Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

ATG – Automatic tank gauging system. An automatic tank gauge (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.

Автоматичний покажчик рівня палива в резервуарі – це електронний пристрій, основна функція якого полягає у контролі рівня палива у резервуарі.

Atm – the standard atmosphere is a unit of pressure defined as 101325 Pa. It is sometimes used as a reference pressure or standard pressure. It is approximately equal to Earth's average atmospheric pressure at sea level.

Одиниця виміру атмосферного тиску. Одиницею виміру у Міжнародній системі одиниць (СІ) є Паскаль. Атмосферний тиск, що дорівнює тиску стовпа ртуті заввишки 760 мм при температурі 0 °C, називається нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).

Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.

Атмосферна корозія – найпоширеніший вид руйнування металів. Це мимовільне руйнування елементів, найчастіше металів, під дією хімічного або фізико-хімічного впливу навколишнього середовища.

Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psi, is standard for some measurements.

Атмосферний тиск – це тиск, який чиниться на землю земною атмосферою, що дорівнює тиску стовпа ртуті заввишки 760 мм при температурі 0 °C, називається нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Аудіо вимірювання – це запис звуку у різних точках свердловини для створення журналу реєстрації шуму. При вимірюванні може бути записаний загальний сигнал на всіх частотах, сигнал на одній частоті або набір вимірювань в різних частотних діапазонах.

Axial loading is the force that is acting along the axis of an object. In wellbore tubular, axial loading is typically expressed as tension or compression. It may result from applied conditions such as set down weight or be induced by operating conditions or variations such as temperature changes that cause components' expansion or contraction.

Осьове навантаження – це сила, що діє вздовж осі об'єкта. У стовбурі свердловини осьове навантаження зазвичай виражається як розтяг або стиск. Це може бути викликано умовами експлуатації або змінами, такими як зміни температури, які викликають розширення або стиснення компонентів.

Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. It is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole and is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled toward the minimum horizontal stress, which allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.

Азімут – це кут, що вимірюється за годинниковою стрілкою між певним напрямком, що проходить через вісь свердловини, і проекцією свердловини на горизонтальну площину. Азімут зазвичай вказується у градусах від 0 до 359. Більшість горизонтальних свердловин у сланцевих колекторах бурять у напрямку мінімальної горизонтальної напруги. Це дозволяє створювати множинні гідророзриви перпендикулярно стовбуру свердловини.

B

Backpressure is the pressure registered on equipment or devices when fluid flows through.

Зворотний тиск – це опір або сила, що протидіє бажаному потоку рідини по трубах, що призводить до втрат на тертя та падіння тиску.

A backpressure control valve is a type of check valve. It is designed to hold pressure from below yet enable fluids to be pumped from above, as may be required for well-controlled purposes.

Клапан регулювання зворотного тиску. Цей тип клапана використовується для запобігання зворотному потоку в трубопровідній системі або трубопроводі, який може пошкодити пристрій нижче потоком, наприклад, насоси, компресори і т. д. Коли рідина має достатній тиск, вона відкриває клапан; коли він повертається (зворотний потік) при розрахунковому тиску, він закриває клапан, запобігаючи небажаним потокам.

A backup ring is a supporting ring used with an O-ring or similar seal to prevent the seal material from extruding under high differential pressures or excess wear under dynamic sealing conditions.

Опорне кільце використовується з ущільнювальним кільцем або подібним ущільненням для запобігання видавлюванню ущільнювального матеріалу при високих перепадах тиску або надмірному зносі в умовах динамічного ущільнення.

Backwash is another term for reverse circulation. This is the opposite of the normal direction of fluid circulation in a wellbore.

Промивання у зворотному напрямку, зворотне промивання. Технологія зворотного промивання відрізняється від прямого напряму циркуляції промивної рідини: розчин подається в колону і виходить назовні разом з частинками шламу через насосно-компресорні труби.

Backwashable cartridge filters are tubular filtration equipment that can be used across various industries for various filtration requirements. The media used in Backwashable filters typically filters particles between 10 and 75 microns.

Картриджні фільтри зі зворотним промиванням. Картриджний фільтр є частиною трубчастого фільтруючого обладнання. Середовище, що використовується у фільтрах із зворотним промиванням, зазвичай забезпечує фільтрацію частинок розміром від 10 до 75 мікрон.

Bad oil is crude oil with a BS&W (basic sediment and water) content above pipeline spec.

Нафта, що не відповідає вимогам трубопровідного транспортування – це сира нафта з вмістом механічних домішок і води в нафті вище нормативних значень.

Baffles are flow-directing or obstructing vanes or panels used to direct a flow of liquid or gas. It is used in industrial process vessels (tanks), such as shell and tube heat exchangers, chemical reactors, and static mixers.

Перегородки являють собою направляючі або перешкоджаючі потоку лопаті або панелі, які використовуються для направлення потоку рідини або газу. Вони використовуються в резервуарах, теплообмінниках, хімічних реакторах і статичних змішувачах.

A balanced plug is a plug of cement or similar material placed as a slurry in a specific location within the wellbore that has been set to provide a means of pressure isolation or mechanical platform.

Збалансована пробка – це цементна пробка, встановлена у вигляді суспензії у певному місці у стовбурі свердловини для забезпечення врівноваження гідростатичного тиску зовні та всередині бурильних труб.

Ball diverters are small spheres designed to seal perforations accepting the most fluid, thereby diverting reservoir treatments to other portions of the target zone. Ball sealers are incorporated into the treatment fluid and pumped with it. The effectiveness of this mechanical diversion to keep the balls in place strongly depends on the differential pressure across the perforation and the geometry of the perforation itself.

Потоковідхиляючі кулі – це невеликі сфери, призначені для герметизації отворів, що пропускають найбільшу кількість рідини, тим самим перенаправляючи обробку пласта на інші ділянки цільової зони. Кулькові ущільнювачі вводяться в обробну рідину і перекачуються разом з нею. Ефективність цього механічного відводу для утримання кульок на місці сильно залежить від перепаду тиску і геометрії самої перфорації.

A ball launcher is a device used to inject ball sealers into the treatment fluid as it is pumped through the surface-treating lines.

Пускова установка для потоковідхиляючих куль – це пристрій, який використовується для введення кулькових ущільнювачів в обробну рідину при її прокачуванні по лініях обробки свердловини.

The ball valve uses a spherical closure element (ball) rotated through 90° to open and close the valve.

У сферичному клапані використовується сферичний запірний елемент (куля), який повертається на 90° для відкриття та закриття клапана.

Barefoot completion is a well completion with no casing or liner set across the reservoir formation, allowing the produced fluids to flow directly into the wellbore.

Закінчення свердловини без установки обсадної труби або хвостовика поперек пласта-колектора дозволяє видобутому флюїду текти безпосередньо в стовбур свердловини.

Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Барель      – одиниця виміру обсягу нафти, що дорівнює 42 галонам або 158,988 літра. На світовому ринку нафти барель використовується як основна одиниця виміру, і ціна на основні світові марки нафти встановлюється в доларах за барель.

Barrels of liquid per day (Alternate Form: BLPD). Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Барелів рідини на день – це щоденний обсяг видобутку нафти та води зі свердловини.

Barrels of oil per day is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.

Барелів нафти на день – це стандартна одиниця виміру добового обсягу сирої нафти, що видобувається свердловиною або родовищем.

Barrels of water per day is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.

Барелів води на день – це стандартна одиниця виміру добового об'єму води, що видобувається свердловиною або родовищем.

A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.

Бочкоподібний насос це невеликий насос з подовженим всмоктуючим каналом призначений для перекачування рідини з бочок. Бочкові насоси зазвичай перекачують рідкі добавки при приготуванні розчинів на буровому майданчику.

A basin is a depression in the Earth's crust caused by plate tectonic activity and subsidence in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.

Басейн (синоніми: осадовий басейн) – це депресія в земній корі, викликана тектонічною активністю і опусканням плит, в якій накопичуються відкладення. Осадові басейни варіюються від чашоподібних до довгастих жолобів. Розломи можуть пов'язувати басейни. Рифтові басейни, як правило, симетричні; басейни вздовж континентальних окраїн, як правило, асиметричні. Якщо багаті нафтоматеринські породи зустрічаються в поєднанні з відповідною глибиною і тривалістю залягання, то в басейні може розвиватися нафтогазова система. Більшість басейнів містять деяку кількість сланцю, що відкриває можливості для розвідки і видобутку сланцевого газу.

A basket sub is a tool that runs into the wellbore to retrieve junk from the bottom of the hole.

Допоміжний кошик (кошик для сміття) – Інструмент, що спускається в стовбур свердловини для вилучення сміття зі дна свердловини.

The batch mixer is a vessel and mixing system to prepare treatment fluids.

Порційний змішувач – це змішувач періодичної дії, що використовується для приготування обробних рідин.

A battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment where fluids from a well are separated, measured, or stored.

Виробнича ділянка – це частина землі, на якій знаходяться сепаратори, очищувачі, дегідратори, резервуари для зберігання, насоси, компресори та інше наземне обладнання, в якому рідини із свердловини відокремлюються, вимірюються або зберігаються.

Bcf/d – abbreviation for billion cubic feet per day, a unit of measurement for significant natural gas production rates.

Млрд кубічних футів на добу це одиниця виміру значних обсягів видобутку природного газу. Іншою одиницею виміру обсягу газу є кубічний метр (м³). Виміряний обсяг наводиться до нормальних фізичних умов. Нормальні фізичні умови: тиск 101325 Па, температура 273,16 К (0 °С).

A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids. It is usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Втулковий штуцер (фіксований дросель) використовується для керування потоком рідини, що зазвичай встановлюється на фонтанному гирловому обладнанні або поруч з ним. Втулковий штуцер виготовлений з отвором точного діаметра, що утворює дросель, через який повинні проходити всі рідини.

A beam pump is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Глибинні насоси штангового типу є пристроєм, за допомогою яких можна відкачувати рідкі середовища зі свердловин, що характеризуються значною глибиною. При переміщенні плунжера вгору в нижній частині камери насоса створюється розрідження тиску, що сприяє всмоктуванню рідкого середовища, що перекачується через вхідний клапан.

A bearing is a machine element constraining relative motion to only the desired motion and reducing friction between moving parts.

Підшипник – це кільце, яке надівається на циліндричний предмет. Це технічні пристрої, які є частиною опор обертових осей і валів. Вони сприймають радіальні і осьові навантаження, прикладені до валу або осі, і передають їх на раму, корпус або інші частини конструкції.

Becket is a device for holding something in place, such as: (a) a grommet or a loop of rope with a knot at one end to catch an eye at the othe; (b) a ring of rope or metal; (c) a loop of rope (as for a handle).

Гачок – це пристрій для утримання чогось на місці: напр.a: втулка або петля з мотузки з вузлом на одному кінці, щоб зачепитися за вушко на іншому. б: кільце з мотузки або металу. c: петля мотузки (як для ручки).

A bell nipple is an enlarged pipe at the top of a casing string that serves as a funnel to guide drilling tools into the well's top.

Направляючий патрубок, ніпель з колоколообразним корпусом – це збільшена труба у верхній частині обсадної колони служить воронкою для спрямування бурових інструментів у верхню частину свердловини.

A bevel-gear-operated (BGO) valve is a gate valve actuated using a set of bevel gears whose pinion gear axis is at right angles to that of the larger ring gear. The reduction ratio of this gear set determines the multiplication of torque achieved.

Клапан з конічним редуктором це пристрій, що приводиться в дію за допомогою набору конічних шестерень, вісь яких розташована під прямим кутом до осі більшого зубчастого вінця Передавальне число цього набору зубчастих коліс визначає величину крутного моменту.

Bottomhole assembly (BHA) is the lower portion of the drill string, consisting of (from the bottom up in a vertical well) the bit, bit sub, a mud motor (in some instances), stabilizers, drill collar, heavy-weight drill pipe, jarring devices ("jars"), and crossovers for various thread forms.

Компонування нижньої частини бурильної колони (КНБК) – це калібруючі та опорно-центруючі пристрої, що розміщуються за певною програмою залежно від цілей застосування. КНБК – невід'ємна частина сучасного комплексу інструментів, що використовується під час буріння нафтових та газових свердловин.

Brake horsepower (bhp) is the power measured using a brake type (load) dynamometer at a specified location, such as the crankshaft, output shaft of the transmission, rear axle or rear wheels.

Ефективна потужність у кінських силах – це одиниця виміру потужності чи швидкості, з якою робота виконується, зазвичай щодо вихідної потужності двигунів чи моторів.

A bid and study agreement is an agreement between two or more parties to review technical data before deciding whether to bid on a concession. The agreement also specifies the interests and the bidding procedure between the parties if they decide to bid on the benefit.

Подання заявки на концесію. Угода між двома або більше сторонами про розгляд технічних даних перед ухваленням рішення про подання заявки на концесію.

Billion cubic feet is a unit of measurement for large volumes of natural gas, abbreviated Bcf.

Мільярд кубічних футів це одиниця виміру великих обсягів природного газу.

Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. It can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). Biodegradation is used for the breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.

Біодеградація – це процес, при якому мікроорганізми розщеплюють складні молекули з утворенням більш простих сполук. Біодеградація може бути аеробною (з киснем) або анаеробною (без кисню). Розкладання сирої нафти середньої маси мікробними організмами на важкі і легкі компоненти. Важкі фракції залишаються, коли легкі компоненти, як правило, метан, виходять на поверхню. Біодеградація поступово підвищує в'язкість нафти, знижує щільність в градусах API, збільшує вміст асфальтенів і збільшує концентрацію деяких металів і сірки.

Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.

Бурове долото; головка бура – інструмент, що використовується для дроблення або різання гірських порід; використовується для буріння нафтової, газової та інших свердловин.

Black oil reservoirs, sometimes called “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.

Резервуари для нафтового палива; темного нафтового масла і нафтопродуктів; важких нафтових залишків; мастильного мазуту.

Blanket gas is a gas phase maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, reduce the hazard of detonation, or pressurize the fluid. The gas source is located outside the vessel.

Захисний газ – це газ, що додається до парового простору резервуара для запобігання утворенню вибухонебезпечної або займистої пароповітряної суміші. Газова фаза підтримується над рідиною для захисту рідини від забруднення повітрям, зниження небезпеки детонації чи створення тиску рідини.

The blank pipe is a short section of plain tubing that separates or spaces specialized components in a complete assembly. The term is also used to describe unperforated sections of casing or liner.

Труба без бічних отворів – короткий відрізок звичайної трубки відокремлює або розділяє спеціалізовані компоненти в повній збірці. Термін також використовується для опису неперфорованих секцій обсадної труби або вкладиша.

Bleed-off is used to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.

Відкачування або відкриваючи засуви. Цей термін використовується при вирівнюванні або скиданні тиску в свердловині чи системі. Процес відкачування має проводитися з високим ступенем контролю, щоб уникнути ефекту раптового зниження тиску, що може створити небезпечні ударні сили.

A bleed-off line is a section of manifold containing the valves and piping necessary to remove pressure from a vessel or system. Bleed-off lines may be exposed to widely fluctuating pressures.

Лінія зливу – це секція колектора, що містить клапани та трубопроводи, необхідні для скидання тиску з судини або системи.

Blended crude is oil combined in the pipeline to create a crude with specific physical properties. Because heavy and extra-heavy crudes or bitumen cannot flow from the field to the refinery in their original state and at average surface temperatures, they are blended with lighter crude oils primarily to reduce viscosity, thereby enabling transportation to a refinery.

Суміш сирої нафти з іншими типами нафти для отримання нафти з певними фізичними властивостями. Тяжка і надважка нафта або бітум не можуть надходити з родовища на нафтопереробний завод у своєму вихідному стані так їх змішують з легшою сирою нафтою для зниження в'язкості, що дозволяє транспортувати її на нафтопереробний завод.

Blinding is a process that refers to the complete sealing off of a pipe, tower, exchanger, vessel, duct, or any other refinery equipment by use of a metal plate that is appropriately designed so that it is crammed onto the end of a flanged vessel or pipe or even inserted between two flanges.

Установка заглушок- це процес повної герметизації труби, колони, теплообмінника, резервуара, повітроводу або будь-якого іншого нафтопереробного обладнання. За формою заглушки бувають прямокутні, квадратні, круглі та ін.

Block-and-bleed (See: blowdown valve (BDV), vent plug, block valve). Block-and-bleed is the capability of obtaining a seal across a valve's upstream and downstream seat rings when the body pressure is bled off to the atmosphere through blowdown valves or vent plugs. It is helpful in testing the integrity of seat seals and performing minor repairs under pressure.

Системи запірних та випускних клапанів. Призначення системи запірних та випускних клапанів полягає в тому, щоб ізолювати або заблокувати потік рідини в системі, щоб рідина з верхнього потоку не досягала інших компонентів системи, розташованих нижче потоку.

A block valve is a valve that isolates or blocks possible leaks in case of an emergency.

Запірний клапан – це клапан, який ізолює або блокує можливі витоки у разі аварійної ситуації.

Blowdown means to vent gas from a well or production system. Removing or venting the free gas is often desirable before starting well intervention work.

Скидання, продування. Термін використовується для скидання газу зі свердловини або виробничої системи. Перед початком внутрішньоскважинних робіт часто бажано видалити або стравити вільний газ.

Blowdown valve (BDV) is a valve or system of valves that, when activated, initiates a blowdown of a pipeline, plant, process, or platform; similar to an emergency shutdown valve (ESDV) that shuts in a pipeline, the BDV opens a pipeline.

Клапан продувки – це клапан або система клапанів, які при спрацьовуванні ініціюють продувку і відкривають трубопровід.

Blow out means an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.