Mary (Türkçe)
Koridorun sütunlarından birinde uzanırken, tapınaklarımı kırbaçlayan yağmuru hissetmeden, babamın böylesine korkunç sözler söylediği Meryem'in hastalığını düşündüm. Gözlerim onu belki de bir daha geri dönmeyecek sessiz ve sakin gecelerde olduğu gibi tekrar görmek istedi!
Bir kuşun titreşen kanadı gibi bir şey alnımı fırçalamak için geldiğinde ne kadar zaman geçtiğini bilmiyorum. Onu takip etmek için hemen ormana baktım: siyah bir kuştu.
Odam soğuktu; Pencerenin gülleri, fırtınalı rüzgarın sertliğine terk edilmekten korkuyormuş gibi titriyordu: Vazo, sabahleyin Meryem'in içine yerleştirdiği zambakları çoktan solmuş ve bayılmıştı. Bunun üzerine bir rüzgâr aniden lambayı söndürdü; Ve bir gök gürültüsü, büyüyen gümbürtüsünün uzun süre duyulmasına izin verdi, sanki dağların kayalık zirvelerinden düşen dev bir arabanınkiymiş gibi.
O hıçkıran doğanın ortasında, ruhum hüzünlü bir dinginliğe sahipti.
Oturma odasında saat on ikiyi vurmuştu. Kapımın yanında ayak sesleri hissettim ve çok geçmeden babamın sesi beni çağırdı. "Kalk," dedi cevap verir vermez; "Mary hala kötü."
Erişim tekrarlanmıştı. Çeyrek saat sonra gitmem için uyarıldım. Babam bana hastalığın belirtileri hakkında son belirtileri verirken, negrito Juan Ángel sabırsız ve korkmuş bir şekilde retinto atımı susturdu. Rode; Ayakkabı boynuzlu toynakları parke taşının üzerinde gıcırdadı ve bir an sonra vadinin ovalarına inip canlı bir şimşek ışığında yolu aradım. Dr. Mayn'in isteği üzerineydi ve o zaman mülkümüzden üç liglik bir saha sezonu geçiriyordu.
Meryem'in o öğleden sonra onu yatakta gördüğüm görüntüsü, bana belki de gelmeyecek olan "yarın görüşürüz" dediğinde benimle birlikte gitti ve sabırsızlığımı körükleyerek, beni yolculuğun sonundan ayıran mesafeyi durmadan ölçmemi sağladı; Atın hızının ılımlı olmak için yeterli olmadığı konusunda sabırsızlık,
Ovalar kaybolmaya başlıyordu, kariyerimin tam tersi yönde kaçıyordu, kasırganın ezdiği devasa battaniyeler gibi. En yakın olduğunu düşündüğü ormanlar, onlara doğru ilerledikçe uzaklaşıyor gibiydi. Kasvetli incir ve chiminangos arasında rüzgarın sadece biraz inlemesi, sadece atın yorgun hırıltısı ve toynaklarının ışıltılı çakmaktaşlarına çarpması, gecenin sessizliğini bozdu.
Santa Elena'nın bazı kabinleri sağımdaydı ve kısa bir süre sonra köpeklerinin havlamasını duymayı bıraktım. Yolda uyuyan inekler beni tempoyu ılımlılaştırmaya başladı.
Beyaz şapeli ve ceibas ormanlarıyla M*** lordlarının güzel evi, yükselen ayın ilk ışınlarında, kuleleri ve çatıları zamanla parçalanacak bir kale gibi uzaktan görülebiliyordu.
Amaime gecenin yağmurlarıyla büyüyerek aşağı indi ve kükremesi kıyıya ulaşmadan çok önce bana duyurdu. Bankaların yaprakları boyunca dalgaları gümüşleştirecek olan ayın ışığında, selinin ne kadar arttığını görebiliyordum. Ama beklemek mümkün değildi: Bir saatte iki lig yapmıştı ve hala küçüktü. Mahmuzları, kulakları nehrin dibine doğru uzanan ve sağır bir şekilde homurdanan atın ijarelerine koydum, ayaklarına vuran suların ivmesini hesaplıyor gibiydi: ellerini onlara batırdı ve yenilmez bir terörle boğulmuş gibi, bacaklarını çevirerek hızla geri çekildi. Boynunu okşadım, yeleyi nemlendirdim ve kendini nehre atması için tekrar dürttüm; Sonra sabırsızlıkla ellerini kaldırdı, aynı zamanda hilallerin çöplüğünü kaçırdığımdan korkarak terk ettiğim tüm dizginleri istedi. Bir kayanın kenarını tutarak yaklaşık yirmi çubukla bankaya tırmandı; Burnunu köpüklere yaklaştırdı ve hemen kaldırarak dereye koştu. Su neredeyse her şeyi kapladı, dizlerime ulaştı. Dalgalar kısa bir süre sonra belimin etrafında kıvrıldı. Bir eliyle vücudunun görünen tek kısmı olan hayvanın boynunu sıvazlarken, diğer eliyle kesme çizgisini yukarı doğru daha kavisli olarak tanımlamaya çalıştı, çünkü aksi takdirde eğimin alt kısmını kaybetti, yüksekliği ve kırık guadualları sallayan suların kuvveti nedeniyle erişilemezdi. Tehlike geçmişti. Biri patlamış olan kayışları incelemek için indim. Asil vahşi adam sarsıldı ve bir an sonra yürüyüşe devam ettim.
Bir birliğin dörtte birini yürüdükten sonra, sessiz ormanların gölgelerinde kaybolana kadar aydınlatılmış olarak yuvarlanan mütevazı, diaphanous ve pürüzsüz Nima'nın dalgalarını geçtim. Solda, evi, ceiba ağaçlarının bahçelerinin ortasında ve çatısındaki yaprakları yükselten palmiye ağaçları grubunun altında, ay ışığında gecelerde bir vahanın ağaçlarına asılı bir oryantal kralın çadırını andıran Santa R.'nin pampasını bıraktım.
Sabah saat ikiydi ki, P***'nin villasını geçtikten sonra doktorun yaşadığı evin kapısından söküldüm.
XVI
Aynı günün öğleden sonrasında, doktor, Mary'yi neredeyse tamamen restore ettikten ve erişimin tekrarlanmasını önlemek için bir rejim reçete ettikten sonra bizden ayrıldı ve hasta kadını sık sık ziyaret edeceğine söz verdi. Tehlike olmadığına dair güvence verdiğini duymak için tarif edilemez bir rahatlama hissettim ve onun için, şimdiye kadar onu itiraf eden kişinin çifte sevgisi, sadece böyle hızlı bir ikmalin Meryem'i öngörmesi nedeniyle. Bir dizi yolda ona eşlik edecek olan doktor ve babam yola çıktıktan sonra odasına girdim. Saçlarını örmeyi bitiriyor, kız kardeşimin minderlerinin üzerinde tuttuğu aynada kendine bakıyordu. Mobilyaları geri çevirerek, kızararak, şöyle dedi:
"Bunlar hasta meslekler değil, değil mi?" Ama ben zaten iyiyim. Umarım sana dün geceki kadar tehlikeli bir yolculuk vermem.
"Bu yolculukta hiçbir tehlike olmadı," diye yanıtladım.
"Nehir, evet, nehir! Bunu ve benim yüzümden senin başına gelebilecek pek çok şeyi düşündüm.
"Üç liglik bir yolculuk mu?" Buna siz mi diyorsunuz…?
"Boğulabildiğin o yolculuk," dedi doktor, o kadar şaşırmıştı ki, henüz bana baskı yapmamıştı ve çoktan bunun hakkında konuşuyordu. Sen ve o nehrin aşağı inmesi için iki saat beklemek zorunda kaldınız.
"At sırtındaki doktor bir mauladır; Ve onun pacienzuda katırı iyi bir atla aynı değildir.
"Geçidin küçük evinde yaşayan adam," diye sözünü kesti Maria, "bu sabah siyah atını tanıdığında, dün gece kendini nehre atan binici, geçmediğini haykırdığında zamanında boğulmamışsa, kendine hayran kaldı. Eyvah! Oh, hayır; Bir daha hastalanmak istemiyorum. Doktor sana hiçbir haberim olmayacağını söylemedi mi?
"Evet," diye yanıtladım; Ve bana bu on beş günde seni görmeye gelmeden iki gün üst üste geçmesine izin vermeyeceğime söz verdi.
"O zaman geceleri başka bir yolculuk yapmak zorunda kalmayacaksın. Ne yapardım ki…
"Benim için çok ağlardın, değil mi?" —Gülümseyerek cevap verdim.
Birkaç dakika bana baktı ve ekledim:
"Herhangi bir zamanda öleceğimden emin olabilir miyim …
"Neyin nesi?"
Ve gerisini gözlerimde tahmin ediyorum:
"Her zaman, her zaman! —neredeyse gizlice ekledi, minderlerin güzel dantelini inceliyor gibiydi.
"Ve sana söyleyecek çok üzücü şeylerim var," diye devam etti birkaç dakikalık sessizlikten sonra; O kadar üzücü ki, hastalığımın nedeni onlar. Sen dağdaydın… Annem her şeyi biliyor; ve babamın ona, annemin adını duyamadığım bir kötülükten öldüğünü söylediğini duydum; kaderinde güzel bir kariyer yapmak olduğunu; ve ben… ah! Duyduklarımın doğru olup olmadığını bilmiyorum… Benimle olduğun gibi olmanı hak etmiyorum olacak.
Peçeli gözlerinden solgun yanaklarına yuvarlandı, silmek için acele ettiği gözyaşları.
"Bunu söyleme, Mary, bunu düşünme," dedim; Hayır; Size yalvarıyorum.
"Ama eğer duyduysam ve sonra kendimi bilmediğim zamandı… Neden, o zaman?"
"Bak, yalvarıyorum sana… Ben… Size artık bunun hakkında konuşmamanızı söylememe izin vermek ister misiniz?
Alnının dayandığı ve elini benimkinin arasında salladığım kolunun üzerine düşmesine izin vermiştim ki, hemen odada Emma'nın giysilerinin yaklaşmakta olan gürültüsünü duydum.
O gece akşam yemeğinde kız kardeşlerim ve ben yemek odasında, normalden daha uzun süren ailemi bekliyorduk. Sonunda, odada önemli bir konuşmayı bitiriyormuş gibi konuştukları duyuldu. Babamın soylu fizyonomisi, dudaklarının uçlarındaki hafif kasılmada ve alnını kaşlarından geçen küçük kırışıklıkta, onu değiştiren ahlaki bir mücadeleyi sürdürdüğünü gösteriyordu. Annem solgundu, ama sakin olmak için en ufak bir çaba göstermeden, masaya otururken bana şöyle dedi:
"Yusuf'un bu sabah bizi görmek ve seni ava davet etmek için burada olduğunu söylemeyi hatırlamamıştım; Ancak haberi öğrendiğinde, yarın çok erken döneceğine söz verdi. Kızlarınızdan birinin evlendiğinin doğru olup olmadığını biliyor musunuz?
"Projesi hakkında sana danışmaya çalışacak," dedi babam devamsızca.
"Muhtemelen bir ayı avı," diye yanıtladım.
"Ayılar mı?" Ne! Ayıları avlıyor musun?
"Evet efendim; Onunla birkaç kez yaptığım eğlenceli bir av.
"Benim ülkemde," diye yanıtladı babam, "seni barbar ya da kahraman olarak görürlerdi.
"Ve yine de, bu tür bir ayrılma, her gün ve her yerde yapılan geyiklerinkinden daha az tehlikelidir; Birincisi için, avcılardan kendilerini breñas ve şelaleler arasında dikkatsizce çökmeye atmalarını istemek yerine, sadece biraz çeviklik ve doğru bir amaç gerektirir.
Babam, bir zamanlar sahip olduğu kaşlarını çattığını artık yüzünde göstermeden, Jamaika'da geyiklerin avlanma biçiminden ve akrabalarının bu tür eğlencelere ne kadar düşkün olduklarından bahsetti, azmi, becerisi ve coşkusuyla kendilerini aralarında ayırdı, Süleyman, gülerek, bazı anekdotlar anlattı.
Masadan kalktığımızda yanıma geldi ve şöyle dedi:
"Annenle seninle bir şeyler konuşmalıyız; O zaman odama gel.
İçeri girdiğimde, babam sırtını odanın en az aydınlatılmış kısmında, orada her durduğunda oturduğu koltukta oturan anneme yazdı.
"Otur," dedi, bir an için yazmayı bırakıp beyaz camdan yapılmış ve altınla süslenmiş gözlüklerin üzerinden bana bakarak.
Birkaç dakika sonra, yazmakta olduğu hesap defterini dikkatlice yerine yerleştirdikten sonra, oturduğum yere bir koltuk daha yaklaştırdı ve alçak sesle şöyle konuştu:
"Annenin bu konuşmaya tanık olmasını istedim, çünkü bu benimle aynı görüşe sahip olduğu ciddi bir konu.
Sıkmak ve içtiği puroyu atmak için kapıya gitti ve şöyle devam etti:
"Üç aydır bizimle birliktesiniz ve ancak iki ay sonra Bay A*** Avrupa gezisine başlayabilecek ve onunla birlikte gitmelisiniz. Bu gecikme, bir dereceye kadar, hiçbir şey ifade etmiyor, çünkü hem altı yıllık aradan sonra başkaları tarafından takip edilmek için yanımızda olmanız bizim için çok memnuniyet verici, hem de burada bile çalışmanın en sevdiğiniz zevklerden biri olduğunu zevkle gözlemliyorum. Karakteriniz ve yeteneklerinizle büyük umutlar beslediğimi, peşinden koşacağınız kariyeri açıkça taçlandıracağınıza dair büyük umutlar tasarladığımı sizden saklayamam ve saklamamalıyım. Yakında ailenizin, özellikle de kardeşinizin ölümünden sonra desteğinize ihtiyaç duyacağını göz ardı etmiyorsunuz.
Sonra durakladı ve devam etti:
"Davranışlarınızda size doğru olmadığını söylemeniz gereken bir şey var: sadece yirmi yaşındasınız ve o yaşta düşüncesizce teşvik edilen bir sevgi, az önce sizinle konuştuğum tüm umutları yanıltıcı hale getirebilir. Meryem'i seviyorsun ve bunu günlerdir biliyorum elbette. Meryem neredeyse benim kızımdır ve eğer yaşınız ve konumunuz bir evlilik düşünmemize izin verseydi, gözlemleyecek hiçbir şeyim olmazdı; ama buna izin vermezler ve Mary çok gençtir. Ortaya çıkan tek engel bunlar değil; Belki de aşılmaz bir tane var ve size bundan bahsetmek benim görevim. Meryem sizi sürükleyebilir ve bizi de sizinle birlikte tehdit altında olan acınası bir talihsizliğe sürükleyebilir. Dr. Mayn, annesinin yenik düştüğü aynı kötülükten genç yaşta öleceğinden emin olmak için neredeyse cesaret ediyor: dün acı çektiği şey, her erişimde artış gösteren, bilinen en kötü karaktere sahip bir epilepsi ile sona erecek olan epileptik bir senkoptur: doktor böyle diyor. Şimdi kendinize cevap verin, ne söyleyeceğiniz üzerine çok fazla meditasyon yapın, tek bir soruya; Rasyonel bir adam ve beyefendi olarak cevap verin; ve kendi geleceğiniz ve sizin geleceğiniz söz konusu olduğunda, karakterinize yabancı bir yüceltme tarafından dikte edilen cevabınızın bu olmadığını. Doktorun görüşünü biliyorsunuz, onu veren Mayn olduğu için saygıyı hak eden bir görüş; Süleyman'ın karısının kaderini biliyorsunuz: Eğer buna razı olsaydık, bugün Meryem'le evlenir miydiniz?
"Evet efendim," diye yanıtladım.
"Her şeyle yüzleşir misin?"
"Her şey, her şey!
"Sanırım sadece bir oğulla değil, sende oluşturmaya çalıştığım beyefendiyle de konuşuyorum.
Annem o sırada yüzünü mendile sakladı. Belki de o gözyaşlarından ve belki de bende bulduğu kararlılıktan etkilenen babam, sesinin kaybolacağını bilerek, bir an için konuşmayı bıraktı.
"Şey," diye devam etti, " Bu asil karar sizi cesaretlendirdiği için, beş yıldan önce Meryem'in kocası olamayacağınız konusunda benimle aynı fikirde olacaksınız. Çocukluğundan beri seni sevdikten sonra, bugün seni öyle bir şekilde sevdiğini söylemesi gereken ben değilim, Mayn'e göre, onun için yeni olan yoğun duygular, hastalığın belirtilerini ortaya çıkaran duygulardır: yani, senin sevginin ve onun önlem alması gerektiğini ve bundan böyle bana söz vermeni talep ediyorum, Senin iyiliğin için, onu çok sevdiğin için ve onun uğruna, bu davanın gelmesi durumunda verilen doktorun tavsiyelerine uyacaksın. Meryem'e hiçbir şey vaat etmemelisin, çünkü belirttiğim son tarih dolduktan sonra kocası olma vaadi, tedavini daha samimi hale getirecektir, ki bu tam olarak kaçınmaya çalıştığımız şeydir. Artık hiçbir açıklama sizin için yararsız değildir: Bu davranışı izleyerek Meryem'i kurtarabilirsiniz; Bizi onu kaybetme talihsizliğinden kurtarabilirsiniz.
"Sana verdiğimiz her şeyin ödülü olarak," dedi anneme dönerek, "bana şu sözü vermelisin: Meryem'le onu tehdit eden tehlikeden bahsetmemek, ne de bu gece aramızda olan hiçbir şeyi ona açıklamamak. Onunla evliliğiniz hakkındaki fikrimi de bilmelisiniz, eğer bu ülkeye döndükten sonra hastalığı devam ederse… çünkü yakında birkaç yıllığına ayrılacağız: babanız ve Meryem'inki gibi, bu bağlantı benim onayıma sahip olmayacaktı. Bu geri dönülmez kararı ifade ederken, Süleyman'ın, yaşamının son üç yılında, kızına çeyiz olarak hizmet etmek üzere benim elimde olan bir düşüncenin başkentini oluşturmayı başardığını size bildirmek gereksiz değildir. Ancak evlenmeden önce ölürse, Kingston'da bulunan anneannesinin eline geçmesi gerekir.
Babam birkaç dakika odanın etrafında yürüdü. Konferansımızın sona erdiğine inanarak, emekli olmak için ayağa kalktım; Ama o, koltuğuna dönüp benimkini göstererek, konuşmasına böyle devam etti.
"Dört gün önce Bay de M***'den Maria'nın oğlu Carlos için elini isteyen bir mektup aldım.
Bu sözler karşısında şaşkınlığımı gizleyemedim. Babam eklemeden önce belli belirsiz bir şekilde gülümsedi:
"Bay de M***, teklifinizi kabul edip etmemesi için on beş gün süre veriyor ve bu süre zarfında bana daha önce söz verdikleri gibi bizi ziyarete gelecekler. Aramızda kararlaştırılanlardan sonra sizin için her şey kolay olacak.
"İyi geceler, o zaman," dedi elini omzuma koyarak, "avında çok mutlu olabilirsin; Karyolamın dibine koymak için öldürdüğün ayının derisine ihtiyacım var.
"Tamam," diye yanıtladım.
Annem bana elini uzattı ve benimkini tutarak şöyle dedi:
"Seni erkenden bekleyeceğiz; Bu hayvanlara dikkat et!
Son birkaç saattir o kadar çok duygu beni harekete geçiriyordu ki, her birini neredeyse hiç fark edemiyordum ve garip ve zor durumumun sorumluluğunu üstlenmem imkansızdı.
Meryem ölümle tehdit etti; böylece korkunç bir yoklukla aşkım için bir ödül olarak vaat edildi; Onu daha az sevmem şartıyla söz verdim; Böylesine kudretli bir sevgiyi, sonsuza dek tüm varlığımı ele geçiren sevgiyi, onun yeryüzünden rüyalarımın kaçak güzelliklerinden biri olarak kaybolduğunu görmenin acısıyla ve belki de bundan böyle onun gözünde nankör ve duyarsız görünmek zorunda kalmanın, yalnızca zorunluluğun ve aklın beni benimsemeye zorladığı bir davranışla yumuşatmak zorundayım! Artık o güvenleri kıpır kıpır bir sesle duyamıyordum; Dudaklarım örgülerinden birinin ucuna bile dokunamıyordu. Benim ya da ölüm, ölümle benim aramda, ona yaklaşmak için bir adım daha, onu kaybetmek olurdu; ve terk edilmiş bir halde ağlamasına izin vermek, gücümün ötesinde bir çileydi.
Korkak yürek! kötü bir şekilde gizlenmiş olan ateşin onu tüketmesine izin veremezdin… Şimdi nerede, artık zonklamadığına göre; Şimdi günler ve yıllar sana sahip olduğumu bilmeden üzerimden geçtiğine göre?
Juan Angelo emirlerimi yerine getirdi, şafak vakti odamın kapısını çaldı.
"Sabah nasıl?" Sordum.
"Malay, efendim; Yağmur yağdırmak istiyor.
"Şey. Dağa git ve Yusuf'a bugün beni beklememesini söyle.
Pencereyi açtığımda, bambucoları ıslık çalarak ve mırıldanarak ormanın ilk yamasına girecek olan negrito'yu gönderdiğim için pişman oldum.
Gül çalılarını sallayan ve söğütleri sallayan dağlardan soğuk ve ılıman bir rüzgar esti, uçuşunda bir veya başka bir çift seyahat papağanı saptırdı. Mutlu sabahlarda bahçenin lüksü olan tüm kuşlar sessizdi ve sadece pellares komşu çayırlarda çırpınıyor, hüzünlü kış gününü şarkılarıyla selamlıyordu.
Kısa süre sonra dağlar, beslenen bir yağmurun kül örtüsü altında kayboldu, bu da ormanları kırpıştırmaya yaklaşırken büyüyen söylentilerinin duyulmasına izin verdi. Yarım saat sonra, nehrin diğer tarafındaki yamaçların otlaklarını tarayan bulanık ve gürültülü akarsular indi, bunlar arttı, öfkeyle gürledi ve uzaktaki sarımsı, taşan ve undging isyanlarında görüldü.
XVII
Bu sancılı konferansın üzerinden on gün geçmişti. Babamın Mary'ye karşı kullanmam gerektiğini düşündüğü yeni muamele türüyle ilgili isteklerini yerine getiremediğini ve Charles'ın evlilik teklifiyle acı bir şekilde meşgul olduğunu düşünerek, evden uzaklaşmak için her türlü bahaneyi aramıştım. O günleri, zaten odama kilitlenmiş, zaten Yusuf'un mülkiyetinde, çoğu zaman çevrede yürüyerek dolaşarak geçirdim. Yürüyüşlerimde bir yoldaş olarak okuyamadığım bir kitap, hiç ateş etmeyen av tüfeğim ve yorulmaya devam eden Mayo'yu taşıdım. Derin bir melankolinin hakimiyeti altındayken, saatlerin en vahşi yerlerde saklanmasına izin verirken, karıncaların onu yerinden çıkardığı ya da sabırsızlıkla gadflies ve sivrisinekleri atlamasına neden olduğu yaprak çöpü üzerinde kıvrılmış bir şekilde uyumaya çalıştı. Eski dostum, hastalıklarına rağmen kendisine düşmanca davranan eylemsizlik ve sessizlikten bıktığında, bana yaklaştı ve başını dizlerimden birinin üzerine koyarak, sevgiyle bana baktı, daha sonra uzaklaşmak ve eve giden yolda birkaç çubuk ötede beni beklemek; Ve yola çıkmamız için duyduğu hevesle, onu takip etmemi sağladığında, sakinliğini ve yaşlılık yerçekimini unutmaktan daha fazlasının başarısız olduğu bazı sevinç sıçramaları, gençlik coşkuları vermek için kendini yaydı.
Bir sabah annem odama geldi ve henüz ayrılmadığım yatağın başında otururken bana şöyle dedi:
"Bu olamaz: böyle yaşamaya devam etmemelisin; Memnun değilim.
Ben sessiz kalırken, o devam etti:
"Yaptığın şey, babanın talep ettiği şey değil; çok daha fazlası; ve senin davranışın bize karşı zalimce ve Meryem'e karşı daha zalimce. Sık sık yaptığınız yürüyüşlerin, Louise'in evine gitmeyi amaçladığına, orada size duydukları sevgiden dolayı ikna oldum; ama dün öğleden sonra gelen Braulio, seni beş gündür görmediğini bildirdi. Toplumda ailenizle geçirdiğiniz birkaç anda bile kontrol edemediğiniz ve sanki bizimle birlikte olmak zaten can sıkıcıymış gibi sürekli yalnızlık aramanıza neden olan derin üzüntüye neden olan nedir?
Gözleri yaşlarla doluydu.
"Mary, hanımefendi," diye yanıtladım, "Charles'ın size sunduğu kaderi kabul edip etmemekte tamamen özgür olmalısınız; Ve ben, onun bir arkadaşı olarak, kabul edilirse haklı olarak beslemesi gerektiği umutlarını onu yanıltmamalıyım.
Böylece, bundan kaçınamadan, M*** beyefendilerinin teklifini öğrendiğim geceden beri bana işkence eden en dayanılmaz acıyı ortaya çıkardım. Bu öneriden önce bana doktorun Meryem'in hastalığı hakkındaki ölümcül öngörüleri hakkında hiçbir şey gelmemişti; Uzun yıllar ondan ayrılmaya gerek yok.
"Böyle bir şeyi nasıl hayal edebilirdin?" Annem şaşkınlıkla sordu. Arkadaşınızı neredeyse iki kez görmemiş olacak: sadece bir kez birkaç saatliğine buradayken ve bir kez ailesini ziyarete gittiğimizde.
"Ama annem, haklı olduğunu ya da ortadan kaybolduğunu düşündüğüm şey için çok az zaman kaldı. Bence beklemeye değer.
"Çok adaletsizsin ve olduğun için pişman olacaksın. Mary, haysiyet ve görevinden dolayı, senden daha iyi nasıl hükmedeceğini bilerek, davranışlarının ona ne kadar acı çektirdiğini gizler. Gördüklerime inanmakta zorlanıyorum; Az önce söylediklerinizi duyduğumda şaşırdım. Sana büyük sevinç verdiğimi ve Mayn'in dün veda ederken bize söylediklerini sana bildirerek her şeyi düzelttiğimi düşünen ben!
"Sen söylüyorsun, söyle," diye yalvardım, oturarak.
"Neden şimdi?"
"Her zaman öyle olmayacak mı… O her zaman benim kız kardeşim olmayacak mı?
"Geç kaldın, öyle düşünüyorsun. Ya da bir erkek beyefendi olup sizin yaptığınızı yapabilir mi? Oh, hayır; bunu bir oğlum yapmamalı… Kız kardeşin! Ve bunu sizi kendinizden daha çok tanıyanlara söylediğinizi unutuyorsunuz! Kız kardeşin! Ve ikinizi de dizlerimin üzerinde uyuduğumdan beri seni sevdiğini biliyorum! Ve şimdi buna inandığınız zaman mı? Şimdi seninle bunun hakkında konuşmaya geldiğime göre, zavallı kızın benden saklamaya çalıştığı acıdan korkuyorum.
"Bir an için bile, bana bildirdiğin gibi bir üzüntü için sana neden olmak istemiyorum. Davranışımda kınanabilir bulduğun şeyi düzeltmek için ne yapmam gerektiğini söyle.
"Olması gereken bu. Onu senin kadar sevmemi istemiyor musun?
"Evet anneciğim; Ve bu doğru, değil mi?
"Öyleyse, benden başka annesi olmadığını unutmuş olsam bile, Süleyman'ın tavsiyeleri ve bana layık olduğuna inandığına dair güven; Çünkü o bunu hak ediyor ve seni çok seviyor. Doktor, Mary'nin hastalığının Sara'nın acı çektiği hastalık olmadığını garanti eder.
"Öyle mi dedi?"
"Evet; Bu kısımla zaten güvence altına alınmış olan baban, sana haber vermemi istedi.
"O zaman eskisi gibi ona geri dönebilecek miyim?" Sordum, yabancılaştım.
"Neredeyse…
"Ah! beni mazur görecek; Sizce de öyle değil mi? Doktor herhangi bir tehlike olmadığını söyledi mi? —Ekledim—; Carlos'un bilmesi gerekiyor.
Annem cevap vermeden önce bana garip bir şekilde baktı:
"Peki neden ondan gizlensin ki?" Size ne yapmanız gerektiğini düşündüğümü söylemek bana kalıyor, çünkü M***'nin lordları duyurulduğu gibi yarın gelecekler. Bu öğleden sonra Mary'ye söyle… Ama babanızın emirlerini çiğnemeden kalkışınızı haklı çıkarmak için yeterli olan ne söyleyebilirsiniz? Ve ona sizden ne istediğini söyleyebilseniz bile, özür dileyemezsiniz, çünkü bugünlerde yaptıklarınızı yapmak için gurur ve incelik için keşfetmemeniz gereken bir neden var. Sonuç budur. Üzüntünüzün gerçek nedenini Meryem'e göstermem zorunludur.
"Ama eğer bunu yaparsan, inandığım şeye inanmakta hafif olsaydım, benim hakkımda ne düşünecek?"
"Senin her şeyden daha bir kararsızlık ve tutarsızlık yapabileceğini düşünmekten daha az kötü düşünecek.
"Bir dereceye kadar haklısın; ama Meryem'e az önce sözünü ettiğimiz hiçbir şeyi söylememenizi rica ediyorum. Belki de bana ondan daha fazla acı çektiren bir hata yaptım ve bunu düzeltmeliyim; Size söz veriyorum, bunu düzelteceğim: Bunu düzgün bir şekilde yapmak için sadece iki güne ihtiyacım var.
"İyi," dedi, ayrılmak için ayağa kalkarak; Bugün dışarı çıkıyor musun?
"Evet anneciğim.
"Nereye gidiyorsun?"
"Emigdio'ya hoş geldiniz ziyareti için ödeme yapacağım; Ve bu çok önemli, çünkü dün onu babasının uşağına bugün öğle yemeğinde beni beklemesini söylemesi için gönderdim.
"Ama erken döneceksin.
"Dört ya da beşte.
"Gelin burada yemek yiyin.
"Evet. Benden tekrar memnun musun?
"Tabii ki," diye yanıtladı gülümseyerek. Akşama kadar, o zaman: bayanlara, benden ve kızlardan güzel anılar vereceksiniz.
XVIII
Emma odama girdiğinde ayrılmaya hazırdım. Beni gülen bir yüzle görmeyi özledi.
"Nereye bu kadar mutlu gidiyorsun?" diye sordu.
"Keşke hiçbir yere gitmek zorunda kalmasaydım. Her tondaki tutarsızlığımdan şikayet eden Emigdio'yu onunla her karşılaştığımda görmek.
"Ne kadar haksızlık! Gülerek bağırdı. Değişmez misin?
"Neye gülüyorsun?"
"Şey, arkadaşının adaletsizliğinden. Fakir!
"Hayır, hayır: başka bir şeye gülüyorsun.
"Mesele bu," dedi, banyo masamdan bir tarak alıp bana yaklaşarak. Saçlarını taramama izin ver, çünkü sürekli efendim, arkadaşının kız kardeşlerinden birinin güzel bir kız olduğunu bileceksin. "Çok kötü," diye devam etti, zarif ellerinin yardımıyla saç modelini yaparak, "Bayan Efraim'in bugünlerde biraz soluklaşması, çünkü bugueña'lar yanaklarında taze renkler olmadan erkeksi güzelliği hayal etmiyorlar. Ama Emigdio'nun kız kardeşi farkında olsaydı…