Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

Викид – це неконтрольоване надходження пластових флюїдів в стовбур свердловини, а іноді і катастрофічно на поверхню. Викид може містити солону воду, нафту, газ або їх суміш. Викиди відбуваються у всіх операціях з розвідки та видобутку, а не тільки під час бурових робіт. Якщо пластові флюїди перетікають в інший пласт і не виходять на поверхню, результатом є підземний викид.

A blowout preventer (BOP) is equipment installed on the wellhead to prevent fluids under pressure from escaping from the wellbore during drilling, completion, or workover operations.

Запобіжник викиду – це обладнання, встановлене на гирлі свердловини для запобігання витоку рідини під тиском зі стовбура свердловини під час буріння, закінчення або капітального ремонту.

Blowing the drip means opening the valve on a drip to allow natural gas to blow or clear the pipe of all liquids.

Продування конденсатної пастки проводиться шляхом відкриття клапана на конденсатної пастки, що дозволяє природному газу продути або очистити трубу від всіх рідин.

blpd – abbreviation for Barrels of liquid per day.

Blpd – це абревіатура для визначення загального добового дебіту рідини у барелях.

A body relief valve (BRV) is an optional relief valve on ball valves used in liquid service to relieve excess body pressure caused by thermal expansion.

Клапан надлишкового тиску – тип клапана, який використовується для регулювання або обмеження тиску в системі або резервуарі, яке може зрости в результаті порушення технологічного процесу, відмови приладу або обладнання або пожежі.

Boiling range means a range of boiling point temperatures used to characterize a cut.

Діапазон кипіння – це діапазон температур точки кипіння, що використовується для характеристики розрізу.

Bolted gunbarrel tank is an atmospheric vessel that producers use to separate oil, water, and gas. Gun barrel separators are also referred to as settling tanks and wash tanks. The tank consists of steel sheets for the base, shell & deck. Decks supported by a center column. All sheets are connected by 1 or 2 seams of ½” bolts, either encapsulated or square head bolts. Work also includes the installation of a water column attached to the tank.

Резервуар, який використовується для сепарації нафти від води і газу на промислі. Цей резервуар являє собою споруду зазвичай невеликого діаметру і досить великої висоти. Споруда складається із сталевих листів для підстави, корпусу і палуби. Всі листи з'єднані 1 або 2 швами болтів½", або закритих болтів, або болтів з квадратною головкою.

A Boltzmann probability distribution is one of several possible distributions that may occur when the results of events are plotted. Boltzmann distributions were initially described based on a theoretical consideration of the probable interactions of molecules.

Розподіл Больцмана названо на честь Людвіга Больцмана, який уперше сформулював його у 1868 році під час досліджень статистичної механіки газів, що перебувають у тепловій рівновазі.

The bonnet is the top part of a valve. It attaches to the body that guides the stem and adapts to extensions or operators.

Кришка (корпусу засувки) – це верхня частина клапана. Кришка кріпиться до корпусу.

A BOP is a large valve at the top of a well that may be closed if the drilling crew loses control of formation fluids. BOPs come in a variety of styles, sizes, and pressure ratings. Because BOPs are critically crucial to the safety of the crew, the rig, and the wellbore itself, they are inspected, tested, and refurbished at regular intervals determined by a combination of risk assessment, local practice, well type, and legal requirements.

Противикидний превентор – робочий елемент комплекту противикидного обладнання, що встановлюється на гирлі свердловини. Основна функція превентора – герметизація гирла нафтогазової свердловини у надзвичайних ситуаціях під час будівництва чи ремонтних роботах на свердловині. Герметизація свердловини запобігає відкритому фонтануванню нафти і, як наслідок, запобігає виникненню пожежі або забруднення навколишнього середовища. В даний час встановлення противикидного обладнання є обов'язковою умовою під час бурових робіт

A BOP stack sets two or more BOPs to ensure a well's pressure control. A typical stack might consist of one to six ram-type preventers and, optionally, one or two annular-type preventers. A typical stack configuration has the ram preventers at the bottom and the annular preventers at the top.

Комплект противикидного превентора використовується для забезпечення контролю тиску в свердловині. Типовий пакет може складатися з одного-шести превенторів плунжерного типу і, опціонально, одного або двох превенторів кільцевого типу.

BOPD – abbreviation for barrels of oil per day.

BOPD – це абревіатура для визначення барелів нафти на добу.

A borehole is the wellbore itself, including the open hole or uncased portion of the well. A borehole may refer to the inside diameter of the wellbore wall, the rock face that bounds the drilled hole.

Стовбур свердловини – простір у масиві гірських порід, обмежений контурами свердловини, тобто її гирлом, стінками та вибоєм.

Bottomhole injection pressure (BHIP) is the downhole pressure at which a treatment fluid can be injected into a zone of interest. It is typically calculated by adding the fluid column's hydrostatic pressure to the surface pump pressure measured during an injection test.

Забійний тиск закачування – це забійний тиск, при якому обробна рідина може бути закачана в зону, що цікавить. Тиск закачування, як правило, обчислюється шляхом додавання гідростатичного тиску стовпа рідини до тиску насоса на поверхні, виміряного під час випробування закачування.

Bottomhole pressure (BHP) is the pressure, usually measured in pounds per square inch (psi), at the bottom of the hole.

Забійний тиск – тиск, який зазвичай вимірюється у фунтах на квадратний дюйм (psi), на дні отвору.

BPD – abbreviation for barrels per day.

BPD – це абревіатура для визначення барелів нафти на день.

A bracket is a plate that connects rigidly two or more structural elements, such as a deck beam to frame or bulkhead stiffener to the deck. It is usually triangular in shape.

Кріпильна скоба – це пристрій який жорстко з'єднує два або більше конструктивних елементів.

Breakdown pressure is the pressure at which the rock matrix of an exposed formation fractures and allows fluid to be injected. Hydraulic fracturing operations are conducted above the breakdown pressure, while matrix stimulation treatments are performed with the treatment pressure safely below it.

Тиск гідравлічного розриву; критичний тиск. Технологія здійснення гідравлічного розриву пласта при видобутку нафти включає закачування в свердловину за допомогою потужних насосних станцій рідини розриву (гель, в деяких випадках вода, або кислота) при тисках вище тиску розриву нафтоносного пласта.

Breakers are used to decrease fluid viscosity. Breakers or gel breakers are specialized chemicals that 'break' the polymers and crosslinkers in the frac fluid, reducing the liquid viscosity and allowing easier cleanup after the treatment.

Розріджувачі використовуються для зниження в'язкості рідини. Розріджувачі або гелеутворювачі – це спеціалізовані хімічні речовини, які "руйнують" полімери та зшиваючі речовини в рідині для фрекінгу, зменшуючи в'язкість рідини та полегшуючи очищення після обробки.

Breakout tongs are large-capacity self-locking wrenches that grip drill string components and apply torque. The breakout tongs are the active tongs during breakout operations. A similar set of tongs is tied off to a deadline anchor during breakout operations to provide backup to the connection, unlike when a plumber uses two pipe wrenches in an opposing manner to tighten or loosen water pipes, except that breakout tongs are much more significant.

Ключі для бурильних труб – це самостопорні ключі великої вантажопідйомності використовуються для захоплення компонентів бурильної колони і застосування крутного моменту.

Breather; oil breather tanks, part of the accessory case, are mounted near the top of the engine to vent this heavy, rising air. When the engine heats up, the oil temperature rises to dangerously high levels, hot enough for small amounts to vaporize into the air.

Дихальний клапан резервуара – це запобіжний пристрій, що захищає резервуар від стрибків тиску. Встановлюються клапани для того, щоб у ємностях не утворювався конденсат, а завись у газоподібному стані безпечно випаровувалася в навколишнє середовище.

Brine is water containing salts in solution, such as sodium, calcium, or bromides. Brine is commonly produced along with oil. The disposal of oilfield brine is usually accomplished by underground injection into saltwater-saturated formations or by evaporation in surface pits.

Соляний розчин – вода, що містить солі у розчині, такі як натрій, кальцій або броміди.

Brownian motion is the motion of atoms and molecules in fluids due to the fluid's temperature. Although the motion appears to be random, it is described by the relationships derived by Brown.

Броунівський рух – безладний рух мікроскопічних видимих, що плавають у рідині або газі частинок твердої речовини, що викликається тепловим рухом частинок рідини або газу.

BS&W –      Basic sediment and water; water and other contaminants present in crude oil.

Зміст мехпримесей – це основний осад і вода; вода та інші забруднюючі речовини, присутні в сирій нафті.

Bscf- abbreviation for billions of standard cubic feet.

Bscf – це абревіатура для визначення мільярду стандартних кубічних футів

bsto – abbreviation for barrels of stock-tank oil.

bsto – це абревіатура для визначення барелів складської нафти.

BTU – abbreviation for British thermal unit.

БТО – Абревіатура британської теплової одиниці.

Bubble flow is a multiphase flow regime in pipes in which one fluid moves as tiny dispersed bubbles through a continuous fluid. The relative velocity of the bubbles depends mainly on the difference in density between the two fluids. Bubble flow occurs typically at a low flow rate and low holdup of the bubbly fluid.

Пухирцевий режим двофазного потоку – це режим багатофазної течії в трубах, при якому одна рідина рухається у вигляді дрібних диспергованих бульбашок через суцільну рідину. Відносна швидкість бульбашок залежить головним чином від різниці в густині двох рідин.

Bubble point is the temperature at a given pressure or a pressure at a given temperature at the instant the first bubble of gas is formed in a given liquid.

Точка утворення бульбашок – це температура при даному тиску або тиск при даній температурі в момент утворення першого бульбашки газу в цій рідині.

The “Bucket and weir” design is a horizontal three-phase separator with a bucket and weir. The weir height determines the oil level. Oil flows over the weir and into the oil bucket.

Конструкція “ківш і водозлив” – горизонтальний трифазний сепаратор з ковшем і водозливом. Висота водозливу визначає рівень масла. Нафта тече по водозливу і потрапляє в маслозбірник.

A bulk boat is an oil tanker, also known as a petroleum tanker, a ship designed for the bulk transport of oil or its products.

Нафтовий танкер являє собою судно, призначене для перевезення нафти або нафтопродуктів наливом.

A bundle is several pipes (production or injection, gas lift) jointly insulated to keep production lines together. The bundle minimizes heat transfer and avoids hydrate or wax deposition that could plug the pipelines. Bundles are standard in Deepwater field developments.

Трубні пучки – це виробничі лінії, що складаються з кілька спільно ізольованих труб. Це мінімізує теплопередачу та запобігає відкладенню гідратів або парафінів, які можуть закупорити трубопроводи. Зв'язки широко застосовуються для розробки глибоководних родовищ.

The burner is a crucial piece of every oil or gas heating system. The burner is attached to a heating appliance, water heater, or boiler to heat air or water.

Пальники призначені для встановлення в парових та водогрійних котлах, теплогенераторах, печах нагріву нафти, нафтової емульсії, а також інших установках.

Bushwash is sludge at the bottom of an oil tank that does not collapse without heating or an emulsion of oil and water.

Відстій на дні нафтового резервуара; не руйнується без підігріву; емульсія нафти і води.

Buster, gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. It typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.

Газосепаратор або газовідділювач являє собою посудину, що містить ряд перегородок з виходом рідини внизу та газовідвідною лінією вгорі. Сепаратор також використовується для видалення газу з рідин, що циркулюють у стовбурі свердловини.

Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. It is generally either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.

Бутан (C4H10) – органічна сполука, вуглеводень класу алканів. Міститься у газовому конденсаті та нафтовому газі (до 12 %). Є продуктом каталітичного та гідрокаталітичного крекінгу нафтових фракцій.

A butterfly valve is a short face-to-face valve with a movable vane in the center of the flow stream, which rotates 90° as the valve opens and closes.

Дросельна засувка, шиберна засувка – це клапан із рухомою лопаткою в центрі потоку, яка повертається на 90° при відкритті і закритті дросельної заслінки.

Butt weld (joints) is a welding technique used to join two tubes in which the squared and prepared ends are butted together in preparation for welding.

Зварювання встик. Техніка зварювання використовується для з'єднання двох труб, в яких прямокутні та підготовлені кінці з'єднуються встик при підготовці до зварювання.

Buoyancy means the upward force acting on an object placed in a fluid. The buoyancy force equals the weight of the fluid displaced by the object. Any relative volumes or fluid level change will change the buoyancy forces.

Плавучість. На тіло, поміщене в рідину, діє спрямована вгору сила. Виштовхуюча сила дорівнює вазі рідини, витісненої тілом. Будь-яка зміна відносних обсягів або рівнів рідини змінить виштовхувальну силу.

BWPD – abbreviation for barrels of water per day.

BWPD – це абревіатура для визначення барелів води на день.

A bypass is a system of pipes and valves permitting the diversion of flow or pressure around a line valve.

Обхідна перемичка. Цей термін зазвичай відноситься до з'єднання труб навколо клапана або іншого механізму управління. У таких випадках встановлюється обхідна перемичка для забезпечення проходження рідини через обхідну лінію під час регулювання або ремонту.

C

A cable is a conductor or group of conductors used to transmit electric power or telecommunication signals from one place to another.

Кабель – це один із видів ліній передачі, пристрій передачі електромагнітної енергії або сигналів від одного об'єкта до іншого.

Caliber is a gauge for control that is in contact with an element of the product along the surface, lines, or points. The caliber has geometric parameters that reproduce the aspects of the development with given limiting dimensions.

Калібр – засіб контролю, який контактує з елементом виробу по поверхні, лініях або точках. Калібр має геометричні параметри, що відтворюють елементи виробу із заданими граничними розмірами.

A caliper is a measuring instrument with two adjustable legs or jaws for measuring the dimensions of material parts.

Штангенциркуль – універсальний вимірювальний прилад, призначений для вимірювання зовнішніх і внутрішніх лінійних розмірів, а також глибин отворів.

Capacity is the amount that something can produce.

Потужність обладнання чи технологічного комплексу      – це кількість, яку щось може виробляти.

"Cap the well" means remaining in control of a blowout well by installing and closing a valve on the wellhead.

Закривати пробкою; запечатувати (свердловину); заглушати.       Заглушувати свердловину, що фонтанує, ліквідувати свердловину встановивши і закривши клапан на гирлі свердловини.

Carbon dioxide corrosion is the deterioration of metal components from contact with a gas or solution containing carbon dioxide.

Вуглекислотна корозія є однією з найпоширеніших причин руйнування нафтовидобувного обладнання.

A cartridge filter is a tubular filtration equipment that can be used for filtration requirements. A cartridge is encased within a housing or a casing and used to remove unwanted particles, pollutants, and chemicals from liquids.

Картриджний фільтр є трубчастим фільтруючим обладнанням. Картридж укладено в корпус або кожух і використовується для видалення небажаних частинок, забруднюючих речовин та хімічних речовин з рідин.

The casing is pipe or tubing of appropriate material, diameter, and weight used to support the sides of a good hole and prevent the walls from caving, avoiding the loss of drilling mud into porous formations or preventing fluid from entering or leaving the well.

Кріплення свердловини – процес зміцнення стінок свердловин обсадними трубами і тампонажним розчином. Найбільш поширене кріплення свердловин послідовним спуском і цементуванням направляючої колони, кондуктора, проміжної та експлуатаційних колон.

The casing collar is the threaded collar used to connect two joints of the casing. It must provide sufficient hydraulic isolation under the design conditions determined by internal and external pressure conditions and fluid characteristics.

Муфти обсадної труби призначені для з'єднання обсадних труб, що використовуються при будівництві нафтових та газових свердловин.

A casing coupling is a short-length pipe used to connect two joints of the casing. Its internal threads (female thread forms) are machined to match the external threads (male thread forms) of the long joints of the casing.

Муфта обсадна – це короткий відрізок труби використовується для з'єднання двох стиків кожуха. Муфта обсадної труби має внутрішню різьбу оброблену так, щоб відповідати зовнішній різьбі довгих з'єднань обсадної колони.

The casing head is the adapter between the first casing string and either the BOP stack (during drilling) or the wellhead (after completion). This adapter may be threaded or welded onto the casing and may have a flanged or clamped connection to match the BOP stack or wellhead.

Обсадна головка – дуже важливе обладнання, що використовується в процесі буріння. Це перехідник між першою обсадної колоною і блоком противикидного превентора (під час буріння) або гирлом свердловини (після закінчення).

Casing pressure is a term used in well-controlled operations, typically during a well's drilling or workover phases, to describe the pressure in the drillpipe or tubing annulus.

Тиск у міжтрубному просторі. Термін, що використовується в операціях з управління свердловиною, як правило, на етапах буріння або капітального ремонту свердловини, для опису тиску в бурильній трубі або затрубному просторі насосно-компресорних труб.

Casing thread forms on casing joints. In addition to providing mechanical or structural strength, it must be compatible with the pressures and fluids associated with the application. Some advanced threadforms incorporate a gas seal.

Різьблення обсадної труби. Термін відноситься до форм різьблення, які зустрічаються на з'єднаннях обсадних труб. На додаток до забезпечення механічної чи конструкційної міцності різьблення необхідно враховувати вид рідини та існуючого тиску.

A casing valve is a valve that was installed in the wellhead assembly to provide access to the casing annulus of nonproducing casings.

Обсадний клапан входить до складу фонтанної арматури (запірної арматури), комплекс механізмів та пристроїв, що встановлюються на гирлі свердловини для герметизації гирла свердловини; управління потоком свердловинної продукції; проведення технологічних заходів.

A catalyst is a substance that increases the rate of a chemical reaction without undergoing any permanent chemical change. In the refining industry, catalysts are used to convert heavy oil into valuable, distillable products.

Каталізатор – хімічна речовина, що прискорює реакцію, але не витрачається в процесі реакції. У нафтопереробній промисловості каталізатори використовуються для переробки нафтової продукції.

A catcher, slug catcher is a static equipment in the form of a vessel or piping network. Slug Catcher is the name of a unit in which slugs at the outlet of pipelines are collected or caught.

Уловлювач шлаків – це назва установки, в якій збираються або уловлюються шлаки на виході з трубопроводів; являє собою стаціонарне обладнання у вигляді судини або мережі трубопроводів.

The catwalk is an extended, rectangular platform about 3 ft [0.9 m] high, usually made of steel and perpendicular to the vee-door at the bottom of the slide. This platform is used as a staging area for the rig and drillstring tools, components that are about to be picked up and run, or components that have been run and are being laid down.

Робочий поміст; сходи (на верхньому поясі резервуара); містки; майданчик. Розширена прямокутна платформа висотою близько 3 футів [0,9 м], зазвичай виготовлена зі сталі ця платформа використовується як проміжна площадка для інструментів та обладнання.

Cavitation is the rapid formation and collapse of vapor pockets in a flowing liquid in localized regions of very low pressure. It is often a cause of erosive damage to pumps, throttling-type valves, and the piping itself. It can cause excessive noise.

Кавітація – це фізичний процес утворення бульбашок (пустот) в рідких середовищах, з подальшим їх схлопуванням і вивільненням великої кількості енергії, яке супроводжується шумом і гідравлічними ударами. Це часто є причиною ерозійного пошкодження насосів, дросельних клапанів і самих трубопроводів.

Cementing is used to permanently secure the casing to the wellbore or plug and seal the wellbore with cement.

Цементування – процес закачування цементу в затрубний простір між обсадної колоною і стінкою свердловини для фіксації труби і запобігання надходження води.

A cement plug is a cement slurry plug placed in the wellbore to seal the well.

Цементна пробка – це пробка, яка поміщається в стовбур свердловини для її герметизації.

Centipoise is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise, symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving the traditional unit of dyn-s/cm2 for Poise. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).

Сантипуаз – це одиниця виміру в'язкості, еквівалентна одній сотій пуаза і позначається сП. В'язкість – це відношення напруги зсуву до швидкості зсуву, що дає традиційну одиницю Din-s/см2 для Пуаз. У метричних одиницях (СІ) один сП дорівнює одній міліпаскаль-секунда (мПа).

Centrifugal compressors, sometimes called impeller or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. Centrifugal compressors elevate gas pressure by adding kinetic energy/velocity to the gas as it flows through an impeller.

Відцентрові компресори являють собою обладнання, що входить до групи компресорів динамічного типу з радіальною конструкцією. В основі роботи відцентрового компресора лежить принцип динамічного стиснення газоподібного середовища.

A centrifugal or inlet diverter enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partitioned tray. Centrifugal diverters use centrifugal force rather than mechanical agitation to disengage the oil and gas.