Вселенная в огне
– Однозначно, он сам сдался в плен, он попросту сбежал. Я был его напарником длительное время, и могу говорить об этом наверняка, – сказал Дем.
– Но позвольте, каковы причины, побудившие чемпиона мира и образцового, казалось бы, солдата сбежать на сторону врага? – спросил обозреватель.
– Причины простые. Первая причина: он принимал допинг, и нечестно выиграл чемпионат. Об этом все знают. Об этом знаю я и многие ребята, с которыми общался Ван. Понятно, что когда слухи о допинге начинают распространяться, это неприятно. И с этим надо что-то делать. А что мог сделать с этим Ван? Он понимал, что скоро дело примет серьезный оборот, дойдет до расследования, и его лишат титула чемпиона мира. Его бегство избавило его от подобной проблемы. Он сохранил звание чемпиона и вышел сухим из воды.
– Были еще причины? – спросил обозреватель.
– Конечно, были, – ответил Дем. – Посудите сами: он был не только подлецом по жизни, но и тираном в семье. Свою жену он постоянно оскорблял, я сам слышал эти оскорбления из его уст и мне было от этого не по себе. Как можно так ненавидеть свою жену? Она очень страдала от его тирании. А дети? Они были брошены, он совсем о них не заботился. И посмотрите, что он сделал: он бросил жену и детей, убежав за лучшей, как ему кажется, долей. Он всегда был таким негодяем. Я знаю, о чем говорю, – заключил Дем.
Он ответил еще на пару десятков похожих вопросов такими же похожими фразами. Затем выключил виртуальный экран и вышел из своей комнаты.
Спустившись на лифте до сто двадцатого этажа, Дем отправился в апартаменты, где его уже ждала Жизз.
– Милый, ты так долго! – воскликнула она.
– Это тебе! – сказал Дем и протянул ей спрятанные за спиной цветы. – Как видишь, я настойчив!
– Теперь никто не скажет, что это веник, – засмеялась Жизз.
– Определенно.
И Дем обнял ее, стал целовать, а она смеялась и говорила, что никогда не любила «этого солдафона», имея в виду Вана. Она всегда была предана Дему, еще с того момента, когда они только встретились, а потом она зачала от него детей и хранила эту тайну от нелюбимого мужа, который был надежным добытчиком и опорой, но совершенно не интересным ей человеком.
– Как наши дети? – спросил Дем.
– Они уже спят, – сказала Жизз.
Дем подошел к детской и нажал на кнопку, вмонтированную в стену. По стене прошла рябь, и она стала совсем прозрачной. Дем с удовлетворением убедился, что Жизз была права, и дети действительно крепко спали.
– Ты будешь жить с нами? – спросила она.
– А как ты думаешь? – сказал Дем и повалил ее на постель.
Глава 11
Ван надел защитный костюм, шлем и вышел из бункера наружу. Старуха Гаэ сказала, что у него ничего не получится, а Ама только покачала головой.
Но Ван не мог бросить свою семью. К тому же он был военным, поэтому должен прийти и доложить, что случилось. Возможно, все думают, что он погиб. Если он нужен для войны с пришельцами, он подумает об этом. В любом случае, он должен оказаться в своей башне, но как туда войти? До сих пор он покидал ее лишь через высокие шлюзы, и не представлял себе, что делается внизу.
Ван подошел к башне. Темно-зеленая стена, казалось, была бесконечна. Она тянулась далеко в обе стороны. Ван взглянул наверх. Насколько хватало глаз, он не видел ни шлюзов, ни каких-либо отверстий. Это была монолитная стена.
Ван пошел вдоль стены. Через четверть часа пути она стала плавно заворачивать, и затем выпрямилась вновь. Ван шел дальше – ни шлюзов, ничего. Опять закругление, опять прямая стена. И третье закругление, и опять стена. Наконец, после четвертого поворота Ван понял, что оказался в том месте, откуда начал свой путь. Он закричал:
– Кто-нибудь меня слышит?! Я Ван! Откройте, впустите меня!
Ничего не произошло. Ван стал колотить руками и ногами по стене. Но, кажется, она не была предназначена для прохода. Если в башню и можно было войти, это следовало сделать сверху.
Ван вернулся. Он спустился в бункер и вошел в комнату старухи Гаэ.
– Тебе потребовалось несколько часов, чтобы убедиться, что в башню нельзя войти? – спросила Ама.
– Да, – мрачно ответил Ван. – Мне нужен диск, чтобы подлететь к шлюзу. Может быть, с этим поможет старик?
Ама ничего не ответила, а Гаэ покачала головой.
– Мутанты не летают на дисках? – спросил он, но тут же понял, что он мог обидеть Гаэ. – Извините, я хотел сказать, люди, которые живут внизу.
– Мы ездим на электробайках, – сказала Гаэ.
Вскоре она принесла еду.
– Это рачки из подземной реки.
– Рачки? – поморщился Ван. – Они живые?
Рачки шевелились.
– Они полуживые, – сказала Гаэ. – Ешь, они очень питательные.
«Невероятно!» – подумал он и, закрыв глаза, отправил еду в рот.
Поев, они собрались и вышли наружу. В сумраке была низкая видимость. Гаэ показала, куда им идти. Рядом проехал электробайк с колесами хаблесс. Гаэ показала на него и кивнула, имея в виду, что им для передвижения нужно нечто похожее.
Они зашли в бункер, где мутант с клешнями вместо рук предложил им байки в аренду.
– У нас есть человек, который может вас сопровождать. Куда вы едете?
Ван объяснил, что им нужен старик, но они не знают, где его найти.
– Ученый Нув, у него есть телескоп, – добавил он.
Мутант активировал перед ними виртуальную карту, но по их запросам карта ничего не нашла. Тогда мутант приставил клешню к глазу и сделал из нее подобие кольца.
– Вам это нужно? – спросил он.
– Нам нужен старик. С такой штукой, – уточнил Ван.
– Добро. Берите парня, это мой сын Юл, он будет вас сопровождать и поможет с байками, – сказал мутант и повернулся, уступая дорогу юноше с такими же, как у него, клешнями вместо рук. Тот поприветствовал Вана и женщин.
– Не смотрите на мой возраст, – сказал Юл. – Я помогу вам выбрать байки и поеду с вами, это бесплатно!
Они выбрали электробайки со встроенным интеллектом. Ван расплатился с мутантами, моргнув глазом. Они надели специальные шлемы и перчатки и поехали.
Ван управлял байком жестами, через перчатки их принимал блок управления байка.
– Можно управлять им через шлем при помощи мысленных команд, – сказал Юл.
Ван разогнался и притормозил, приказывая байку мысленно. Они решили ехать в район Синих столбов: именно там жило большинство ученых. Ама и Гаэ ехали сзади, Юл то и дело подъезжал к ним, чтобы объяснить что-то про управление байком.
– Нам нужно будет заряжать батареи? – поинтересовался Ван.
Юл покачал головой и лукаво улыбнулся, похлопав клешней по боковой поверхности байка:
– Они подзаряжаются пиратским способом от внешних источников, качая электричество в свои батареи.
Ван сильно устал. Передав управление автопилоту, он вскоре заснул.
Электробайки прекрасно маневрировали на опасных участках. Они работали бесшумно, а колеса хаблесс как будто плыли по поверхности.
Глава 12
Нув был немолод, и уже не интересовался женскими прелестями. Когда-то давно у него была большая любовь, но она была неудачной. Спустя много лет он все еще вспоминал о ней, и как представитель знака Скорпиона сохранил в душе чувство практически в первозданном виде.
Все свое время Нув посвящал науке и обучению молодой поросли. Он носил очки, волосы его были седыми, но ум оставался свежим и пытливым. Пожалуй, даже среди мутантов он был исключительной, незаурядной личностью, и многие считали его мудрым.
– Профессор, вы знаете, что вас ищут? – спросил Геф.
Нув похлопал юношу по плечу:
– Да, чувствую их мысли.
В аудитории кафедры сидели учащиеся и ждали, что он скажет. Нув прошелся между рядами и грустно улыбнулся.
– Дорогие студенты, после того, как с помощью нашего телескопа был обнаружен загадочный флот военных кораблей, было решено созвать научный симпозиум. Вы – будущее нашей науки, и я скажу вам, что один единственный телескоп – это не предел. У нас должны быть сотни телескопов, и с лучшим разрешением. И должны быть сотни астрономов. Мы слишком сосредоточились на своих внутренних делах, но совсем забыли о космосе. И если бы не наш телескоп, мы бы не узнали, что нам грозит опасность.
Профессор показал студентам задания для обучения и вышел из бункера кафедры астрономии. В конференц-бункере уже собрались ученые. Они приветствовали профессора, когда он зашел на трибуну.
– Как вы все знаете, мы обнаружили космические корабли, летящие по направлению к Земле. Мы могли бы поспорить, с какой миссией эти корабли летят к нашей планете, но мы зафиксировали, что это не гражданские, а именно военные суда. И мы, – профессор оглядел зал, – обладая некоторыми телепатическими способностями, имеем все основания полагать, что загадочный флот движется к нам отнюдь не с дружеской миссией.
В зале показалась чья-то поднятая рука, и Нув кивнул, разрешив задать вопрос.
– Профессор, – обратился к нему ученый с чешуйчатой кожей, – как вы полагаете, когда обнаруженные корабли достигнут Земли? И как вы думаете, возможно ли, что Земля не является конечной точкой их маршрута?
– Я полагаю, им потребуется около десяти месяцев, чтобы достигнуть цели. Вокруг нашей планеты нет других небесных тел, и поэтому мы не можем полагать, что обнаруженные корабли имеют иную точку назначения, кроме нашей планеты, – ответил профессор.
В зале воцарилась мертвая тишина. Наконец, слово попросил ученый с необычным клювоподобным носом:
– Профессор, полагаю, ученое сообщество понимает всю глубину и важность предстоящей проблемы. И конечно, все понимают, что нам следует подготовиться, чтобы решить эту проблему.
– Да, Крон, – подтвердил профессор. – Мы, собравшиеся, должны донести эту информацию до всех районов, всех бункеров, всех людей, за исключением, конечно, небоскреберов. Как мы их называем, небожителей, потому что они с нами никак не контактируют, и в том числе не контактируют виртуально. Я не сомневаюсь, что мы начнем готовиться к прибытию так называемых гостей. Все предложения мы обсудим путем голосования. В голосовании будут участвовать все, кроме небожителей. Мы проведем голосование в ближайшее время. Я должен сказать вам еще об одном обстоятельстве, которое выглядит довольно странно. Мы учим разные науки в школе, в зависимости от будущей профессии. Так вот, у меня занимается целая группа начинающих астрономов, обычные же люди, за редким исключением, не слышали даже, что такое телескоп. И обстоятельство, о котором я бы хотел вам сообщить, касается наблюдений за небесными телами в телескоп. На основании моих наблюдений я пришел к выводу, что наши знания о планете неточные, весьма поверхностные и даже неверные. Мы помним фильмы о райском мире, которые считаем фантастикой, созданной при помощи технологических манипуляций. Так вот, эти фильмы, которые настолько старые, что мы даже не имеем понятия, сколько им лет, сняты, по-видимому, в реальном мире. Однако не в нашем мире. Возможно, они были сняты совсем на другой планете.
– На какой же, профессор? – спросил один из ученых. В зале загудели голоса.
– На Земле, – ответил Нув.
– А разве мы не на Земле? – спросил его ученый с клювоподобным носом.
– Нет, – сказал профессор. – И вот почему. Мы находимся невероятно далеко от Солнца. Мы почти не видим его. Все планеты и созвездия находятся не там, где следует. Где следует из старых книг, которые мы можем найти в инфосетях и которые мы не воспринимаем серьезно. Наш воздух отравлен. Мы ходим в гермокостюмах и в шлемах. Я мог бы говорить об этом долго. Есть старые фильмы и книги, наблюдения, наконец, внутреннее чувство, что на Земле было по-другому. Старые фильмы – это не фантастика, как учили нас в школе. У нас сто месяцев в году, в месяце шестьдесят дней, а человек живет двадцать пять лет. Но люди, о которых у нас ходят легенды, жили почти сто лет! А мне только исполнилось двадцать – и я уже старик.
Глава 13
– Полезай в капсулу, – сказала Ама.
Ван помедлил и залез в прозрачную посудину цилиндрической формы. Он почувствовал, как герметичная створка сомкнулась, капсула завибрировала и поднялась в воздух. Напротив Ван увидел в такой же капсуле Аму. Цилиндрические формы стали сплющиваться, по бокам капсул выдвинулись небольшие крылья, к ним были присоединены стволы. Внизу капсул работали двигатели.
– Это трансформеры, – прозвучал голос Амы через наушники. – Они защитят нас от микророботов и позволят действовать в воздухе как боевые машины.
Трансформер Амы медленно поплыл вверх, и Ван последовал за ним. Внизу были руины зданий, ветер переносил мусор и пыль. Ни людей, ни животных.
– Впереди дроны, – сообщила Ама. Ван догнал ее в воздухе. Они дрейфовали на малой скорости. Ван увеличил масштаб и увидел впереди стройные ряды небольших летательных аппаратов с подвешенными к ним крошечными орудиями.
– Включи силовое поле, – подсказала Ама.
– Как?
– Внутри интеллект, он реагирует на мысленные команды.
Дроны заметили их, и из крошечных орудий полетели выстрелы. Это были светящиеся полосы, выпущенные в них целым потоком. Когда светящийся поток достиг силовых полей, пространство вокруг капсул заискрилось, но больше ничего не произошло.
– А теперь наша очередь! – сказала Ама, и Ван увидел, как из присоединенных к крыльям трансформера орудий вырвались огненные залпы, а в следующий миг стройные ряды дронов скрылись за стеной ярких вспышек.
Ван по примеру Амы выпустил залпы огня из своих орудий. Впереди забушевали клубы огня и дыма. Когда они подлетели к сектору, где еще недавно рядами наступали дроны, в рассеявшемся дыму сновали лишь отдельные аппараты, похожие на миниатюрные самолеты. Казалось, они кружились бесцельно, не понимая, что им делать.
– Перезаряжай орудия огнеметными снарядами, – скомандовала Ама.
Под крыльями трансформера прежние небольшие стволы сменились широкими. Из них полыхнули снопы огня. Вокруг беспорядочно метались уцелевшие дроны. Огнеметные выстрелы жгли их, словно кружащих мух.
Внезапно прогремели взрывы – и трансформеры неуправляемо закувыркались в воздухе.
Когда хаос закончился, Ван спросил:
– Что это было?
– Посмотри вниз, – сказала Ама. – Это блиндажные пушки. Если бы не силовое поле, нас бы уже похоронили.
Ван увеличил масштаб и увидел внизу блиндажи с огромными орудиями, которые целились в них.
– Делаем второе поле и уходим! – прокричала Ама, и ее трансформер резко ушел в сторону, спасаясь от снаряда.
Ван скомандовал машине создать двойное силовое поле и стал быстро маневрировать, уворачиваясь от огня.
Он палил по блиндажам, но, казалось, его выстрелы ничего не меняли.
– Не трать выстрелы, уходим! – сказала Ама, и ее трансформер пропал вдали.
В машину Вана попал снаряд, но силовые поля смягчили удар, и машина, покачавшись, сохранила траекторию. Ван ускорился, догоняя Аму.
Отдалившись от блиндажей, они спикировали к развалинам. Но внизу их уже как будто поджидало облако микророботов: оно вмиг окутало трансформеры, пытаясь пробраться сквозь герметичные швы.
– Ты не забыл, как с ними бороться? – спросила Ама.
Ван первым выпустил разряд молнии в агрессивное облако, вокруг заклубился морозный воздух и посыпался мелкий снег. Один из фрагментов облака исчез. Ама отправила туда же свою молнию, и еще одна часть облака осыпалась снегом. Ван и Ама произвели еще пару выстрелов – и от огромного облака не осталось следа, микророботы были заморожены.
Ван и Ама переключили орудия в режим плазмы и расплавили обездвиженных существ, оставив от них разве что воспоминания.
– Нет проблем! – сказал Ван и посмотрел через прозрачный корпус трансформера на Аму. Она с кем-то говорила. «В самом деле, – подумал Ван, – здесь должны быть другие люди. Где они? Прячутся?»
Закончив разговор, Ама бросила:
– Лети за мной, у нас мало времени!
Они пулями направились вверх, развернулись в воздухе и полетели в другую сторону. А спустя пять минут приблизились к сектору, где шел бой. Вокруг гремели взрывы, было все в огне и дыму. Ван различил дюжину трансформеров и множество вражеских истребителей, похожих на гигантских черных рыб без глаз и с удлиненными плавниками-крыльями. Истребители были в несколько раз больше маневренных трансформеров, они палили из орудий под крыльями, а трансформеры отвечали своим огнем.
Ван и Ама открыли огонь по истребителям и им показалось, что противник дрогнул, часть машин покинула поле боя. Но через мгновение огненно-грязное небо расцветили новые выстрелы эскадрильи истребителей. Огонь бил по силовым полям, от взрывов трансформеры отлетали, как от невидимой стены. После ряда кувырков Ван нашел возможность выстрелить во вражескую машину очередью, и из ее хвостовой части повалил дым.
Ама ушла от вражеских снарядов и послала выстрелы в одного из неприятелей. Тот не выдержал огня и ушел вниз, освобождая путь другому. Истребитель разразился очередью выстрелов – и Ама была отброшена назад.
Трансформеры отступали под напором вражеской эскадрильи, силы были неравны. Ван и Ама не могли обеспечить перевеса, они могли лишь на несколько минут отсрочить неизбежное.
Ван увидел, как один из трансформеров был атакован истребителями сразу с трех сторон: ему было некуда деваться, и силовое поле пропустило выстрел. В следующий момент трансформер пошел штопором вниз. Все случилось так быстро, что никто не успел прийти на помощь.
– Отходим назад, – сказала Ама. – К зданию, там будет удобнее их атаковать.
Трансформеры ушли ниже, укрывшись внутри разрушенного здания, передвигаясь за руинами стен и опорных конструкций. Истребители облетали здание по периметру, не решаясь сунуться внутрь. Трансформеры стреляли в них из укрытий, истребители стреляли по зданию наугад. Так продолжалось с четверть часа, пока один из истребителей не загорелся и не упал, взорвавшись огненным шаром.
Падение истребителя не убедило эскадрилью противника, она продолжала палить из своих орудий по руинам здания. Наконец, еще один истребитель загорелся и попытался уйти от периметра здания. Ван был ближе всех к истребителю, и вынырнул из укрытия, чтобы добить врага. В него устремился поток вражеского огня, прогремел мощный взрыв, трансформер содрогнулся и потерял управление. Ван понял, что двойная защита силового поля была пробита и его трансформер падает. Он успел подумать о том, хватит ли сил у остальных держать оборону, а в следующий миг удар о поверхность разнес его трансформер на мелкие куски.
Ван ничего не почувствовал, смерть была мгновенной.
Глава 14
– Ты хорошо учишься, – сказала Ама, когда он открыл глаза.
– Я погиб, – ответил Ван.
– Зато ты дрался без страха. Но тебе не хватает выдержки и опыта.
Ама, Гаэ и Юл стояли на дороге рядом с электробайками. Ван сидел на байке.
– Мы остановились, чтобы поесть и передохнуть с дороги, – сказал Юл.
Они спустились в бункер, прошли через длинный узкий туннель и оказались в кафе. Им принесли рачков, которые Ван уже пробовал у старухи Гаэ.
– У вас нет другой еды? – спросил Ван.
Женщина, принесшая рачков, покачала головой. А Гаэ сказала:
– В подземной реке водятся только рачки и растут водоросли. Кое-где выращивают местные овощи. Но под землей они растут плохо и стоят дорого. В небоскребах изобилие, а мы живем бедно.
– А мутации из-за еды? – спросил Ван.
– Возможно. Из-за еды и воздуха. Не у всех есть гермокостюмы и не всем они нужны. У кого-то растут волосы на лице, у кого-то есть хвосты или клешни. А кто-то умеет читать мысли.
– Это может быть и у меня?
– Все может быть.
Ван повернулся к Аме:
– Это правда, что мы живем не на Земле?
– Правда. Добро пожаловать на Весту, – усмехнулась она, но тут же стала серьезной. – Поверхность была создана с применением плотных металлов – иридия, омния и их производных – с единственной целью: повысить гравитацию Весты. Атмосфера и магнитосфера не удались, существование на поверхности живой воды оказалось невозможным. Нет растений, животных. Все это находится или под землей, или в башнях. Сама планета – это просто голый плацдарм. Точнее, даже не планета.
– А что тогда? – спросил Ван.
– Веста – астероид. Вы живете на астероиде, терраформированном пару сотен лет назад.
– Но почему мы об этом не знаем?
– Потому что правду скрыли, чтобы не подвергать людей ненужным волнениям. Так всегда было в истории. И на Земле, и на Весте. На Земле тоже не знали, что туда люди прибыли с Марса. Все артефакты были уничтожены, чтобы об этом никто никогда не узнал.
Они поели и вышли наружу. Садясь на байк, Ван спросил:
– Почему ты выбрала меня?
Ама посмотрела на него пристально и вздохнула.
– Я тебя не выбирала. Ты был моим мужем в прошлой жизни. Правда, мы жили в других телах и на другой планете.
– На Земле? – спросил Ван.
– Да, на Земле.
– Сделай мне одолжение, – попросил он.
– Какое?
– Перенеси меня на Землю.
– Зачем?
– Ты сама знаешь, зачем, – глубокомысленно ответил Ван. – Я хочу посмотреть на врага и набраться опыта.
– Ты считаешь, что сможешь что-то сделать на Земле? – спросила она.
– Посмотрим, – ответил он.
Они поехали дальше. Юл был впереди, затем ехал Ван, а женщины замыкали группу. Вдруг сильно похолодало, мороз чувствовался даже через гермокостюм.
– Что происходит? – спросил Ван.
– Это владения района Крестов, – ответил Юл. – Скоро мы остановимся и зайдем погреться в бункер, мы должны оплатить проезд, потом отправимся дальше.
Они остановились у бункера. Все замерзли. Как только за ними закрылся шлюз, сразу стало тепло. В бункере их встретили бородатые мутанты низкого роста в причудливых одеждах, напоминающих панцири.
– Каким ветром вас сюда занесло? – спросил один из мутантов.
– Мы едем в район Синих столбов, – ответил Юл. – Слишком холодно снаружи, вы можете нас пропустить?
Бородатые засмеялись. Второй из них сказал:
– Мы понимаем, что холодно. Для этого и существуют генераторы погоды, чтобы их настраивать на нужный температурный режим.
Третий мутант сказал:
– Мы же не знаем, кто к нам пожаловал, вот так и проверяем.
Мутанты снова засмеялись. Ван не вытерпел:
– Вы что, с ума сошли? Вы включили мороз – и вам весело?!
Юл остановил Вана и обратился к бородатым:
– Уважаемые господа, ничего не имеем против ваших порядков! Мы люди мирные и просто хотим проехать по вашей территории. Вы можете отключить генератор на время?
– Можно, – ответил первый. – Но не бесплатно. В нашем районе интересно посмотреть на животных и растения, на красивые пещеры и реку. У нас есть гид, вам нужен гид?
– Нет, нет, мы просто хотим проехать дальше. Мы просто заплатим, договорились? – спросил Юл.
Бородатые приняли плату, и когда Ван, Юл и женщины вышли наружу, температура повысилась. Они поехали вперед. Юл сказал, что в районе Крестов так всегда: приходится платить за проезд под видом экскурсии, но местным нравится подзаработать на приезжих.
– Это самый предприимчивый район, – заключил Юл.
Пейзаж вокруг был однообразный: пустынная поверхность с редкими люками бункеров и еще более редкими башнями. Изредка они видели кого-то на байке или вышедшего из бункера случайного человека.
– Когда мы приедем? – спросил Ван после нескольких часов в седле электробайка.
– Завтра, – ответил Юл. – Дальше все спокойно. Можешь спать.
Глава 15
Ван открыл глаза. Он лежал абсолютно голый на грязных металлических листах. Рядом лежала груда металлолома. Сзади, по бокам и впереди находились ржавые металлические постройки. Ему стало жарко, он посмотрел вверх. Там было огромное белое солнце на голубом небе. Это было удивительно!
Ван захотел подняться и тут же упал. Его тело стало неимоверно тяжелым, словно дисковый броневик. Но это было его тело. Что произошло? Внезапно он обнаружил, что груда металлолома рядом с ним представляла собой одежду. Но только не полностью металлическую: в местах соединения частей костюма он заметил пластик. Из рукавов торчали перчатки. В одной из перчаток Ван заметил кусок бумаги.
Он взял бумагу и прочитал:
«Ван! Я перенесла тебя на Землю. Одевай этот костюм немедленно! В твоем мозгу чип, он поможет тебе понимать язык. Себя не выдавай. Ама».
Ван притянул к себе рукав и натянул. Потом нашел другой рукав. Потом корпус костюма, части ног и шлем. Части костюма автоматически защелкнулись в местах соединений. Только теперь Ван смог подняться. Костюм помогал поддерживать равновесие и реагировал на импульсы его тела. Он прошел в одну сторону, потом в другую. Металлические листы под ногами громко проминались.
Вдруг он услышал чей-то жалобный крик совсем рядом. Перед глазами включился виртуальный экран, автоматически пошел перевод.
– Помогите! – переводил с незнакомого языка экран.