Разящее оружие смеха. Американская политическая карикатура XIX века (1800-1877)
54
Dewey D. Op. cit. Р. 76.
55
Gerrymander // URL: https://www.howderfamily.com/blog/gerrymandering.
56
Billias G. Elbridge Gerry, Founding Father and Republican Statesman. N.Y., 1976. P. 317.
57
Boston Gazette. 26 March. 1812; Parton J. Caricature and other Comic Art. N.Y., 1877. P. 316.
58
Алентьева Т. В. Англо-американская война 1812 года глазами карикатуристов // Медийные стратегии современного мира. Краснодар, 2016. С. 18–26; Она же. Англо-американская война 1812–1815 гг. в отражении американской карикатуры // Мир культуры: культуроведение, культурография, культурология. Сборник научных трудов. Вып. 5. Курск 2016. С. 41–43; Она же. Американская политическая карикатура начала XIX века как исторический источник по изучению англо-американской войны 1812–1815 гг. // Актуальные проблемы источниковедения. Витебск, 2017. С. 191–194.
59
Lanmon L. W. American Caricature in the English Tradition: The Personal and Political Satires of William Charles // Portfolio. Vol. 11. 1976. P. 1–51.
60
Murrell W. A History of American Graphic Humor: in 2 vols. Vol. I. N.Y., 1933. P. 80–81.
61
См. Weiss H. B. William Charles, early caricaturist, engraver and publisher of children’s books: with a list of works by him in the New York Public Library and certain other collections. N.Y., 1932.
62
Murrell W. A History of American Graphic Humor. Vol. 1. N.Y., 1933. P. 84; Hess S., Kaplan M. The Ungentlemanly Art: A History of American Political Cartoons. N.Y: Macmillan, 1968.
63
В коллекции Уильяма Осгуда Фильда (1870–1949) в библиотеке Гарвардского университета хранятся 44 карикатуры художника Уильяма Чарльза. – URL: http://oasis.lib.harvard. edu/oasis/deliver/~hou01663.
64
Lanmon L. W. Op. cit. P. 2–5.
65
Первой известной американской карикатурой считается рисунок Б. Франклина «Объединиться или умереть» (1754).
66
URL: http://www.loc.gov/pictures/related/?fi=format&q=Political%20cartoons-1810-1820.
67
Maurice А. В., Cooper F. Т. The History of the Nineteenth Century in Caricature. N.Y., 1904. P. 159.
68
The present state of our country // URL: http://www.loc.gov/pictures/item/93510808; Lanmon L.W. Op. cit. P. 16.
69
A Scene on the Frontiers as Practiced by the Humane British and their Worthy Allies! // URL: http://www.loc.gov/pictures/resource/ppmsca.10752. Карикатура не имела подписи художника, но была атрибутирована Л. Ланмон. Lanmon L.W. Op. cit. P. 17–18.
70
Soldiers on a march to Buffalo // URL: https://collections.libraries.indiana.edu/warof1812/ exhibits/show/warof1812/before/readiness; Murrell W. Op. cit. P. 90.
71
Columbia teaching John Bull his new lesson // URL: http://www.loc.gov/pictures/resource/ cph.3g05643; Lanmon L.W. Op. cit. P. 22.
72
URL: http://www.loc.gov/pictures/resource/cph.3g05643.
73
George III and Madison in the Ring. A Boxing Match, or Another Bloody Nose for John Bull. William Charles, 1813 // URL: http://www.teachushistory.org/node/407.
74
Обыгрывается название английского корабля.
75
Обыгрывалось название американского корабля. «Enterprise» означает предприимчивость.
76
The Cock Fight, or Another Sting for the Pride of John Bull // URL: http://digitallibrary.hsp. org/index.php/Detail/Object/Show/idno/12051; Lanmon L.W. Op. cit. P. 21.
77
Murrell W. Op. cit. P. 61.
78
Weitenkampf F. Political Caricature in the United States, An annotated List. N.Y., 1953. Р. 17; Dewey D. Op. cit. Р. 122.
79
John Bull Stung to Agony by Insects // URL: http://www.teachushistory.org/node/397.
80
Здесь был намек на фамилию Уильяма Бейнбриджа, который был командующим ВМС США.
81
Его фамилию можно перевести как «шелуха».
82
The Hornet and Peacock, or John Bull in Distress // URL: https://artgallery.yale.edu/ collections/objects/11442.
83
A Wasp Taking a Frolic // URL: https://etc.usf.edu/clipart/57500/57549/57549_wasp_frolic. htm; Lanmon L.W. Op. cit. P.20.
84
Meller W. Op. Cit. P. 85; Lanmon L.W. Op. cit. P. 23.
85
В этом сражении отличился и его младший брат, будущий коммодор американского флота Мэтью Перри (1794–1858), способствовавший открытию Японии для американской торговли.
86
Эти слова, ставшие крылатым выражением в войне 1812–1815 гг., принадлежали Джеймсу Лоуренсу.
87
Roosevelt T. The Naval War of 1812. N.Y., 2004. P. 148–149.
88
Skaggs D.C. Oliver Hazard Perry: Honor, Courage, and Patriotism in the Early U.S. Navy. N.Y., 2006. P. 302.
89
Barnes J. The Hero of Erie: Oliver Hazard Perry. N.Y., 1912. P. 167.
90
Dewey D. Op. cit. P. 122; Brother Jonathan Administering a Salutary Cordial to John Bull // URL: http://www.teachushistory.org/war-1812-hartford-convention/resources/brother-johnathan-administering-salutary-cordial-john-bull.
91
Dewey D. Op. cit. P. 15.
92
URL:http://www.teachushistory.org/war-1812-hartford-convention/resources/brother-johnathan-administering-salutary-cordial-john-bull.
93
Dewey D. Op. cit. P. 123. Queen Charlotte and Johnny Bull got their dose of Perry // http:// digitalhistory.hsp.org/hint/politics-graphic-detail/doc/queen-charlotte-and-johnny-bull-got-their-dose-perry; Murrell W. Op. cit. P. 89–90; Lanmon L.W. Op. cit. P. 18–19.
94
На самом деле, это – стульчак. Возможно, здесь намек на медвежью болезнь, поскольку король с болезненным видом держится за живот.
95
Намек на карикатуру «Боксерский поединок Мэдисона и Джона Буля».
96
John Bull Making a New Batch of Ships to Send to the Lakes. William Charles, 1814 // URL: http://cdn.loc.gov/service/pnp/ppmsca/10700/10753v.jpg; Murrell W. A. Op. cit. P. 88.
97
Здесь обыгрывалась фамилия Томаса Макдонуха (1783–1825), командовавшего американской флотилией на озере Шамплейн.
98
URL: http://cdn.loc.gov/service/pnp/ppmsca/10700/10753v.jpg.
99
Admiral Cockburn Burning and Plundering Havre de Grace on the 1st of June 1813 // URL: http://www.mdhs.org/digitalimage/admiral-cockburn-burning-and-plundering-havre-de-grace-1st-june-1813.
100
Conflagration of Havre de Grace // North American Review and Miscellaneous Journal. № 5 (14): 157–163. July 1817.
101
Pitch A. S. The Burning of Washington: The British Invasion of 1814. Annapolis, 1998. P. 49–50.
102
Goodwin M. W. Dolly Madison. N.Y., 1896. P. 173–175.
103
Jennings P. A Colored Man’s Reminiscences of James Madison. Brooklyn, 1865. P. 14–15.
104
После войны, в 1815 г. был награжден орденом Бани. Отвозил пленного Наполеона на о-в св. Елены, где несколько месяцев был губернатором.
105
Annals of Congress. 13th Cong. 2nd Session. P 689, 690.
106
Herrick C. August 24, 1814: Washington in Flames. Falls Church, VA, 2005. P. 92.
107
Благодаря тому, что Капитолий и Белый дом были сделаны из камня, их удалось реконструировать. Первый починили к 1819 г., а второй – к 1817 г. Поскольку его заново побелили, он стал называться Белым домом.
108
Pitch A. The Burning of Washington: The British Invasion of 1814. N.Y., 2000. P. 168; Adams H. The War of 1812. Wash., 1944. P. 228.
109
Автор Дж. Гунди. Capture of the City of Washington, based on an engraving from Rapin’s History of England, published by J. and J. Gundee, Albion Press, London, 1815 // http:// numberonelondon.net/2014/08/the-british-burn-washington.
110
Landry P. Settlement, Revolution & War. Bloomington, 2009. P. 255.
111
Johnny Bull and the Alexandrians // URL: http://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/ DisplayCartoonLarge.asp; Murrell W. Op. cit. P. 90.
112
Фамилии моряков, доблестно сражавшихся с англичанами. Дэвид Портер (1780–1843) и Оливер Перри (1785–1819) были американскими героями Войны 1812 г.
113
Художник именует их янки, желая этим подчеркнуть, что многие новоанглийские купцы продолжали торговать с врагом и во время войны.
114
URL: http://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonLarge.asp.
115
Его брат Роберт Смит был госсекретарем США в 1809–1811 гг.
116
Scenes in the War of 1812 // Harper’s New Monthly Magazine. Vol. 28. March 1864. P. 433– 449.
117
В 1931 г. «Знамя» стало национальным гимном США: «Усеянный звездами флаг», или «Звездно-полосатый флаг».
118
John Bull and the Baltimoreans // URL: http://webapp1.dlib.indiana.edu/images/item. htm?id=http://purl.dlib.indiana.edu/iudl/lilly/VAC1755/VAC1755-03078; Murrell W. Op. cit. P. 90.
119
URL: http://webapp1.dlib.indiana.edu/images/item.htm?id=http://purl.dlib.indiana.edu/ iudl/lilly.
120
Bruin become Mediator or Negotiation for Peace // URL: http://digitallibrary.hsp.org/index. php/Detail/Object/Show/object_id/11353; Lanmon L.W. Op. cit. p. 25.
121
Здесь намек на победы американского флота, особенно на успехи кораблей «Оса» и «Шершень».
122
Карикатура помещена в издании: Россия и США. Становление отношений. 1765–1815. М., 1980. С. 588.
123
Speech on January 14. 1811 // Annals of Congress. 11th Cong. 2nd Session. P. 526.
124
Josiah the first // URL: http://www.loc.gov/pictures/item/2002708981; Murrell W. Op. cit. P. 94; Lanmon L.W. Op. cit. P. 15.
125
Columbian Centinel. 15 December. 1814.
126
Hartford Convention or Leap no Leap // URL: http://loc.harpweek.com/lcpoliticalcartoons/ DisplayCartoonLarge.asp?MaxID=16&UniqueID=12&Year=1814&YearMark=181; Murrell W. Op. cit. P. 91.
127
Намек на Эссекскую хунту федералистов, образованную в 1780-х годах. Группа, включавшая наиболее консервативных, сепаратистски настроенных землевладельцев-федералистов из округа Эссекс, штат Массачусетс. Ее глава Т. Пикеринг вступил в переписку с другими лидерами федералистской партии с целью склонить их в пользу отделения от федерации и образования северо-восточной конфедерации.
128
Слова британского гимна. URL: http://loc.harpweek.com/lcpoliticalcartoons/Display CartoonLarge.asp?MaxID=16&UniqueID=12&Year=1814&YearMark=181.
129
Английская детская песенка.
130
State Documents on Federal Relations: The States and the United States / ed. by H.V. Ames. Philadelphia: The Department of History of the University of Pennsylvania, 1906. Р. 43.
131
Ibid. P. 44.
132
John Bull after New Orleans // URL: https://www.neworleansbar.org/uploads/files/ Cartoons%20Through%20the%20Years,%20Part%20One%208_10_17(1).pdf ; Murrell W. Op. cit. P. 94.
133
Прозвище Эндрю Джексона.
134
Алентьева Т. В. Проблема конструирования предвыборного имиджа кандидата в президенты на примере Эндрю Джексона // American Scientific Journal. New York. № (18). Vol. 2. 2018. P. 14–18.
135
Дэвид Крокетт (1786–1836) – путешественник, журналист и писатель, офицер и политик, ставший персонажем фольклора США, получивший прозвище «Короля дикого фронтира».
136
Аламо – католическая миссия и крепость, которую американцы (техасцы) захватили у мексиканцев, они обороняли ее с 23 февраля до 6 марта 1836 г. от мексиканских войск. Все защитники крепости погибли в бою или были расстреляны.
137
Алентьева Т. В. Революция в американской прессе в 1830–1840-х годах // Мифы и реалии американской истории в периодике XVIII–XX вв. Т. 1. М., 2008. С. 109–136.
138
Clay E. W. Biography for Edward Clay. Philadelphia, 2014; Clements W. L. Edward W. Clay and «Life in Philadelphia». Ann Arbor, 2014.
139
Johnson M. David Claypool Johnston: American Graphic Humorist, 1798–1865. Lunenburg, Vermont, 1970; Tatham D. David Claypoole Johnston’s «Militia Muster» // American Art Journal. Vol. 19. No. 2 (Spring 1987). P. 4–15.
140
Greenhill J. A. Playing the Fool: David Claypoole Johnston and the Menial Labor of Caricature // American Art. Vol. 17. No. 3 (Autumn, 2003). P. 33–51.
141
Murrell W. Op. cit. P. 105–106.
142
Welsh P. C. Henry R. Robinson: Printmaker to the Whig Party. N.Y., 1972.
143
Самохвалов Н. А. Смит, Себа // Писатели США. Краткие творческие биографии. М., 1990. С. 409–410; Winter A. From Mascot to Militant: The Many Campaigns of Seba Smith’s «Major Jack Downing» // The Readex Report. Vol. 5. No. 3 // URL: http://www.readex.com/readex-report/ mascot-militant-many-campaigns-seba-smiths-major-jack-downing.
144
Smith S. The Life and Writings of Major Jack Downing of Downingville. Boston, 1833.
145
Portrait Major Jack Downing // URL:https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/ DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=42&UniqueID=18&Year=1833.
146
1824 Presidential Election Results // URL: https://www.loc.gov/rr/program/bib/elections/ election1824.html.
147
URL: https://millercenter.org/president/jqadams/campaigns-and-elections.
148
A foot-race // URL: https://www.loc.gov/item/2008661728; Dewey D. Op. cit. N.Y., 2007. Р. 78; Murrell W. Op. cit. P. 108.
149
Алентьева Т. В. Образ Эндрю Джексона в американском общественном мнении // Americana. Вып. 8. Волгоград, 2006. С. 44–57.
150
The pedlar and his pack or the Desperate effort, an over balance // URL: http://www.loc.gov/ pictures/collection/app/item/2008661735.
151
Алентьева Т. В. Пропаганда и манипуляция общественным мнением в период «джексоновской демократии» // Американский ежегодник, 2005. М., 2007.С. 90–105; Она же. Американская политическая карикатура как исторический источник по изучению «джексоновской демократии» // Американский ежегодник. 2018/2019. М., 2019. С. 121–133.
152
Presidential Election of 1828: A Resource Guide // URL: https://www.loc.gov/rr/program/ bib/elections/election1828.html.
153
Caucus curs in full yell // URL: http://www.loc.gov/pictures/collection/app/item/2002708979.
154
Veni, Vidi, Vici (лат. – «Пришёл, увидел, победил») – крылатое латинское выражение римского полководца и политического деятеля Гая Юлия Цезаря о его победе над Фарнаком, сыном Митридата Евпатора в августе 47 г. до н. э.
155
Quimby M. The Political Art of James Akin // Winterthur Portfolio. Vol. 7. 1972. С. 68–70.
156
Niles’ Weekly Register. Sept.1. 1832; Доул Б. Как шутят только президенты. М., 2004. С. 245–246.
157
Ofifce hunters of 1834 // URL: https://grangerprints.printstoreonline.com/cartoons/ president-andrew-jackson-diabolical-puppet-master-7778757.html; Muller W. Op. cit. P. 142–143.
158
National Intelligencer. Febr. 19. 1831; Schlesinger A.M. Jr. The Age of Jackson. N.Y., 1945. P. 67–69.
159
Andrew Jackson’s «Kitchen Cabinet» // URL: http://www.alamy.com/stock-photo-andrew-jacksons-kitchen-cabinet-68557409; Murrell W. Op. cit. P.125.
160
Намек на предстоящее изъятие депозитов из Банка США.
161
Алентьева Т. В. Женская война в Белом доме // Диалог со временем. Альманах интеллектуальной истории. Вып. 67. М., 2019. С. 323–332.
162
Major Downing quelling the riot in the kitchen // URL: https://discover.hsp.org/Record/dc-12046.
163
Популярным прозвищем Э. Джексона, данным ему индейцами, было: «Старина Гикори». Гикори – очень твердое дерево орешник.
164
The People putting Responsibility to the test or the downfall of the Kitchen Cabinet and Collar Presses // URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/IndexDisplayCartoonMedium.asp? SourceIndex=Topics&IndexText=Abolitionism+and+abolitionists&UniqueID=34&Year=1834.
165
Амос Кендалл.
166
Имеется в виду, что решения администрации пагубны для экономики и приведут к кризису и голоду.
167
Имеется в виду аболиционист Уильям Ллойд Гаррисон.
168
Художник явно не симпатизирует аболиционизму, считая, что он ведет к анархии.
169
Remini R. V. The Revolutionary Age of Andrew Jackson. N.Y., 1976. Р. 134.
170
A Century of Political Cartoons. Caricature in the United States from 1800 to 1900 / ed. by A. Nevins. N.Y., 1944. P. 44–45; Dewey D. Op. cit. P. 80; King Andrew the First // URL: https://loc. harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=42&UniqueID=17&Ye ar=1833.
171
The rats leaving a falling house // URL: https://www.digitalcommonwealth.org/search/ commonwealth:9880w969z$ Murrell W. Op. cit. P.109.
172
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Vol. II. P. 462; Watson H. L. Andrew Jackson vs. Henry Clay: Democracy and Development in Antebellum America. N.Y., 1998. P. 85–86.
173
«Let every one take care of himself». (As the Jack ass said when he was dancing among the chickens) // URL: http://www.loc.gov/pictures/item/2008661756.
174
Hammond B. Banks and Politics from the Revolution to the Civil War. Princeton, 1991. Р. 348–349, 362–363.
175
Webster D. The Great Speeches and Orations. Boston, 1879. P. 320–339; Idem. The Works: in 6 vols. / ed. by G. W. Gordon, J.W. Paige. Boston, 1877. Vol. III. P. 391–407.
176
Remini R. V. Andrew Jackson and the Bank War. Р. 71–72; Согрин В. В. Идеология в американской истории: от отцов-основателей до конца XX века. М., 1995. С. 123–124.
177
Голосование в Конгрессе было: в верхнее палате за продление полномочий Банка – 28; против – 20; в нижней палате: «за» – 107; «против» – 86, что свидетельствует о значительном разбросе мнений. См.: Van Deusen C. G. The Life of Henry Clay. Boston, 1937. Р. 258–261.
178
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Vol. I. P. 576–577; Register of Debates in Congress. 22nd Cong. 1st Ses. P. 1220.
179
Political Quixotism shewing [sic] the consequences of sleeping in patent magic spectacles // URL: https://libwww.freelibrary.org/digital/item/PIXC00054; Murrell W. Op. cit. P.128.
180
Именно так его описывали проджексоновские газеты, как дракона со многими головами.
181
Президент Банка США.
182
Даунинг так произносит слово «генерал». Таким образом карикатурист передает специфический жаргон данного персонажа, чтобы усилить комический эффект.
183
Murrell W. Op. cit. P. 131.
184
Troubled treasures // URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/ DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=42&UniqueID=23&Year=1833.
185
Намек на одно из прозвищ Ван Бюрена – «Маленький волшебник».
186
URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/DisplayCartoonMedium.asp?MaxID=4 2&UniqueID=23&Year=1833.
187
Register of Debates in Congress. 23rd Cong. 1st Ses. App. P. 186–187; 193–195; 305–306.
188
Register of Debates. 23d Congress. 1st Session. P. 386–387.
189
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Vol. III. P. 74–75, 79–80.
190
Symptoms of a locked jaw. Plain sewing done here // URL: https://www.loc.gov/pictures/ item/2008661773; Murrell W. Op. cit. P.120.
191
Дословный перевод фамилии Генри Клея.
192
Sullivan J. Jackson Caricatured: Two Historical Errors // Tennessee Historical Quarterly. Vol. 31. No. 1 (Spring 1972). P. 39–44.
193
The political barbecue. URL: https://www.loc.gov/item/2008661772.
194
Подразумевается Амос Кендалл и «кухонный кабинет». См.: Алентьева Т. В. Амос Кендалл // Вопросы истории. № 2. 2017 С. 13–28.
195
URL: https://www.loc.gov/item/2008661772.
196
The Correspondence of A. Jackson: in 7 vols. / ed. by J. S. Basset, J. F. Jameson. Vol. V. Р. 359–361.
197
Cong. Globe. 24th Cong. 1st Sess. P. 401–402.
198
Cong. Globe. 26th Cong. 1st Sess. App. P. 745–748.
199
Abolition frowned down // URL: https://loc.harpweek.com/LCPoliticalCartoons/ IndexDisplayCartoonMedium.asp?SourceIndex=Topics&IndexText=Abolitionism+and+abolition ists&UniqueID=66&Year=1839.
200
Так искаженно произносится слово: аболиционизм.
201
Искаженная фраза, передающая название карикатуры.
202
This is the house that Jack built // URL: http://www.loc.gov/pictures/related/?fi= subject&q=Wright%2C%20Silas%2C–1795-1847.&co=app; Murrell W. Op. cit. P. 149–152.
203
Насмешливое название, данное неофициальному кругу влиятельных советников Джексона.
204
Солод здесь символизирует депозиты, изъятые Джексоном из Банка.
205
Намек на оппозицию Дуэйна плану Джексона по изъятию депозитов.
206
Джексон уволил Дуэйна со своего поста за его непримиримость по банковскому вопросу 23 сентября 1833 г.
207
Намек на жесткие меры оппозиции против Джексона, предпринятые в Сенате по инициативе Генри Клея.
208
Имеется в виду Сайлас Райт, союзник Ван Бюрена и убежденный сторонник банковской политики Джексона в Конгрессе.