Книга Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian) - читать онлайн бесплатно, автор Tatyana Martin. Cтраница 2
bannerbanner
Вы не авторизовались
Войти
Зарегистрироваться
Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)
Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)
Добавить В библиотекуАвторизуйтесь, чтобы добавить
Оценить:

Рейтинг: 3

Добавить отзывДобавить цитату

Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

Адсорбований газ – це газ, адсорбований на твердому пористому матеріалі.

Adsorption is the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.

Адсорбція – це процес поглинання газів, парів, речовин із розчину чи газової суміші поверхневим шаром рідини чи твердого тіла – адсорбентом. Деякі тверді речовини, такі як активоване вугілля або силікагель, використовуються як адгезивні поверхні для збору рідких вуглеводнів з потоку природного газу.

An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).

Аерометр – це прилад, призначений для вимірювання густини повітря та деяких газів.

An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.

Аерозоль є суспензією дрібних твердих частинок або крапель рідини в повітрі або іншому газі. Аерозолі можуть бути природними чи антропогенними.

Afterflow is the flow associated with wellbore storage following a surface shut-in. It can be long. Conversely, high-rate wells producing little gas have negligible afterflow periods.

Післятік, післяприплив, післядійовий перебіг характеризує потік, пов'язаний з накопиченням у стовбурі свердловини після зупинки на поверхні, або пластична течія, що спостерігається в твердих тілах або приплив пластового флюїду в свердловину після закриття.

Agglomeration forms groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.

Агломерація – це утворення груп або скупчень частинок (агрегатів) в рідині.

Aggregate means a group or cluster of particles in a fluid. It is used in wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.

Агрегація (зосередження, накопичення) – з'єднання частин у ціле (напр., окремих молекул у молекулярні сполуки); утворення грудок, пластівців із зліплих клітин при культивуванні мікроорганізмів (найчастіше грибів) у рідкому середовищі. Галуни або полімери викликають агрегацію колоїдних частинок, що полегшує їх поділ.

Air-actuated generates operating energy through the efficient use of compressed air. The instrument air builds up force or pressure, which applies against the diaphragm or piston, resulting in mechanical motion.

Пневмопривід – сукупність пристроїв, які призначені для руху частин машин і механізмів за допомогою енергії стисненого повітря.

Air compressor equipment is used in oilfield facilities to maintain or boost the pressure in transported gas as it moves along the pipelines to the supplier and final consumer.

Повітряне компресорне обладнання застосовується на нафтопромислових об'єктах для підтримки або підвищення тиску газу, що транспортується при його русі трубопроводами до постачальника і кінцевого споживача.

Air drilling is a technique whereby gases (typically compressed air or nitrogen) are used to cool the drill bit and lift cuttings out of the wellbore instead of using more conventional liquids.

Пневматичне буріння – це метод буріння, при якому гази (зазвичай стиснене повітря або азот) використовуються для охолодження бурового долота та підйому шламу зі стовбура свердловини замість традиційнішого використання рідин.

Air-foam is a light, frothy mass of fine bubbles formed in or on the surface of a liquid or from a liquid.

Повітряна піна являє собою легку пінисту масу дрібних бульбашок, що утворюються або на поверхні рідини; буровий розчин, аерований за допомогою агентів, що спінюють; спінюючий агент; піноутворюючий агент.

AIME – American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers. The American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.

AIME – Американський інститут гірничих, металургійних та нафтових інженерів. Американський інститут гірничих, металургійних та нафтових інженерів заснований у 1871 році 22 гірничими інженерами у штаті Пенсільванія.

Air-operated means filled with or operated by compressed air. In general, Air-operated means related to air or wind and is the branch of physics that deals with the properties of air.

Пристрої з пневматичним приводом це пневматичні системи та засоби, пневматичні приводи, компресори, що використовують як привод стиснене повітря.

Air-powered equipment uses air or wind and is moved or worked by air pressure.

Пневмопривід – сукупність пристроїв, які призначені для руху частин машин і механізмів за допомогою енергії стисненого повітря.

AISI – American Iron & Steel Institute. The American Iron and Steel Institute is an association of North American steel producers.

AISI – Американський інститут чавуну і сталі. Американський інститут чавуну і сталі є асоціацією північноамериканських виробників сталі.

All-welded construction pertains to valve construction, a valve body that is completely welded and cannot be disassembled and repaired in the field.

Ціліснозварні конструкції обладнання дуже надійні і не вимагають технічного обслуговування в процесі експлуатації, але вони не підлягають ремонту і у разі виходу з ладу повинні бути замінені.

Alkaline surfactant polymer (ASP) flooding is a chemical-enhanced oil recovery flood that uses two sources of surfactant and a polymer. Alkaline chemicals such as sodium carbonate react with acidic oil components in situ to create petroleum soap, which is one of the surfactants.

Заводнення полімером з лужною поверхнево – активною речовиною застосовуються для додаткового вилучення нафти. При контакті лугу з кислотними компонентами нафти (органічними кислотами) утворюються водорозчинні солі, що мають властивості поверхнево-активних речовин (ПАР). Заводнення водними розчинами поверхнево-активних речовин (ПАР) спрямоване на зниження поверхневого натягу на межі «нафта – вода», збільшення рухливості нафти та покращення її витіснення.

Ambient temperature is the temperature at a point or area expressed as an average of the surrounding areas or materials. Ambient surface temperature is generally 70 to 80 deg.F [21 to 27 deg.C], an average of daily and seasonal variations.

Температура навколишнього середовища це температура повітря або іншого середовища в безпосередній близькості до обладнання або компонента. Якщо електронагрівачі поміщені в теплоізоляцію, то температурою навколишнього середовища вважають температуру із зовнішнього боку такої ізоляції.

Amines      are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). They are organic bases (mildly alkaline) that react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.

Аміни – це група органічних хімічних речовин, що є аналогами аміаку (NH3). Аміни являють собою органічні основи (слаболужні) і реагують з кислотами з утворенням азотистих органічних солей. Аміни, отримані з жирних кислот, є емульгаторами і агентами для нафтопромислових хімікатів.

Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.

Амплітуда – найбільше відхилення величини, яка періодично змінюється від деякого значення, умовно прийнятого за нульове.

The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.

Аналізатор – прилад для визначення фізико-хімічних властивостей, складу та структури твердих, рідких та газоподібних речовин. Це пристрій для візуалізації та аналізу спектра сигналу. Сигнальний спектр є набір синусоїдальних хвиль в конкретний момент часу.

An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.

Анкерний штифт це кріпильний виріб, що закріплюється в основі, що несе, і утримує будь-яку конструкцію. Анкери можуть використовуватися для всього – від прикріплення будівлі до фундаменту до установки важкого промислового обладнання.

An angle valve is a variation of the globe valve in which the end connections are at right angles to each other rather than in line.

Кутовий вентиль (клапан) – це запірна арматура, яка дозволяє виключити з конструкції трубопровідних ліній додаткові складові такі, як наприклад, кутові демпферні трубки та кутові відводи. Це може бути варіант шарового клапана, в якому торцеві з'єднання розташовані під прямим кутом один до одного, а не на одній лінії.

The aniline point test evaluates base oils used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.

Аніліновий точковий тест. Аніліновою точкою називають мінімальну температуру, при якій рівні обсяги аніліну та випробуваного нафтопродукту повністю розчиняються, перетворюючись на гомогенний розчин. Чим вище анілінова точка, тим більше парафіністим є нафтопродукт, чим нижча ця точка, тим більше в ньому ароматичних вуглеводнів. Найбільш поширеним стандартним способом визначення анілінової точки є метод рівних обсягів. За допомогою анілінової точки визначають вміст ароматичних вуглеводнів у нафтових парафінах.

Anisotropy is the predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured, and can occur at all scales.

Анізотропія – відмінність властивостей середовища (наприклад, фізичних: пружності, електропровідності, теплопровідності, показника заломлення, швидкості звуку або світла та ін) у різних напрямках усередині цього середовища; на противагу ізотропії.

Annular BOP is a large valve used to control wellbore fluids. Most blowout preventer (BOP) stacks contain at least one annular BOP at the top of the BOP stack and one or more ram-type preventers below.

Кільцеві превентори є обов'язковими допоміжними гідромеханічними пристроями з категорії противикидного бурового обладнання, які задіяні з метою герметизації гирла свердловини при забезпеченні загальної безпеки процесу буріння.

Annular flow. In an annular multiphase flow regime, the lighter fluid flows in the center of the pipe, and the heavier fluid is contained in a thin film on the pipe wall. The lighter fluid may be a mist or an emulsion. Annular flow occurs at high velocities of the lighter fluid and is observed in both vertical and horizontal wells. As the velocity increases, the film may disappear, leading to mist or emulsion flow. The term wavy annular flow may be used when the fluid interface is irregular.

Кільцевий потік. У режимі багатофазного перебігу рідини в трубі при кільцевому потоці легша рідина тече в центрі труби, а більш важка міститься в тонкій плівці на стінці труби. З іншого боку, такий режим характеризується роздільним рухом фаз. Газова фаза рухається у ядрі потоку, а рідина утворює плівку на стінках труби. Рідка та газова фази можуть переміщатися в одному (прямострум) або в протилежних (протиток) напрямках. Кільцевий режим руху спостерігається у випарниках, плівкових абсорберах, випарних та інших апаратах.

Annular gas flow is a flow of formation gas in the annulus between a casing string and the borehole wall. Annular gas flows occur when there is insufficient hydrostatic pressure to restrain the gas. Various chemical additives have been developed to reduce annular gas flow.

Кільцевий потік газу характеризується течією пластового газу в затрубному просторі між колоною обсадної і стінкою свердловини. Кільцеві потоки газу виникають, коли гідростатичний тиск недостатньо для стримування газу. Для зменшення потоку газу в кільцевому просторі застосовуються різні хімічні добавки.

Annular pressure is a fluid pressure in the annulus between tubing and casing or between two strings of casing.

Кільцевий тиск – це тиск рідини в кільцевому просторі між насосно-компресорною трубою (НКТ) і обсадною колоною або між двома колонами.

Annular space is the space surrounding one cylindrical object placed inside another, such as the space surrounding a tubular object placed in a wellbore.

Кільцевий простір – це простір, що оточує один циліндричний об'єкт, поміщений всередині іншого, наприклад простір, що оточує трубчастий об'єкт, поміщений у стовбур свердловини.

Annular velocity is the speed at which drilling fluid or cement moves in the annulus. It is essential to monitor annular velocity to ensure that the hole is adequately cleaned of cuttings, savings, and other debris while avoiding erosion of the borehole wall.

Швидкість у кільцевому просторі – це швидкість, з якою буровий розчин або цемент переміщуються в цьому просторі.

Annulus is the space between two concentric objects, such as between the wellbore and casing or between casing and tubing, where fluid can flow. The pipe may consist of drill collars, casing, or tubing.

Кільцевий або затрубний простір – це простір між двома концентричними об'єктами, наприклад, між стовбуром свердловини та обсадною трубою або між обсадною трубою та насосно-компресорною трубою (НКТ).

Antifoam is a mud additive used to lower interfacial tension so that trapped gas will readily escape from mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.

Антивіспівувальні агенти (антивспеніватели або піногасники) – хімічні речовини, що використовуються в нафтовій та газовій промисловості для приготування бурових розчинів як агента для контролю піноутворення.

AOF is an abbreviation for absolute open flow. The maximum rate a well can produce at the lowest possible bottom hole pressure (usually figured with a gas gradient).

Максимально можливий дебіт свердловини – це дебіт, який може дати свердловина за мінімально можливого вибійного тиску (зазвичай розраховується за допомогою градієнта газу).

AOFP – an abbreviation for absolute open flow potential. A well's maximum flow rates could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.

AOFP це абревіатура для теоретичного дебіту свердловини при нульовому тиску в середині перфораційних отворів.

API – an abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").

API це абревіатура для Американського інституту нафти, торгової асоціації, заснованої в 1919 році з офісами у Вашингтоні, округ Колумбія, США, де виробляється розробка стандартів для нафтогазової промисловості.

API cement is one of several classes of cement manufactured to the specifications of the American Petroleum Institute (API) Specification 10A. The classes of API cement are A, B, C, D, E, F, G, and H.

Класифікація тампонажного цементу за стандартом АНІ, виробленого відповідно до специфікації 10A Американського інституту нафти (API). Класи цементу API: A, B, C, D, E, F, G та H.

API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.

Водовіддача, що вимірюється за методикою АНІ. Статистична фільтрація бурового розчину за методикою Американського нафтового інституту (АНІ). Використовується фільтр-прес. Випробування проводиться при температурі навколишнього середовища та перепаді тиску 0,7 МПа.

The American Petroleum Institute (API) developed a specific gravity scale for measuring the relative density of various petroleum liquids, expressed in degrees. API gravity is gradated in degrees on a hydrometer instrument and was designed so that most values would fall between 10° and 70° API gravity. The arbitrary formula for this effect is API gravity = (141.5/SG at 60 degF) – 131.5, where SG is the fluid's specific gravity.

Щільність сирої нафти у градусах за шкалою Американського Нафтового Інституту. Даний стандарт поширюється на сиру нафту, нафтопродукти, суміші нафт і рідкі нафтові продукти з тиском насичених пар по Рейду 179 кПа або менше і встановлює метод визначення густини, відносної густини (відносна питома вага) або густини в градусах API за допомогою скляного ареометра.

API Spec 6D: Specification for Pipeline Valves. API Spec 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.

Специфікація трубопровідної арматури Американського Нафтового Інституту (АНІ) визначає вимоги та дає рекомендації щодо проектування, виготовлення, випробувань та документації кульових, запірних та пробкових клапанів для застосування у трубопровідних системах.

Appraisal is the phase of petroleum operations that immediately follows successful exploratory drilling. During the appraisal, delineation wells might be drilled to determine the size of the oil or gas field and how to develop it most efficiently.

Оцінка родовищ (оціночні роботи) проводиться на виявлених та позитивно оцінених проявах корисних копалин. Для оконтурювання площі та вивчення геолого-структурних особливостей потенційно промислового родовища проводиться геологічна зйомка та складається геологічна карта. Вивчення на глибину здійснюється переважно свердловинами.

Apparent viscosity is the viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. The shear rate must be stated or defined for a viscosity measurement to be meaningful.

Структурна (ефективна або уявна) в'язкість – в'язкість при даній напрузі зсуву. Цей тип в'язкості характерний для неньютонівських рідин, в'язкість яких не підкоряється закону Ньютона і залежить від напруги зсуву.

The aquifer is any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

Водоносний горизонт – осадова гірська порода, представлена одним або декількома підземними шарами гірських порід, що перешаровуються, з різним ступенем водопроникності. З підземного прошарку водонапірної гірської породи, що проникається, або неконсолідованих матеріалів (жвір, пісок, мул, глина) можуть бути вилучені підземні води за допомогою свердловини.

Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation, which has constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term is often used to describe a rock that is petrophysically simple.

Гірська порода (арчі рівняння). Цей термін часто використовується для опису петрофізичних властивостей гірських порід (пористість, проникність, нафто-, газонасиченість), методи їх визначення, зв'язки між цими властивостями.

Area opens to the flow. The area opened to the flow is perforations across a specific zone of interest, which provides the calculated flow area. The resulting value is used to calculate pressure drops and fluid-flow performance.

Площа, відкрита для потоку. Термін «площа, відкрита для потоку» характеризує перфорації в певній зоні, що забезпечують розрахункову площу прохідного перерізу. Отримане значення використовується для розрахунку перепадів тиску та характеристик потоку рідини.

An artificial lift (rod pump) is a mechanical means of raising crude oil in a well to the surface. Artificial lift systems use a range of operating principles, including rod pumping, gas lift, and electric submersible pumps.

Механічні методи експлуатації родовища. Спосіб видобутку нафти із застосуванням додаткового енергетичного обладнання називається механізованим. До механізованого можна віднести газліфтний та насосний методи підйому. Насосна експлуатація забезпечує підйом нафти з свердловини відповідним насосним обладнанням. Насосний спосіб реалізується за допомогою потужних глибинних насосів

Arrangement piping includes all mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, as well as manholes, ladders, platforms, cages, etc.

Влаштування трубопровідних систем це складний комплекс нафтопромислового обладнання, що складається з трубопроводів, запірно-регулюючої апаратури, вимірювальних установок, сепараторів, резервуарів. А також частин механічного обладнання, люки, драбини, платформи, клітки тощо.

ASME is an abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.

ASME – абревіатура Американського товариства інженерів-механіків, заснованої у 1880 році. Сьогодні ASME – це професійна некомерційна організація, зайнята головним чином вирішенням проблем навчання в інженерній та технологічній сфері. ASME є одним із найбільших у світі видавців технічних стандартів, проводить близько 30 міжнародних конференцій та 200 професійних курсів на рік, випускає книги та журнали.

Asphaltenes are organic materials containing aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. They exist as colloidal suspensions in oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.

Асфальтени – це органічні матеріали, що містять ароматичні та нафтенові кільцеві сполуки. Асфальтени існують у вигляді колоїдних суспензій у нафті.

Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.

Асфальт- це тверда або майже тверда форма бітуму, яка може плавитися при нагріванні та містить домішки, такі як азот, кисень та сірка.

Asphaltic crude is petroleum with a high content of naphthenic compounds, such as asphaltenes. When the paraffin wax content is low, it is also known as naphthene-based crude oil.

Сира нафта асфальтової основи – це нафта з високим вмістом нафтенових сполук, таких як асфальтени. Асфальтова нафта також відома як сира нафта на основі нафтену, коли вміст парафіну низький.

ASTM is the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.

ASTM – Американське товариство з випробування матеріалів. Організація «ASTM International», раніше відома як «Американське товариство фахівців з випробувань та матеріалів» (ASTM) – всесвітньо визнаний лідер у розробці та наданні міжнародних добровільних консенсусних стандартів. Стандарти ASTM визнаються як «золотий стандарт» норм у галузі випробувань.