Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)
Tatyana Martin
In the glossary of oil and gas terminology presented to your attention, the author provides a translation of terms and briefly describes them. In the glossary, the terms are presented in alphabetical order. The glossary is intended for engineering and technical workers of the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.
Tatyana Martin
Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)
Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps, from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.
The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a massive factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.
The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process of exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for production. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Usually, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.
Stage 2: Midstream is the secondary stage. Midstream mainly refers to the processing, storing, and transporting oil and gas products. Processing is the midstream stage, where oil and natural gas are separated and transferred to the gas processing plants, where unnecessary products and nonhydrocarbon gases are removed. Storing the products is essential to keep up with the domestic and international demand, prevent shortages and discrepancies in supply, and ensure safety for all the workers and people involved in the industry. Natural gases are usually stored in underground spaces such as depleted reservoirs, while finished oil products, crude oil, and refined oil commonly use above-ground tanks. Transportation is an all-encompassing process for the industry. It starts when oil and gas are extracted and brought to the processing plants, transferred to companies and businesses across the nation and other countries, and finally to the general public or primary consumers. Unrefined oil is transported via tankers and pipelines, while final petroleum products travel to the market through trucks, railroad cars, tankers, and more pipelines.
Stage 3: Downstream refers to the third and final process of refining and distributing petroleum products. Refining is converting oil and natural gas into finished petroleum products that can be used for various reasons, such as transportation and electricity fuels, asphalt and road oils, kerosene, or raw materials for making plastic and synthetic materials. Oil refining also involves several processes depending on the desired end product. This process commonly includes distillation units, cracking, coking, reforming, and post-treatment. Distribution is the final step, where the finished petroleum products are transported and distributed to businesses, government agencies, and the general public, composed of industrial consumers, electrical providers, and heating of residential and commercial establishments, among others.
Oil and gas production is complex and involves multiple processes broken down into smaller steps. Some of the primary industry equipment and assets include tank vessels – storage tanks and gas condensers; heat exchangers – shell and tube, plate, regenerative, and adiabatic wheel heat exchangers; evaporators – natural/forced circulation, rising/falling film, climbing and a falling-film plate, multiple-effect, and agitated thin film evaporators; air coolers, towers, steel pipes, geophysical prospecting equipment, drilling and production equipment, refinery and chemical equipment, logging equipment, offshore engineering equipment, and others.
This glossary provides terms and their extended descriptions of petroleum products' extraction, processing, production stages, transportation, storage, and associated gas production. Periodicals, monographic publications, scientific and technical publications, brochures, and catalogs were used to compile the glossary. The terms are presented alphabetically in two languages, English and Ukrainian. The glossary is intended for engineering and technical workers in the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.
Видобуток нафти та газу – це загальний процес виробництва нафти та природного газу зi свердловин i перетворення iх на кiнцевi нафтопродукти, якi можуть використовувати споживачi. Видобуток нафти та газу е складним процесом, який включае в себе велику кiлькiсть процесiв, розбитих на етапи. Це включае систематичнi кроки, починаючи вiд розвiдки дiлянки до фактичного видобутку i навiть до розповсюдження продукцii пiдприемствам i широкiй громадськостi.
Нафтогазова промисловiсть е одним iз найбiльших секторiв у свiтi та величезним чинником у свiтовiй економiцi. США е найбiльшим виробником нафти. Саудiвська Аравiя, офiцiйна назва – Королiвство Саудiвська Аравiя, мае 17% пiдтверджених свiтових запасiв сироi нафти, що е другим у свiтi за величиною. Далi йдуть Росiя, Канада, Китай тощо.
Процес видобутку нафти i газу подiляеться на три основнi стадii: верхню, середню та нижню. Перша стадiя вiдноситься до первинного процесу видобутку нафти i газу, яка включае розвiдку, бурiння та видобуток. Розвiдка – це початкова частина процесу, де геологи та iншi експерти галузi шукають скельнi утворення або райони, де зазвичай знаходять нафту та газ. Пiсля вибору майданчика його пiдготовлюють для виробничого процесу. Процес i термiни бурiння свердловини можуть вiдрiзнятися залежно вiд технiки та обладнання, що використовуються в процедурi. Зазвичай це займае вiд двох до чотирьох тижнiв, але бурiння морськоi свердловини може тривати кiлька мiсяцiв. Нафту i газ зазвичай бурять вертикально. Новi методи бурiння включають горизонтальне, багатосторонне бурiння, бурiння з розширеним охопленням i бурiння зi складною траекторiею. Видобуток нафти i газу, як правило, передбачае видобуток традицiйного та природного газу з пiдземних резервуарiв i свердловин.
Друга стадiя здебiльшого стосуеться переробки, зберiгання та транспортування нафто- та газових продуктiв. Переробка – це промiжна стадiя, де нафта та природний газ роздiляються, а потiм передаються на газопереробнi заводи, де видаляються непотрiбнi продукти та невуглеводневi гази. Зберiгання продуктiв мае важливе значення в тому, щоб вiдповiдати внутрiшньому та мiжнародному попиту, запобiгати дефiциту та розбiжностям у постачаннi та гарантувати безпеку для всiх людей, задiяних у галузi. Природнi гази зазвичай зберiгаються в пiдземних примiщеннях, таких як виснаженi резервуари, тодi як для готових нафтопродуктiв, сироi та очищеноi нафти зазвичай використовуються наземнi резервуари. Транспортування е всеохоплюючим процесом для галузi. Це починаеться з процесу, коли нафта й газ видобуваються та доставляються на переробнi заводи, передаються компанiям i пiдприемствам по всiй краiнi та в iнших краiнах i, нарештi, широкiй громадськостi чи основним споживачам. Неочищена нафта транспортуеться через танкери та трубопроводи, тодi як кiнцевi нафтопродукти подорожують на ринок через вантажiвки, залiзничнi вагони, танкери та iншi трубопроводи.
Третя стадiя вiдноситься до третього i останнього процесу переробки та розподiлу нафтопродуктiв. Нафтопереробка – це перетворення нафти та природного газу в готовi нафтопродукти, якi можна використовувати для рiзних цiлей, таких як транспортне та електричне паливо, асфальт i дорожне покриття, гас, або як сировину для виробництва пластмас i синтетичних матерiалiв. Переробка нафти також включае кiлька процесiв залежно вiд бажаного кiнцевого продукту. Цей процес зазвичай включае дистиляцiйнi установки, крекiнг, коксування, риформiнг i дообробку. Розповсюдження е останнiм етапом, коли готовi нафтопродукти транспортуються та розповсюджуються пiдприемствам, державним установам i широкiй громадськостi, що складаеться з промислових споживачiв, постачальникiв електроенергii та опалення житлових i комерцiйних закладiв, та iнших.
В нафтогазовiй промисловiстi використовуеться велика кiлькiсть рiзноманiтного обладнання. Деякi з основного промислового обладнання та активiв включають танкери – резервуари для зберiгання та газовi конденсатори; теплообмiнники – кожухотрубнi, пластинчастi, регенеративнi та адiабатичнi колiснi; випарники – з природною/примусовою циркуляцiею, з висхiдною/опускаючою плiвкою, пiднiмаючою та опускаючою плiвковою пластиною, багатоступiнчатими та тонкоплiвковими випарниками з перемiшуванням; повiтроохолоджувачi, вежi, сталевi труби, геофiзичне розвiдувальне обладнання, бурове та виробниче обладнання, нафтопереробне та хiмiчне обладнання, каротажне обладнання, морське iнженерне обладнання та iнше.
Цей глосарiй мiстить термiни та iхнi розширенi описи, пов’язанi зi стадiями видобутку, обробки та виробництва нафтопродуктiв, iх транспортування, зберiгання та виробництва попутного газу. При складаннi глосарiю використанi перiодичнi, монографiчнi, науково-технiчнi видання та брошури, І каталоги. Термiни представленi двома мовами: украiнською та англiйською в алфавiтному порядку. Глосарiй призначений для iнженерно-технiчних працiвникiв нафтогазовоi промисловостi, перекладачiв спецiальноi лiтератури, студентiв вищих навчальних закладiв.
A
An abandoned well is a well that is permanently closed off when no viable hydrocarbons are discovered, or it is depleted and unable to produce profitably.
Лiквiдацiя свердловин (аbandoned well) – це повне списання свердловини з рахункiв внаслiдок неможливостi використовувати ii з технiчних чи геологiчних причин для продовження ii бурiння чи експлуатацii.
An absolute filter is a high-specification fluid filter that frequently removes small solid particles from workover or treatment fluids. When using absolute filters, all particles larger than the filter element's micron rating are removed from the treated fluid.
Абсолютна тонкiсть фiльтрацii вiдповiдае ступеню очищення 99%. Тобто, якщо для фiльтра вказана абсолютна тонкiсть фiльтрацii 10 мкм, це означае, що вiн затримуе не менше 99% частинок цього розмiру.
Absolute open flow potential (AOFP) is a well's maximum flow rate that could theoretically be delivered with zero pressure at the middle of the perforations. The term is commonly abbreviated as AOFP or OFP.
Теоретичномаксимальнийдебiтсвердловиницедебiтнафтовоiсвердловини, колитискнаiiвибоiдорiвнюенулю. Спiввiдношення вибiйного тиску з дебiтом грунтуеться на законi Дарсi.
Absolute permeability (effective permeability, relative permeability) is the measurement of permeability, or the ability to flow or transmit fluids through a rock, conducted when a single fluid or phase is present. The symbol most commonly used for permeability is k, measured in units of darcies or millidarcy.
Абсолютна та ефективна проникнiсть характеризуе фiзичнi властивостi породи, тобто природу самого середовища. Ефективна проникнiсть характеризуе здатнiсть середовища пропускати через себе рiдину (нафту, воду) або газ залежно вiд iхнього спiввiдношення мiж собою.
Absolute pressure (formation pressure, hydrostatic pressure, lithostatic pressure) is measured relative to the pressure in a vacuum, equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.
Абсолютним пластовим тиском називаеться величина тиску, що вiдповiдае п'езометричнiй висотi рiдини в свердловинi. Вiдраховуеться цей тиск вiд абсолютного нуля – абсолютного вакууму. Визначаеться як сума атмосферного (барометричного) та надлишкового (манометричного) тиску.
Absolute (or dynamic) viscosity is the property of a fluid in its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.
Абсолютна (динамiчна) в'язкiсть. В'язкiсть (внутрiшне тертя) – одне з явищ перенесення, властивiсть текучих тiл (рiдин i газiв) чинити опiр перемiщенню однiеi частини вiдносно iншоi. Абсолютна (динамiчна) в'язкiсть визначае величину опору плинностi рiдини при перемiщеннi ii шару площею 1 см2 на вiдстань 1 см зi швидкiстю 1 см/сек.
Absolute volume is the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (galUS/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).
Абсолютний об’ем. На нафтовому родовищi абсолютний об’ем, зазвичай виявляеться у галонах на фунт (гал США/фунт) або кубiчних метрах на кiлограм (м3/кг).
Absorber, gas-liquid absorption is a unit process that separates a specific gas from the gas mixture using an appropriate solvent.
Абсорбер – апарат для подiлу газовоi сумiшi на складовi розчиненням одного або декiлькох компонентiв цiеi сумiшi в рiдинi, званоi абсорбентом (поглиначем). Абсорбер зазвичай е колонкою, у нижню частину якоi подаеться газ, а у верхню – рiдина; газ видаляеться з абсорбера зверху, а рiдина знизу.
Absorption means that some liquids or solids' property is to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.
Абсорбцiя – це хiмiчний або фiзичний процес всмоктування однiеi речовини iншою. Абсорбцiя – основа технологiчних процесiв вилучення парiв води, вуглеводневих компонентiв, сiрчаних сполук тощо з потокiв природного та синтетичного газiв.
Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. It is also called wash oil.
Абсорбцiйнемасло – целегкийрiдкийвуглеводень, якийпоглинаеабовидаляеважкiрiдкiвуглеводизпотокувологогогазу. Абсорбцiйне масло також називають промивним маслом; воно мае насичену миючу присадку, створену на основi сильнодiючих хiмiкатiв.
Accommodation is a sequence stratigraphic term for the amount of space available for sediment accumulation.
Стратиграфiчний термiн послiдовностi означае кiлькiсть простору, доступного для накопичення вiдкладень. Стратиграфiя вивчае просторовi i тимчасовi спiввiдношення товщ гiрських порiд земноi кори, що пластуються.
Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.
Акрецiя – це механiзм, за допомогою якого частково гiдратований шлам прилипае до частин обладнання низу бурильноi колони та накопичуеться у виглядi ущiльнених шаруватих вiдкладень.
An accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.
Гiдравлiчним акумулятором називаеться пристрiй, призначений для накопичення енергii робочоi рiдини. Застосування акумулятора дозволяе iстотно пiдвищити ефективнiсть гiдроприводу в рiзних режимах його роботи. Застосування гiдравлiчних акумуляторiв дозволяе знизити потужнiсть насосiв або забезпечити гiдравлiчнi системи живлення окремих контурiв епiзодичноi дii.
An acetic acid used in oil and gas well stimulation treatments. Less corrosive than the widely used hydrochloric acid, acetic acid treatments can be more easily inhibited or retarded for treatments of long duration. This treatment is necessary, particularly in applications requiring the protection of exotic alloys or in high-temperature wells. In most cases, acetic acid is used with hydrochloric acid and other additives. sily inhibited or retarded for treatments of long duration. This treatment is necessary, particularly in applications requiring the protection of exotic alloys or in high-temperature wells. In most cases, acetic acid is used with hydrochloric acid and other additives.
Оцтова кислота (iнгiбiтор, сповiльнювач) – це органiчна кислота, яка використовуеться для обробки нафтових та газових свердловин. Менш корозiйна, нiж соляна кислота. Обробка оцтовою кислотою може бути легше iнгiбована або сповiльнена для обробки протягом тривалого часу. У бiльшостi випадкiв оцтова кислота використовуеться iз соляною кислотою та iншими кислотними добавками.
Acid gas (AG) is a gas that can form acidic solutions when mixed with water. Hydrogen sulfide (H2S) and carbon dioxide (CO2) are the most common acid gases. Both gases cause corrosion; hydrogen sulfide is extremely poisonous. Hydrogen sulfide and carbon dioxide gases are obtained after a sweetening process applied to a sour gas.
Кислий газ – це газ, який може утворювати кислi розчини при змiшуваннi з водою. Сiрководень (H2S) та двоокис вуглецю (CO2) е найбiльш поширеними кислими газами. Обидва гази викликають корозiю. Сiрководень надзвичайно отруйний.
AGA (American Gas Association) advocates for natural gas utility companies and their customers. It provides programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.
