Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

Condensate liquids are hydrocarbons in the gaseous phase at reservoir conditions that condense into liquid as they travel up the wellbore and reach separator conditions. They are sometimes called distillate.

Конденсатні рідини – це вуглеводні сполуки, які в пластових умовах знаходяться в газоподібній фазі, конденсуються в рідину в міру просування вгору стовбуром свердловини і досягнення сепаратора. Конденсатні рідини іноді називають дистилятом.

Condensate ratio is the ratio of the volume of liquid produced to the volume of gas produced.

Коефіцієнт конденсації (випаровування) показує, яка частина молекул газу, що досягають поверхні розділу фаз, конденсується. Цей коефіцієнт лежить в межах О-1 і визначається експериментально.

A conduit is the pipe or tubing into which electric wires are inserted.

Кабелепровід – це труба або канал, в який вставляються електричні дроти.

Cone pressure vessels are leak-proof containers utilized to store liquids and gases. They come in various shapes and sizes and are produced for various uses. Their shapes are generally conical, spherical, or cylindrical.

Конусні посудини під тиском. Цей термін відноситься до герметичних контейнерів, що використовуються для зберігання рідин і газів.

Coning is the change in oil-water contact or gas-oil contact profiles resulting from drawdown pressures during production. Coning occurs in vertical or slightly deviated wells and is affected by the characteristics of the fluids involved and the ratio of horizontal to vertical permeability.

Утворення конуса обводнення відбувається при зміні профілів контакту нафта-вода або газ-нафта, яке відбувається через зниження тиску під час видобутку. Конусоутворення відбувається у вертикальних або злегка похилих свердловинах, і на нього впливають характеристики залучених флюїдів і співвідношення горизонтальної і вертикальної проникності.

Connection is any threaded or nonthreaded union or joint that connects two tubular components.

З'єднання – це термін позначає будь-яке різьбове або не різьбове з'єднання, що з'єднує два трубчастих компонента.

Connection gas is a brief influx of gas introduced into the drilling fluid when a pipe connection is made. It usually occurs after one lag interval following the connection.

Короткочасний приплив газу. Цей термін позначає порівняно невеликий обсяг газу, який потрапляє в свердловину, коли зупиняють буровий насос, щоб зробити з'єднання. Оскільки при цьому забійний тиск знижується при зупинці насоса, газ може потрапити в свердловину.

A connector is a device that joins two pieces of equipment, wire, or piping together.

З'єднувач – це пристрій, який з'єднує два елементи обладнання.

Conservation is the act of trying to protect or preserve something or limiting how much of a resource you use.

Консервація – це спроба захистити або зберегти щось або обмежити обсяг використовуваного ресурсу.

A consistometer is a laboratory device used to determine the thickening time of cement slurries under simulated downhole pressure and temperature conditions.

Консистометр – це лабораторний прилад для визначення часу схоплювання і загустіння цементних розчинів. Консистометр дозволяє моделювати реальні умови свердловини.

A construction plan is required for all oil and gas activity. The plan must include all roads, rights of way, public utilities, easements, road allowances, and places of public concourse located within 60 meters of storage tanks and production equipment and/or within 80 meters of flare stacks and incinerators.

План будівельних робіт, крім основних, повинен включати будівництво доріг, смуг відведення, комунікації та інше. Громадські місця повинні бути розташовані в межах 60 метрів від резервуарів та виробничого обладнання та/або в межах 80 метрів від факельних труб.

Contamination gas is gas introduced into the drilling mud from a source other than the formation. It typically evolves as a by-product of oil-base mud systems and those using volatile additives such as diesel fuel or other lubricants.

Забруднюючий газ зазвичай утворюється як побічний продукт систем бурового розчину на нафтовій основі та тих, що використовують леткі добавки, такі як дизельне паливо або інші мастильні матеріали.

Continuous flaring is uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations, including burned fuel gas, to maintain a pilot and / or continuous purge in the flare header.

Безперервне факельне спалювання. Факельне спалювання газу – це процес знищення за допомогою спалювання відхідних газів, які не можуть бути перероблені. Виробляється для забезпечення безпеки нафтохімічних установок, в тому числі свердловин, виробництва дизельного палива, нафтопереробних заводів і установок з переробки вуглеводнів.

The control console is a desk, column, or bench with panels that display information and present controls used by an operator or group of operators to act on objects or processes.

Пульт управління – пристрій для контролю і управління роботою пристроїв і процесів.

A control valve controls a process variable, such as pressure, flow, or temperature, by modulating its opening in response to a signal from a controller.

Регулюючий клапан – один з конструктивних видів регулюючої трубопровідної арматури. Він призначений для контролю параметрів середовища в трубопровідних магістралях різного призначення. Регулювання здійснюється за рахунок зміни пропускної здатності клапана.

A controller is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.

Автоматичний регулятор -це сукупність пристроїв, за допомогою яких автоматично підтримується значення регульованої величини з тією чи іншою точністю по відношенню до заданого значення.

Conventional natural gas consists of a mixture of hydrocarbon compounds, primarily methane, and small quantities of various non-hydrocarbons.

Природний газ – суміш вуглеводнів, переважно метану, з невеликими домішками інших газів, що видобувається з осадових гірських порід.

Convergence pressure is the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.

Тиск конвергенції – це тиск при даній температурі для вуглеводневої системи фіксованого складу, при якому коефіцієнти парорідинної рівноваги для кожного члена двокомпонентної системи прагнуть до одиниці.

The cooler is the equipment used to control the temperature of the flow stream. Coolers are forced draft ambient air heat exchangers available with gas engines or electric motors.

Охолоджувач – це пристрій для контролю температури потоку. Охолоджувачі є теплообмінниками з примусовою тягою навколишнього повітря і доступні з газовими або електричними двигунами.

Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treat equipment from corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.

Антикорозійна добавка; сповільнювач корозії      Антикорозійна добавка; сповільнювач корозії є хімічною добавкою, що використовується для захисту металоконструкцій і актуальна в процесі їх експлуатації. Інгібітор не зупиняє реакцію корозії повністю, але усуває більше 99% втрат металу, які б відбулися, якби інгібітор не був присутній.

Corrosion-resistant alloy (CRA) is a specially formulated material used for completion components in wells that is likely to present corrosion problems. Corrosion-resistant alloys can be formulated for a wide range of aggressive wellbore conditions.

Корозійностійкі матеріали – це металеві та неметалеві матеріали, що не руйнуються під дією агресивних середовищ. До корозійностійких матеріалів відносяться, напр., нержавіючі сталі, графіт, кварцове скло, фторопласти.

A corrugated plate interceptor (CPI) removes free and floating oils. It works on the basic principle of the difference in gravity between the phases (liquid-liquid or solid-liquid).

Пластинчастий відсікач з гофрованим листом використовується в процесі сепарації для відділення змішаних обсягів різнорідних частинок, сумішей, рідин, твердих матеріалів, в нафтогазовому обладнанні. Це працює за основним принципом різниці гравітації між фазами (рідина-рідина або тверда рідина).

A coupling is a device for connecting parts of machinery.

Муфта – це пристрій для з'єднання частин обладнання.

A covalent union is a chemical bond characterized by one or more pairs of shared electrons. Hydrocarbons are covalent compounds composed of carbon and hydrogen atoms.

Ковалентний зв'язок – це хімічний зв'язок, що характеризується однією або кількома парами спільних електронів. Вуглеводні – це ковалентні сполуки, що складаються з атомів вуглецю та водню.

Cp – Centipoise is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise, symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving the traditional unit of dyn-s/cm2 for Poise. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).

Сантипуаз – це одиниця виміру в'язкості, еквівалентна однієї сотої пуази і позначається сП. В'язкість є відношенням напруги зсуву до швидкості зсуву, що дає традиційну одиницю дин-с/см2 для Пуаз. У метричних одиницях (СІ) один сП дорівнює одній міліпаскаль-секунді (мПа).

A centrifugal pump (C pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.

Відцентровий насос – це тип динамічних лопатевих насосів, переміщення робочого тіла в якому відбувається безперервним потоком за рахунок взаємодії цього потоку з рухомими лопатями ротора, що обертаються, і нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тіла відбувається за рахунок відцентрової сили і протікає в радіальному напрямку, тобто перпендикулярно до осі обертання ротора.

Cracking is the process of splitting a large heavy hydrocarbon molecule into smaller, lighter components. It involves very high temperatures and pressure and can involve a chemical catalyst to improve the process efficiency.

Крекінг, крекірування, крекінг-процес (англ. cracking, crack – розщеплювати) – розкладання нафтових продуктів в спеціальних установках при температурі 450-550°з, у багатьох випадках – із застосуванням високого тиску і каталізатора; при крекірованіі відбувається розщеплення важких малоцінних продуктів (мазуту, солярового масла і ін.) на більш цінні продукти (бензин, газолін і ін.)

A crane is a type of machine generally equipped with a hoist rope, wire ropes or chains, and sheaves that can lift and lower materials and move them horizontally. It is mainly used for lifting and transporting heavy things to other places.

Кран – це тип машини, оснащений підйомним канатом, дротяними канатами або ланцюгами і шківами, який можна використовувати як для підйому та опускання вантажу, так і для їхнього горизонтального переміщення.

A crankshaft is a shaft driven by a crank mechanism consisting of a series of cranks and crankpins to which the connecting rods of an engine are attached. It is a mechanical part able to convert between reciprocating motion and rotational motion.

Колінчастий вал – деталь (або вузол деталей в разі складеного вала) складної форми, що має шийки для кріплення шатунів, від яких сприймає зусилля. Він перетворює зворотно-поступальний рух поршнів в крутний момент.

Cricondenbar is the highest pressure at which a multi-component system can identify vapor and liquid phases.

Криконденбара – точка максимального тиску, при якому можуть співіснувати дві фази (газ і рідина).

Cricondentherm is the highest temperature at which a multi-component system can identify vapor and liquid phases.

Крикондентерм – точка максимальної температури, при якій можуть співіснувати дві фази (газ і рідина).

The critical gas flow rate is equivalent to the speed of sound in that fluid. Exceeding this limit during gas production accelerates corrosion in the pipelines.

Критичний режим витоку газу      Критичний режим витоку газу характеризується параметрами потоку в перерізі, де швидкість перебігу газу дорівнює швидкості звуку. Перевищення цієї межі під час видобутку газу прискорює корозію трубопроводів.

A critical point (or critical state) is the end point of a phase equilibrium curve. The most prominent example is the liquid-vapor critical point, the endpoint of the pressure-temperature curve that designates conditions under which a liquid and its vapor can coexist.

Критична точка (або критичний стан) – це кінцева точка кривої фазової рівноваги. Найбільш яскравим прикладом є критична точка рідина-пар, кінцева точка кривої тиску-температури, яка позначає умови, при яких рідина і пар можуть співіснувати.

The critical state of a substance is one in which the difference (border) between its liquid and vapor phases disappears; that is, they have the same basic properties. For each substance, there is a temperature above which it cannot be converted into a liquid by any increase in pressure. This temperature is called the critical temperature. The saturation vapor pressure corresponding to the critical temperature is called the critical pressure. The volume of vapor at critical temperature and pressure is called the critical volume.

Критичним станом речовини називається таке, при якому зникає відмінність (межа) між його рідкою та паровою фазами, тобто вони мають одні й ті ж самі основні властивості. Для кожної речовини існує така температура, вище за яку вона ніяким підвищенням тиску не може бути переведена в рідину. Ця температура називається критичною температурою Ткр. Тиск насиченої пари, що відповідає критичній температурі, називається критичним тиском Ркр. Об'єм пари при критичній температурі та тиску називається критичним об'ємом.

Critical pressure is necessary to condense a vapor at its critical temperature.

Критичний тиск речовини – тиск у критичній точці, необхідний для конденсації пари за її критичної температури. Для речовини в чистому стані воно визначається як значення тиску, вище якого газ і рідина не можуть співіснувати за жодної температури.

Critical temperature is the highest temperature at which a pure element or compound can exist as a liquid.      Критична температура      Критичною називається температура, при якій зникають відмінності у фізичних властивостях між рідиною та парою, що перебуває з нею в динамічній рівновазі.

Cross-flow devices can be constructed in either horizontal or vertical pressure vessels.

Перехресні пристрої можуть бути використані як в горизонтальних, так і у вертикальних посудинах під тиском.

A crosscorrelation flowmeter measures fluid velocity in a production well. It measures the transit time of a disturbance between two sensors separated by a fixed distance.

Крос кореляційний витратомір – пристрій для вимірювання швидкості рідини в видобувній свердловині. Пристрій вимірює час проходження збурення між двома датчиками, рознесеними на фіксовану відстань.

The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.

Буферна засувка – це верхній клапан на фонтанній арматурі, яка забезпечує вертикальний доступ до стовбура свердловини. Буферна засувка дозволяє опускати в трубу чи свердловину вимірювальні апарати для вимірювання.

Crude Oil is a naturally occurring, unrefined petroleum product composed of hydrocarbon deposits and other organic materials.

Сирою нафтою називають нафту, одержувану безпосередньо із свердловин. При виході з нафтового пласта нафта містить частинки гірських порід, воду, а також розчинені в ній солі та гази.

Crude oil treatment technologies include multiphase separation systems, dehydration, and desalting electrostatic and distillate treatments.

Технології переробки сирої нафти включають системи багатофазної сепарації, електростатичні установки зневоднення і знесолення, а також установки очищення дистиляту.

Crude oil stabilization is a partial distillation process that renders crude oil suitable for storage in atmospheric tanks or of a quality suitable for sales or pipeline transportation.

Стабілізація сирої нафти – це процес часткової перегонки, при якому сира нафта стає придатною для зберігання в атмосферних резервуарах або до якості, що підходить для продажу або транспортування трубопроводом.

CSA Z662 is the standard developed and maintained by the Canadian Standards. Association covering the design, construction, operation, and maintenance of oil and gas industry pipeline systems conveying liquid hydrocarbons, oilfield water and/or steam, carbon dioxide, or gas.

CSA Z662 – це стандарт, розроблений та підтримуваний Канадською асоціацією стандартів, що охоплює проектування, будівництво, експлуатацію та технічне обслуговування трубопровідних систем нафтогазової промисловості, що транспортують рідкі вуглеводи, нафтопромислову воду та/або пар, чи газ.

CSS is an abbreviation for cyclic steam stimulation. It is better known as a cyclic steam injection.

Циклічна паростимуляція. CSS – скорочення для циклічної стимуляції парою. Більш відоме як циклічне впорскування пари.

Custody transfer of oil or gas stream ownership is usually at some arbitrary location in the field.

Передача відповідальності за завершений об'єкт означає передачу права власності використання нафтової свердловини.

Cut oil term means that crude oil contains water, generally in the form of an emulsion. The emulsion must be treated inside heaters using chemicals, breaking the mixture into its components (water and crude oil).

Нафтова емульсія, що розділяється лише хімічним шляхом. Нафтові емульсії – це механічна суміш нафти і пластової води, нерозчинних один в одному. Емульсію необхідно обробляти всередині нагрівачів за допомогою хімікатів, розбиваючи суміш на компоненти (воду та сиру нафту).

A Casing-Cutter is a device used in the petroleum industry to cut a complete section of a casing, a liner, or all other tubular components in a well bore. During cutting operations, the blades are gradually deployed outside the support body by hydraulic pressure or mechanical action.

Труборіз для обсадних труб – це пристрій для різання цілої секції обсадної труби, хвостовика або інших трубчастих компонентів в стовбурі свердловини. Під час операції різання ріжучі леза поступово висуваються за межі опорного корпусу за рахунок гідравлічного тиску або механічного впливу.

Cycle gas is a gas that is compressed and injected back into the reservoir. In gas-condensate reservoirs, after the liquids or condensate are recovered at the surface, the residue gas (dry gas) is returned to the reservoir to maintain pressure. It is prevents retrograde condensation, which will form unrecoverable liquid hydrocarbons in the reservoir.

Циклічний газ. Цей термін означає, що в газоконденсатних пластах після видобутку рідини або конденсату залишковий газ (сухий газ) повертається до пласта для підтримки тиску. Це запобігає ретроградній конденсації.

A cycling plant is an oilfield installation used when producing from a gas-condensate reservoir. In a cycling plant, the liquids are extracted from the natural gas, and then the remaining dry gas is compressed and returned to the producing formation to maintain reservoir pressure. This process increases the ultimate recovery of liquids.

Нафтопромислова установка для повернення сухого газу до пласту це установка, яка використовується при видобутку продукту з газоконденсатного пласта. Ця установка використовується для видалення рідких вуглеводів із газу та подальшого повернення сухого газу до пласта.

A cyclone is a cone-shaped separator that uses centrifugal force to separate two immiscible phases.

Циклон – це конусний сепаратор, який використовує відцентрову силу для розділення двох незмішуваних фаз.

A cylinder operator is a power-piston valve operator that converts hydraulic or pneumatic pressure into linear motion of a valve stem (piston rod).

Поршневий сервомотор; виконавчий поршневий механізм – це привід силового поршневого клапана, що перетворює гідравлічний або пневматичний тиск в лінійний рух штока клапана (поршневого штока).

Cylindrical cyclone separators. The Gas-Liquid Cylindrical Cyclone (GLCC) separator is commonly used to separate oil and gas mixtures from the wellhead.

Циліндричні циклонні сепаратори. Газорідинний циліндричний циклонний сепаратор, який зазвичай використовується в технологічному ланцюжку для відділення нафтових та газових сумішей.

A cylindrical treating tank is a container that holds and stores various fluids, such as chemicals, oil, clean water, wastewater, etc. Unlike pressure vessels, their contents are not kept under pressure and are held safely for the short or long term. A round structure is a more substantial geometrical structure than a square one. Therefore, a cylindrical tank can better withstand all outward forces, such as strong wind or heavy rain, than a square or rectangular tank. This way, that tank will last longer as well.

Циліндричні резервуари є контейнерами, в яких зберігаються різні рідини, такі як хімікати, олія, чиста вода, стічні води і т. д. На відміну від судин під тиском їх вміст не знаходиться під тиском і безпечно зберігається протягом короткого або тривалого часу. Циліндрична форма стійка до впливу зовнішніх сил, таких як вітер чи дощ, краще ніж квадратні або прямокутні резервуари.

D

Darcy units are units of atm, cm3/s, cP, and D, as originally used by Darcy in flow experiments.

Одиниця проникності Дарсі – це одиниця виміру проникності пористого середовища.

DEA unit is a treating system that removes hydrogen sulfide [H2S], carbon dioxide [CO2], and carbonyl sulfide from a gas stream. The diethanolamine (DEA) absorbs the acid gases and sweet gas leaves at the top of the absorber.

Система обробки, яка використовує діетаноламін для зниження вмісту сірководню [H2S], діоксиду вуглецю [CO2], сіркоокису вуглецю та інших кислих газів.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.

Декомпресія означає зниження тиску. Існує три типи декомпресії: вибухонебезпечна, швидка та поступова.

De-energize means to disconnect from a source of electricity.

Знеструмлення означає відключення від джерела електроенергії.

Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.

Глибоководні бурові установки для видобутку нафти та природного газу можуть працювати на глибині до 3 км. Більшість світових запасів нафти та природного газу знаходиться під океанами.