традиционного нейтралитета в политике и решил добиваться прямого представительства в национальных и местных органах власти.
260
Вероятно, имеется в виду член парламента от либералов Джозеф Кинг (1860–1943).
261
Генри Джон Мэй (1867–1939) – английский активист кооперативного движения, секретарь созданного в то время Комитета по парламентскому представительству и первый кандидат в депутаты от Кооператива.
262
ЛВ участвовал в заседании редакционной коллегии небольшого ежемесячного журнала «War & Peace», который пропагандировал идеалы Нормана Эйнджелла (1872–1967) – журналиста, писателя, общественного и политического деятеля, лауреата Нобелевской премии мира (1933), – изложенные в его книге «Великое заблуждение» (1910).
263
Ренни Бьюзвилл Байлз (1874–1920) – управляющий директор «New Statesman» с 1914 года и до своей смерти в 1920 году. В тот день ЛВ обращался к нему за советами в связи с проблемами печати в «Hogarth Press», а затем пил чай с мистером Перерой в Национальном либеральном клубе.
264
ВВ проводила первый день менструации в постели; трудно сказать, было ли это продиктовано необходимостью, советом врача или же обычаем того времени.
265
Мейнард Кейнс пригласил Клайва Белла на чай с ВВ в Хогарт-хаусе (его первый визит) 28 июля 1917 года. Они сплетничали о КМ. Клайв был уверен, что ВВ передала их слова Кэтрин, ужинавшей с Вулфами следующим вечером, и посему чувствовал некоторую обиду.
266
Клайв Белл, будучи пацифистом, в то время номинально числился рабочим на ферме в Гарсингтоне, где основной продукцией были «интриги». Вероятно, речь идет о вышеупомянутой истории с КМ.
267
Адриан Стивен, отказавшийся от военной службы по соображениям совести, был вынужден работать на ферме. Рост Адриана составлял около 195 см, а сам он не отличался крепким телосложением, поэтому тяжелый труд перегружал его сердце.
268
Мать ЛВ и другие члены его семьи жили в городе Стейнс-апон-Темза (графство Суррей). Шеппертон – город, Лалхем – деревня в том же графстве.
269
Сестра ЛВ Белла была вдовой Роберта Лока, а мистер Лок, «испытывающий некоторые затруднения», – ее свекром. Флора и Клара – другие сестры ЛВ; Алиса и Сильвия – его невестки.
270
Джордж Стёрджен – школьный учитель, одноклассник Филиппа Вулфа, ухаживавший за Флорой.
271
Мистер и миссис Уильям Киллик жили на ферме Корт-хаус в Беддингеме.
272
29 октября ЛВ отправился читать лекции о международном правительстве ряду кооперативных обществ в графствах Ланкашир и Чешир. Он вернулся ночным поездом Ливерпуль-Юстон 2 ноября (см. ЛВ-III). Беркенхед – город в графстве Мерисайд.
273
Данте Алигьери (1265–1321) – итальянский поэт, мыслитель, богослов, один из основоположников литературного итальянского языка, автор «Божественной комедии».
274
Сергей Тимофеевич Аксаков (1791–1859) – русский писатель, критик, мемуарист, автор книг о рыбалке, охоте и собирании бабочек. Рецензия ВВ на его книгу «Русский школьник» («Воспоминания» в русском варианте) вышла в ЛПТ от 8 ноября 1917 года.
275
Джотто ди Бондоне (1266–1337) – итальянский художник и архитектор.
276
Сэмюэл Росон Гардинер (1829–1902) – английский историк, редактор и педагог. Имеется в виду его «Студенческая история Англии с древнейших времен до 1885 года», потрепанное издание которой перешло от ВВ к ее племянникам.
277
Томас Пелэм-Холлс, 1-й герцог Ньюкасл (1693–1768) – премьер-министр Великобритании.
278
Война за независимость США (1775–1783) велась между Великобританией и лоялистами, с одной стороны, и революционерами тринадцати британских колоний – с другой. В 1776 году колонии провозгласили независимость от Великобритании и образовали самостоятельное союзное государство.
279
Теща Сидни Уотерлоу, у которой в Манчестере останавливался Леонард (см. ЛВ-III).
280
См. 16 октября 1917 г.
281
Наиболее радикальная газета начала XX века. В том выпуске заявили, что «за всю историю британского колониального управления более ужасных обвинений Англии еще не предъявляли».
282
Эмма Маргарет (Марго) Асквит (1864–1945) – английская светская львица, писательница, вторая жена Герберта Генри Асквита, премьер-министра Великобритании (1908–1916). Как женщина недисциплинированного ума, необузданной откровенности, большой жизненной силы и ярких эмоций, она была обузой для политики, но оказывала стимулирующее влияние на общество.
283
Элинор Глин (1864–1943) – английская писательница, сценаристка и журналистка, успешный автор многих любовных романов.
284
Аликс Сарджент-Флоренс помогала ЛВ с исследованиями для доклада, который в итоге стал его книгой «Империя и торговля в Африке».
285
ЛВ получил задание написать книгу о кооперативном движении. Она должна была выйти в ноябре, но издательство «Williams & Norgate» отложило публикацию до окончания войны. Маргарет Ллевелин Дэвис предложила ЛВ обратиться в «George Bell & Sons». В итоге она была опубликована под названием «Кооперация и будущее промышленности» издательством «Allen & Unwin» в январе 1919 года (см. ЛВ-III).
286
Сэр Малкольм Мартин Макнатен (1869–1955) – королевский адвокат, политик и судья. В 1899 году он женился на Антонии Мэри Бут, чья семья близко дружила с семьей ВВ.
287
У ВВ пропал старый пес Тим в воскресенье 22 апреля 1917 года (см. ВВ-П-II, № 829).
288
Марк Гертлер (1891–1939) – английский художник. Ему покровительствовала Оттолин Моррелл, которая и ввела его в круг «Блумсбери». Он послужил прообразом нескольких персонажей книг Олдоса Хаксли. Выдающиеся способности и жизнерадостность привели Гертлера в школу изящных искусств Слейд, где он влюбился в Дору Кэррингтон.
289
Фейт Марион Джейн Хендерсон (1889–1979) – старшая сестра Николаса Бэгенала, выпускница Ньюнэм-колледжа Кембриджа, жена экономиста Хьюберта Хендерсона. Осенью 1917 года она временно помогала с пошивом одежды в мастерской «Omega».
290
В 1916 году аренда дома 46 на Гордон-сквер перешла от Клайва Белла к Мейнарду Кейнсу; там поселились несколько их друзей, вынужденных жить в Лондоне во время войны, а Клайв Белл оставил для себя и Ванессы лишь одну комнату.
291
См. ВВ-П-II, № 926.
292
Джозеф Чемберлен (1836–1914) – английский фабрикант, один из самых успешных и влиятельных политиков викторианской Англии. Речь идет о книге «Речи мистера Чемберлена» (1914) в двух томах.
293
Ричард Генри Тоуни (1880–1962) – английский экономический историк, христианский социалист и поборник обучения взрослых, член Лейбористской партии, представитель фабианства. После тяжелого ранения в 1916 году он был уволен из армии и возобновил свою деятельность в Образовательной ассоциации рабочих, а позже стал ее президентом. Его жена Аннет Джинни Беверидж (1881–1958) работала инспектором фабрик в Министерстве внутренних дел.
294
Министерство реконструкции было создано в августе 1917 года для консультирования по проблемам, возникающим в связи с войной и ее будущим окончанием. Министром был врач и политик Кристофер Эддисон (1869–1951), а в число четырнадцати членов Комитета по реконструкции входила миссис Вебб. Его подкомитеты занимались изучением почти всех аспектов британской жизни.
295
Арнольд Джозеф Тойнби (1889–1975) – английский историк, социолог, философ истории и культуролог, работавший тогда в правительственном департаменте. В 1913 году он женился на Розалинде (1890–1967), дочери профессора Гилберта Мюррея.
296
«Блумсберийские кролики» и «короткостриженки» – термины, которыми ВВ и члены группы «Блумсбери» называли своих молодых женщин, включая Кэррингтон, Аликс Сарджент-Флоренс, Дороти Бретт, Барбару Хайлз (Бэгенал) и Фейт Хендерсон.
297
Роман Розалинды Тойнби, опубликованный в 1910 году и переизданный в 1913-м.
298
Согласно записям ЛВ, он встречался со своим братом Гарольдом, а не Эдгаром, после чего отправился на заседание Исполнительного комитета Общества Лиги Наций.
299
Иван Сергеевич Тургенев (1818–1883) – русский писатель-реалист, поэт, публицист, драматург, прозаик, переводчик.
300
Это первое упоминание следующего романа ВВ «День и ночь».
301
Машина для скашивания сельскохозяйственных культур.
302
Они печатали «Прелюдию» Кэтрин Мэнсфилд.
303
В тот вечер ЛВ должен был читать лекцию в Хаммерсмитском отделении Союза демократического контроля (СДК) – организации, созданной в сентябре 1914 года для объединения оппозиции, информирования о войне и достижения мира путем переговоров. Почти весь 1917 год ВВ председательствовала на ежемесячных собраниях Кооперативной женской гильдии, проходивших в Хогарт-хаусе, и в ее обязанности входил подбор докладчиков, которых она находила как среди своих друзей, так и в штаб-квартире гильдии. Этот пост ВВ занимала в течение четырех лет.
304
Ежегодный конгресс гильдии. Миссис Аллан была докладчиком, присланным из штаб-квартиры. Миссис Лэнгстон, похоже, являлась самым видным членом Ричмондского отделения.
305
Курортный город на южном побережье Англии в графстве Девон.
306
Печатником был мистер Макдермотт, владелец небольшого независимого предприятия «Prompt Press», находившегося по соседству на Дюк-стрит в Ричмонде. ЛВ обратился к нему за техническим советом (см. ЛВ-III). Личность печатника Риддела не идентифицирована.
307
Мэтью Арнольд (1822–1888) – английский поэт и культуролог, один из наиболее авторитетных литературоведов и эссеистов викторианского периода.
308
Рецензия ВВ на книгу Эдварда Томаса «Литературный паломник в Англии» вышла под названием «Flumina Amem Silvasque» (в пер. с лат.: «Позвольте мне любить леса и реки») в ЛПТ от 11 октября 1917 года. Согласившись с автором, что Мэтью Арнольд был «поэтом сада и возделанной земли», ВВ написала: «Если взглянуть на поэзию Арнольда с высоты птичьего полета, то посреди залитой лунным светом лужайки на кедровом дереве можно разглядеть печального, а не страстного соловья, поющего о горестях человечества». Это мнение было горячо отвергнуто несколькими редакторами.
309
Концерт проходил в Эолиан-холле на Бонд-стрит. Затем ВВ одна пила чай в «Spikings», поскольку ЛВ встречался с Перерой и Джаятилакой в Национальном либеральном клубе.
310
Уильям Мейкпис Теккерей (1811–1863) – английский писатель-сатирик.