Die Kante und das Kind

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Нормотимики – Группа психотропных препаратов, основным свойством которых является способность стабилизировать настроение у людей с расстройствами настроения, в частности биполярным аффективным расстройством, рекуррентной большой депрессией, циклотимией, дистимией, шизоаффективным расстройством и др., профилактировать или смягчать и укорачивать рецидивы аффективных расстройств, тормозить прогрессирование болезни и развитие «быстрого цикла» смены фаз. Нормотимики также обладают способностью смягчать «острые углы характера», раздражительность, неуживчивость, вспыльчивость, импульсивность, дисфорию у пациентов с различными психическими расстройствами.

2

Вариативное немецкое ругательство, обычно переводится как «Чёрт возьми».

3

CBGB-OMFUG – музыкальный клуб, существовавший с 1973 по 2006 годы в городском округе Нью-Йорка – Манхэттен, США.

4

Сеть супермаркетов в Германии и основной бренд группы REWE со штаб-квартирой в Кёльне.

5

нем. Zinnat, Leid, Tschels, Kalt.

6

Скри́минг, или скрим (от англ. scream «кричать») – вокальный приём, основанный на технике расщепления и являющийся неотъемлемой частью рок-музыки.

7

лат. Ничто, ничего.

8

Дженезис Брейер Пи-Орридж (англ. Genesis Breyer P-Orridge), при рождении Нил Эндрю Мегсон (англ. Neil Andrew Megson; 22 февраля 1950 – 14 марта 2020) – английский музыкант, поэт, перформанс-деятель и оккультист. Участник множества музыкальных проектов, один из изобретателей музыкального стиля индастриал.

9

Немецкий политический и военный деятель, один из главных деятелей нацистской Германии, нацистской партии и рейхсфюрер СС. Также занимал должности рейхсминистра внутренних дел, рейхсляйтера, начальника РСХА.

10

англ. Совсем чуть-чуть.

11

Современный немецкий язык.

12

англ. Уборщик домов.

13

Важнейшее событие в мире парусного спорта и одновременно большой летний праздник на севере Германии. Кильская неделя проводится в Киле ежегодно, в последнюю неделю июня.

14

англ. Мак, опий.

15

англ. Просыпайся, сукин сын, просыпайся!

16

Английский музыкант, наиболее известный как барабанщик английской рок-группы Led Zeppelin. Утром 25 сентября 1980 года, после продолжительного употребления алкоголя накануне, Джон Бонем был найден мёртвым в доме Джимми Пейджа The Old Mill House в Клюэре, Виндзор. В отчёте коронера говорилось, что смерть наступила в результате несчастного случая: он захлебнулся рвотными массами.

17

Эктоморф имеет худое, вытянутое лицо, сдвинутый назад подбородок, высокий лоб, узкую грудную клетку и живот, узкое сердце, тонкие и длинные руки и ноги. Подкожный жировой слой почти отсутствует, мускулатура не развита. Чистый эктоморф не страдает от ожирения.

18

Эндоморф характеризуется шарообразными формами. У такого индивидуума круглая голова, большой живот, слабые, вялые руки и ноги, с большим количеством жира на плечах и бедрах, но тонкие запястья и лодыжки. Этому человеку, в большей степени, сопутствует избыточное жироотложение.

19

Пиво верхового брожения, которое зародилось в Германии.

20

Ясли – это учреждения или группы дневного ухода и дополнительного семейного ухода за детьми, предназначенные для маленьких детей и младенцев в возрасте от полугода и старше. Слово „ясли“ („Krippe“) также используется как сокращенная форма.

21

Профессионально подготовленный воспитатель, который присматривает за детьми из других семей. Уход осуществляется на дому у воспитателя или в специально арендованных помещениях. Работник дневного ухода обычно заботится о группе детей, которая обычно намного меньше, чем в детском саду, – максимум 5.

22

англ. Чудеса действительно случаются!

23

Федеральное ведомство уголовной полиции Германии.

24

Картина норвежского художника Теодора Киттельсена – «Высоко в горах поёт рожок».

25

Blaue (нем.)