Енеїда

48

Юпітерові.

49

Батько Градів – Марс.

50

Стародавні греки і римляни скроплювали могилу померлого молоком, медом, вином і кров’ю жертовних тварин.

51

Священна земля – острів Делос, місце народження Аполлона і Діани.

52

Доріді, дружині Нерея.

53

До народження Аполлона і Діани Делос був плавучим островом.

54

Божий стрілець – Аполлон, що разив стрілами.

55

Гора – мається на увазі Кінт.

56

Юпітера острів – там ніби народився цей бог.

57

Корибанти – жерці богині Кібели.

58

Царство кносійське – острів Крит.

59

Острів Наксос славився культом Вакха.

60

Парос сніжно-білий – від білого мармуру, що його добували на цьому острові.

61

Римові.

62

Дардан та Іас народилися в Італії, в Етрурії, і переселилися до Малої Азії, до Троади.

63

Країна діктейська – Крит.

64

Тевкра і Дардана.

65

Фурії – гарпії пізніше стали ототожнюватися з фуріями.

66

Храм Аполлона – на мисі Актії, біля берегів якого плавання було дуже небезпечним.

67

За римським звичаєм, до дверей храму прибивали військові обладунки, вказавши ім’я переможця і переможеного.

68

…високі твердині феаків… – острів Коркіра (нині Корфу).

69

Троянські поселенці в Епірі називали місцевості іменами зі своєї вітчизни – Трої.

70

Сина Ахілла… – тобто Пірра.

71

Гектора, дядька… – Креуза була сестрою Гектора.

72

…до віщуна… – до Гелена.

73

Пурпурний колір, як вірили стародавні греки і римляни, охороняв від лихого ока.

74

Зміст такий: для моряків, які пливуть від іонійського моря, Мессінська протока здається закритою мисом Пелором; при наближенні мис немовби віддаляється і дає прохід у протоку.

75

Ворожбитка – Сівілла.

76

Фебів віщун – Гелен.

77

…щоб менше грекам були на заваді… – тобто краще, щоб ці місця лежали подалі від шляху греків.

78

…пристань і… храм… Мінерви… – теперішнє Кастро в Калабрії.

79

За римським звичаєм, слід зважати на перший віщий знак під час сходження на берег.

80

Лацінська богиня – Юнона, що на мисі Лаціній в області Бруцій мала славнозвісний храм. На цьому ж мисі були міста Кавлон і Сцілацей.

81

…до манів… – до підземного царства тіней.

82

Він – Енкелад. Виверження Етни буває нібито через зусилля цього гіганта звільнитися з-під гори.

83

Про пригоди Одіссея і його супутників у печері Поліфема, осліплення циклопа (кіклопа) і чудесну втечу греків розповідає Гомер у IX пісні «Одіссеї».

84

Фебове світло – сонячне світло, сонце.

85

…злочином брата… – Пігмаліона, що вбив чоловіка Дідони Сіхея.

86

Цереру, богиню землеробства, вважали законодавицею культури і норм шлюбного життя. Ліей – Вакх, що вважався богом родючості й зростання.

87

Підступ Юнони, яка хотіла затримати Енея в Африці і не пустити в Італію.

88

Аполлон узимку перебував у Лікії, в Малій Азії, а влітку на острові Делосі, де його прихід вітали співами й танцями.

89

Землю, як найдавнішу з богинь, подібно Юноні, вважали покровителькою шлюбного життя.

90

У цьому шлюбі блискавка була замість весільного смолоскипа і плач німф заміняв весільні співи.

91

Вакха ленейського дар – вино.

92

Тюрбан лівонський – фрігійська шапка із стрічками, яку підв’язували під бородою;…від мазей вологий… – Намазувати волосся пахучими мазями вважалося ознакою розніженості, непристойності.

93

…два рази вирвала цілим із грецької січі. – Раз від меча Діомеда («Іліада», V, 311 і далі), вдруге, коли греки руйнували Трою.

94

…взяв гілку… – палицю, повиту зміями (атрибут Меркурія).

95

Атлант був дідом Меркурія.