Ведьмины тропы

1

Самоеды – русское название уральских и сибирских народов; здесь речь идет о ненцах и хантах.

2

В XVII веке ворами называли тех, кто совершил любое уголовное или политическое преступление.

3

Аршин – русская мера длины, 88,6 см.

4

Ясак – дань, которую собирали с присоединенных народов Поволжья, Урала и Сибири.

5

Апостольский пост – другое название Петрова поста (начинается через неделю после Святой Троицы).

6

Каменные горы – так называли Урал.

7

Верста – старинная русская мера длины, 1066,8 м.

8

Здесь и далее авторские стихотворения и песни, вдохновленные русским народным творчеством.

9

Пьяницей называли голубику.

10

Успенский пост – пост, установленный в честь праздника Успения Пресвятой Богородицы, начинается 1 августа, завершается праздником Успения Пресвятой Богородицы 14 августа.

11

Чертовки, водяницы – старинные названия нечисти, обитающей в воде, русалок.

12

Отец Димитрий ссылается на знаменитый сюжет из Библии о благоразумном разбойнике, что был распят на Голгофе рядом с Иисусом Христом. Он раскаялся, уверовал и получил обетование, что будет в раю.

13

Вознесение Господне в 1621 году приходилось на 10 мая.

14

Тамешка – в старину так называли тайменя.

15

Дехелаш – не знаю(ненецк.).

16

День Тихона Тихого – День памяти Святителя Тихона Амафнутского, 16 июня.

17

Розбор (разбор) – юридическая процедура, выяснение, «кому мочна их государев служба служити, чтоб дворяне и дети боярские, никаких человек в избылых не был».

18

Хмурень – сентябрь(старорус.).

19

По народным поверьям, болезни ассоциировались с дочерями Ирода.

20

Фомин день – День апостола Фомы, 3 октября.

21

Плючи – легкие(старорус.).

22

Рождественским мясоедом именуется период между Рождественским и Великим постами.

23

Матрена Зимняя – День памяти Матрены Царьградской, 9 ноября.

24

Накосник (косник) – плоское украшение, которое прикреплялось лентами к кончику девичьей косы. Могло иметь форму треугольника, овала, круга, богато украшалось вышивкой, бусинами, монетами, бубенцами.

25

Здесь в значении: перед мужчиной.

26

Пешня – лом с деревянной ручкой.

27

Огуряла – охальник, хулиган.

28

Божества коми-пермяков.

29

День Ионы – День памяти святителя Ионы, архиепископа Новгородского, игумена Отенской пустыни, 5 ноября.

30

Имеется в виду свадебный обычай: муж разбивал старую прялку жены и взамен дарил ей новую, как символ новой семьи, новой жизни.

31

Однорядка – распашная длинная женская одежда из сукна или иных шерстяных тканей без подкладки.

32

Мазуня – старинное русское кушанье, растертая редька с патокой и пряностями.

33

Мир – на Руси деревенский сход.

34

На Руси младенцев, умерших некрещеными, зарывали вдоль дорог, за огородами, в иных местах. Иногда для этих целей устраивали небольшие кладбища на неосвященной земле.

35

День святой Варвары Илиопольской – 4 декабря.

36

Родион и Ераст – День памяти шести апостолов от семидесяти, 10 ноября. В холодные зимы в этот день устанавливался лед на водоемах.

37

Копыло – часть саней, вертикально поставленные массивные бруски высотой от 10 до 30 сантиметров.

38

Уд, срамной уд – на Руси так называли мужской половой орган.

39

Святой Мина – День святого Мины Александрийского, 10 декабря.

40

Йома – злое женское божество из мифологии коми. Покровительница женских ремесел, хлеба, хозяйка леса. Людоедка, похищает маленьких детей.

41

Трифонов день – День памяти святого Трифона Печенгского, 15 декабря.

42

Бирюзовое кольцо во рту по обычаю держали непотребные девки.

43

Никон Сухой – День памяти Никона Печерского, 11 декабря.

44

Считалось, что на Никона Сухого метель – игры бесов.

45

Праздник Богоявления – Крещение Господне, 6 января.

46

Гостиная сотня – элита русского купечества.

47

Истобка – отапливаемая часть русской избы.

48

Так называли допросы.

49

Перпетуя коверкает название Сольвычегодск.

50

Иосиф Обручник, Иосиф Плотник – обрученный муж Пресвятой Богородицы.

51

Михаил Борисович Шеин – воевода, знаменитый защитник Смоленской крепости, перебил несчетное количество ляхов и взят был ляхами в плен. После возвращения в Москву был приближенным лицом Михаила Федоровича.

52

Вершок – русская мера длины, равная 4,5 см.

53

Аршин – мера длины, равная 71 сантиметру.

54

На Руси домового звали дедушкой или хозяином.

55

Антоний Апамейский (Анна искажает имя) – христианский мученик. Каменщик, он строил храм в Сирийской Апамее, был изрублен неверующими.

56

Святая Анастасия Узорешительница жила в Риме в IV в., помогала христианам, томившимся в заключении. Почитается как заступница узников и матерей.

57

Чтец – низший чин церковнослужителей, не возведенный в степень священства, читающий во время общественного богослужения тексты Священного Писания и молитвы.

58

По верованиям коми-пермяков, душа (орт) после смерти переходит через реку с кипящей смолой по веревке, полотенцу или мосту. Чем тяжелее грехи, тем сложнее перейти.

59

Урюпка – плакса(старорус.).

60

Подрясник, полуапостольник – детали облачения послушницы. Подрясник – черное длинное, доходящее до пят одеяние с узкими рукавами и с наглухо застегнутым воротом. Полуапостольник – головной убор, закрывающий лоб.

61

По народным приметам, на Святого Герасима (4 марта) прилетают грачи, потому святой получил прозвание Грачевник.

62

Сажень – мера длины, равная 2,13 м.

63

Веретье – дерюга. Так Анна пренебрежительно называет иноземные ковры и гобелены.

64

Кика – головной убор с рогами.

65

В ягдташных мастерских изготавливали сумки для охоты, в басманных мастерских наносили узорные украшения на металл или кожу.

66

Червуха – старинное название диареи.

67

Святой Лука и Ипатий Целебник – покровители целительства.

68

Петровы батоги – так на Руси называли цикорий.

69

Речь о Зое, внучке Владимира Мономаха. Она вышла замуж за византийского императора, известна как автор медицинского трактата «Мази».

70

Казначея – монастырское послушание, в обязанности входит наблюдение за поступлением и расходом монастырской казны, ведение счетов.

71

Аз – первая бука азбуки, в церковнославянском «аз» обозначал «я».

72

Буквы старорусского алфавита.

73

Перекидыш – оборотень, вурдалак в славянской мифологии.

74

Прокопий и Захар Ляпуновы, рязанские дворяне, прославившиеся во время Смуты.

75

Имеется в виду Семибоярщина 1610–1612, когда Россией правили представители боярских родов.

76

Ветхий Завет. Вторая книга Ездры.

77

«Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь». Ветхий Завет. Пятая книга Моисеева.

78

Лал – старинное название камней красного цвета.

79

Оленин день – День памяти святой Елены, 21 мая.

80

Огонь неугасимый, где червь их не умирает и огонь не угасает. Евангелие от Марка.

81

Скудельница – широкая и глубокая яма, служившая для погребения умерших от массовых эпидемий, голода.

82

Петры-Павлы – так на Руси называли день всехвальных апостолов Петра и Павла, 26 июня.

83

Христова ягода – крыжовник.

84

Покровитель Степана – святой первомученик Стефан.

85

Чин в свадебном обряде.

86

Ольга Страдница – народное название Дня памяти святой равноапостольной княгини Ольги, жены киевского князя Игоря, 11 июля.

87

Новый Завет. 2-е послание к Фессалоникийцам.

88

Речь идет о Мокоши, славянской богине. Почитание ее в христианские времена превратилось в поклонение Параскеве Пятнице. Также осталось в народном фольклоре, узоре вышивки и др.

89

Антоний Громоносец – День памяти преподобного Антония Печерского, 10 июля.

90

День святых Улиты и Кирика – 15 июля.

91

Искажено: «Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою»

(Библия, Книга Притчей Соломоновых).

92

Так называли моржовый бивень.

93

Горькое зелье – табак.

94

Смацна – смачная(северный говор).

95

Пятигуз – ненадежный человек, тот, кто пятится задом (гузкой).

96

Большая гривенка – мера веса, равная примерно 400 граммам.

97

Водяной проход – старое название мочевого пузыря.

98

Гашник – шнурок, продергиваемый в верхнюю часть портов (штанов) для их подвязывания.

99

Епитрахиль – принадлежность богослужебного облачения священника, длинная лента, огибающая шею и обоими концами спускающаяся на грудь.

100

Мафусаил прожил 969 лет.

101

Brain damaged – удар, инсульт(англ.).

102

Искажено звучание слова «брабантский» (Брабант – одна из провинций Голландии).

103

Сорока – старинное многоствольное оружие.

104

Куяк – особый род кольчуги, пластины, нашитые на кожаную или суконную основу.

105

Библия. Книга Притч Соломоновых.

106

Рефаимы – согласно Библии, народ, обитавший когда-то в Палестине. Отличались огромным ростом.

107

Чернец – темнота(устар.).

108

Медовый Спас – народное название Праздника Происхождения (изнесения) честных древ Животворящего Креста Господня, 1 августа.

109

Пленицы – обувь, сплетенная из кожи.

110

Корнилов день – День святого Корнилия, 13 сентября.