Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Аудио измерение – это техника записи звука в разных точках скважины для создания каротажа шума. Измерение может регистрировать общий сигнал на всех частотах, сигнал на одной частоте или набор измерений в разных частотных диапазонах.

Axial loading is the force acting along the axis of an object. In wellbore tubular, axial loading is typically expressed as tension or compression. It may result from applied conditions such as set down weight or be induced by operating conditions or variations such as temperature changes that cause components' expansion or contraction.

Осевая нагрузка – это сила, действующая вдоль оси объекта. В стволе скважины осевая нагрузка обычно выражается как растяжение или сжатие. Это может быть вызвано условиями эксплуатации, такими как установленный вес, или условиями эксплуатации или изменениями, такими как изменения температуры, которые вызывают расширение или сжатие компонентов.

Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. The azimuth is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole. The azimuth is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled in the direction of the minimum horizontal stress. This allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.

Азимут – это угол, измеряемый по часовой стрелке между определённым направлением, проходящим через ось скважины, и проекцией скважины на горизонтальную плоскость. Азимут обычно указывается в градусах от 0 до 359. Большинство горизонтальных скважин в сланцевых коллекторах бурят в направлении минимального горизонтального напряжения. Это позволяет создавать множественные гидроразрывы перпендикулярно стволу скважины.

B

Backpressure is pressure registered on equipment or devices when fluid flows through.

Обратное давление— это сопротивление или сила, противодействующая желаемому потоку жидкости по трубам, что приводит к потерям на трение и падению давления.

Backpressure control valve is a type of check valve. The backpressure valve is designed to hold pressure from below yet enable fluids to be pumped from above, as may be required for well-control purposes.

Клапан регулировки обратного давления. Этот тип клапана используется для предотвращения обратного потока в трубопроводной системе или трубопроводе, который может повредить устройство ниже по потоку, например, насосы, компрессоры и т. д. Когда жидкость имеет достаточное давление, она открывает клапан; когда он возвращается (обратный поток) при расчетном давлении, он закрывает клапан, предотвращая нежелательные потоки.

Backup ring as a supporting ring is used with an O-ring or similar seal to prevent extrusion of the seal material under high differential pressures or excess wear under dynamic sealing conditions.

Запасное или опорное кольцо используется с уплотнительным кольцом или аналогичным уплотнением для предотвращения выдавливания материала уплотнения при высоких перепадах давления или чрезмерного износа в условиях динамического уплотнения.

Backwash is another term for reverse circulation. This is the opposite of the normal direction of fluid circulation in a wellbore.

Промывка в обратном направлении, обратная промывка. Технология обратной промывки отличается от прямой направлением циркуляции промывочной жидкости: раствор подается в колонну и выходит наружу вместе с частицами шлама через насосно-компрессорные трубы.

Backwashable cartridge filters. A cartridge filter is a piece of tubular filtration equipment that can be used across various industries for various filtration requirements. The media used in Backwashable filters typically provide filtration of particles between 10 and 75 microns.

Картриджные фильтры с обратной промывкой. Картриджный фильтр представляет собой часть трубчатого фильтрующего оборудования. Среда, используемая в фильтрах с обратной промывкой, обычно обеспечивает фильтрацию частиц размером от 10 до 75 микрон.

Bad oil is crude oil with a BS&W (basic sediment and water) content above pipeline spec.

Сырая нефть с содержанием механических примесей и воды в нефти выше нормативных значений. Нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки.

Baffles are flow-directing or obstructing vanes or panels used to direct a flow of liquid or gas. It is used in some industrial process vessels (tanks), such as shell and tube heat exchangers, chemical reactors, and static mixers.

Перегородки представляют собой направляющие или препятствующие потоку лопасти или панели, используемые для направления потока жидкости или газа. Они используются в резервуарах, теплообменниках, химических реакторах и статических смесителях.

Balanced plug is a plug of cement or similar material placed as a slurry in a specific location within the wellbore and which has been set to provide a means of pressure isolation or mechanical platform.

Сбалансированная пробка – это цементная пробка, установленная в виде суспензии в определенном месте в стволе скважины для обеспечения уравновешения гидростатического давления снаружи и внутри бурильных труб.

Ball diverter (see: chemical diversion, mechanical diversion) is a small sphere designed to seal perforations accepting the most fluid, thereby diverting reservoir treatments to other portions of the target zone. Ball sealers are incorporated into the treatment fluid and pumped with it. The effectiveness of this mechanical diversion to keep the balls in place strongly depends on the differential pressure across the perforation and the geometry of the perforation itself.

Потокоотклоняющие шары – это небольшие сферы, предназначенные для герметизации отверстий, пропускающих наибольшее количество жидкости, тем самым перенаправляя обработку пласта на другие участки целевой зоны. Шариковые уплотнители вводятся в обрабатывающую жидкость и перекачиваются вместе с ней. Эффективность этого механического отвода для удержания шариков на месте сильно зависит от перепада давления и геометрии самой перфорации.

Ball launcher (alternate Form: ball dropper) is the device used to inject ball sealers into the treatment fluid as it is pumped through the surface treating lines.

Пусковая установка для потоко-отклоняющих шаров.      Устройство используется для ввода шариковых уплотнителей в обрабатывающую жидкость при ее прокачке по линиям обработки скважины.

Ball valve is a valve that uses a spherical closure element (ball) that is rotated through 90° to open and close the valve.

Шаровой клапан, шаровая задвижка трубопровода. В клапане используется сферический запорный элемент (шар), который поворачивается на 90° для открытия и закрытия клапана.

Barefoot completion (synonyms: open-hole completion) means      A well completion that has no casing or liner set across the reservoir formation, allowing the produced fluids to flow directly into the wellbore.

Заканчивание скважины с открытым забоем, законченная скважина с необсаженным забоем означает заканчивание скважины без установки обсадной трубы или хвостовика поперек пласта-коллектора, что позволяет добытому флюиду течь непосредственно в ствол скважины.

Barrel (bbl) uses as a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons or 42 U.S. gallons or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches).One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Баррель ( aмериканский нефтяной баррель) – единица измерения объёма нефти, равная 42 галлонам или 158,988 литра. На мировом рынке нефти (в отличие от внутрироссийского, где нефть продаётся тоннами) баррель используется в качестве основной единицы измерения, и цена на основные мировые марки нефти устанавливается в долларах за баррель.

Barrels of liquid per day (alternate form: BLPD) means a volume of a fluid refers to the daily total production of oil and water from a well. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BLPD.

Баррелей жидкости в день – это ежедневный объем добычи нефти и воды из скважины.

Barrels of oil per day (alternate form: BOPD) is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.

Баррелей нефти в день – это стандартная единица измерения суточного объема сырой нефти, добываемой скважиной или месторождением.

Barrels of water per day (alternate form: BWPD) is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.

Баррелей воды в день – это стандартная единица измерения суточного объема воды, добываемой скважиной или месторождением.

Barrel pump is a small pump with an extended suction duct is designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.

Бочковой насос – это небольшой насос с удлиненным всасывающим патрубком предназначен для откачки жидкости из бочек. Бочковые насосы обычно перекачивают жидкие добавки при приготовлении обрабатывающих растворов на буровой площадке.

Basin (synonyms: sedimentary basin) means a depression in the crust of the Earth caused by plate tectonic activity and subsidence, in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.

Бассейн (синонимы: осадочный бассейн) – это впадина в земной коре, вызванная тектонической активностью и опусканием плит, в которой накапливаются отложения. Осадочные бассейны варьируются от чашеобразных до продолговатых желобов. Разломы могут связывать бассейны. Рифтовые бассейны обычно симметричны; бассейны вдоль континентальных окраин имеют тенденцию быть асимметричными. Если богатые нефтематеринские породы встречаются в сочетании с соответствующей глубиной и продолжительностью залегания, то в бассейне может развиваться нефтегазовая система. Большинство бассейнов содержат некоторое количество сланца, что открывает возможности для разведки и добычи сланцевого газа.

Basket sub (see: cable-tool drilling, junk basket, junk sub) is a tool runs into the wellbore to retrieve junk from the bottom of the hole.

Переводник с ловушкой для крупного шлама; ловильная корзина для мелких предметов. Инструмент, спускаемый в ствол скважины для извлечения мусора со дна скважины.

Batch mixer (see: treatment fluid) is a vessel and mixing system used to prepare treatment fluids.

Порционный смеситель – это смеситель периодического действия, используемый для приготовления обрабатывающих жидкостей.

Battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment in which fluids from a well are separated, measured, or stored.

Производственный участок – это часть земли, на которой находятся сепараторы, очистители, дегидраторы, резервуары для хранения, насосы, компрессоры и другое наземное оборудование, в котором жидкости из скважины отделяются, измеряются или хранятся.

Bcf/d is an abbreviation for billion cubic feet per day, a unit of measurement for significant natural gas production rates.

Млрд кубических футов в сутки – аббревиатура для миллиарда кубических футов в день, единица измерения значительных объемов добычи природного газа. Другой единицей измерения объема газа является кубический метр (м³). Измеренный объем приводится к нормальным физическим условиям. Нормальные физические условия: давление 101 325 Па, температура 273,16 К (0 °С).

Bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids, usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Втулочный штуцер (фиксированный дроссель). Фиксированный дроссель используется для управления потоком жидкости, обычно устанавливается на фонтанном устьевом оборудовании или рядом с ним. Втулочный штуцер изготовлен с отверстием точного диаметра, образующим дроссель, через который должны проходить все жидкости.

Beam pump (see: rod pump, sucker rod)       is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Глубинный насос штангового типа представляет собой устройство, при помощи которых можно откачивать жидкие среды из скважин, характеризующихся значительной глубиной. При перемещении плунжера вверх в нижней части камеры насоса создается разрежение давления, что способствует всасыванию перекачиваемой жидкой среды через входной клапан.

Bearing      is a machine element that constrains relative motion to only the desired motion, and reduces friction between moving parts.

Подшипник – это кольцо, которое надевается на цилиндрический предмет. Это технические устройства, являющиеся частью опор вращающихся осей и валов. Они воспринимают радиальные и осевые нагрузки, приложенные к валу или оси, и передают их на раму, корпус или иные части конструкции.

Becket is a device for holding something in place: such as a: a grommet or a loop of rope with a knot at one end to catch in an eye at the other. b: a ring of rope or metal. c: a loop of rope (as for a handle).

Крючок – это приспособление для удержания чего-либо на месте: например а: втулка или петля из веревки с узлом на одном конце, чтобы зацепиться за проушину на другом. б: кольцо из веревки или металла. c: петля веревки (как для ручки).

Bell nipple (see: circulation system) means an enlarged pipe at the top of a casing string serves as a funnel to guide drilling tools into the top of a well.

Направляющий патрубок, ниппель с колоколообразным корпусом – это увеличенная труба в верхней части обсадной колонны, которая служит воронкой для направления бурового инструмента в верхнюю часть скважины.

Bevel-gear-operated (BGO) valve (see: gate valve) – a gate valve actuated using a set of bevel gears having the pinion gear axis at right angles to that of the larger ring gear. The reduction ratio of this gear set determines the multiplication of torque achieved.

Клапан с коническим редуктором приводится       в действие с помощью набора конических шестерен, ось которых расположена под прямым углом к оси большего зубчатого венца. Передаточное число этого набора шестерен определяет увеличение достигаемого крутящего момента.

Bottomhole assembly ( BHA) is the lower portion of the drill string, consisting of (from the bottom up in a vertical well) the bit, bit sub, a mud motor (in some instances), stabilizers, drill collar, heavy-weight drill pipe, jarring devices ("jars"), and crossovers for various thread forms.

Компоновка нижней части бурильной колонны (КНБК) – это калибрующие и опорно-центрирующие устройства, размещаемые по определенной программе в зависимости от целей применения. КНБК – неотъемлемая часть современного комплекса инструмента, используемого при бурении нефтяных и газовых скважин.

Bhp – Brake horsepower

Эффективная мощность в лошадиных силах – это единица измерения мощности или скорости, с которой работа выполняется, обычно в отношении выходной мощности двигателей или моторов.

Bid and study agreement means an agreement between two or more parties to review technical data before deciding whether to bid on a concession. The agreement also specifies the interests and the bidding procedure between the parties if the parties decide to bid on the benefit.

Подача заявки на концессию.      Соглашение между двумя или более сторонами о рассмотрении технических данных перед принятием решения о подаче заявки на концессию.

Billion cubic feet use as a unit of measurement for large volumes of natural gas, abbreviated Bcf.

Миллиард кубических футов – это единица измерения больших объемов природного газа.

Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. Biodegradation can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). The breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.

Биодеградация – это процесс, при котором микроорганизмы расщепляют сложные молекулы с образованием более простых соединений. Биодеградация может быть аэробной (с кислородом) или анаэробной (без кислорода). Разложение сырой нефти средней массы микробными организмами на тяжелые и легкие компоненты. Тяжелые фракции остаются, когда легкие компоненты, обычно метан, выходят на поверхность. Биодеградация постепенно повышает вязкость нефти, снижает плотность в градусах API, увеличивает содержание асфальтенов и увеличивает концентрацию некоторых металлов и серы.

Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.

Буровое долото (головка бура) – инструмент, используемый для дробления или резки горных пород; используется для бурения нефтяной, газовой, и других скважин.

Black oil reservoirs sometimes referred to as “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.

Емкость для тяжелых нефтяных остатков; емкость для нефтяного топлива; тёмного нефтяного масла и нефтепродуктов; тяжёлых нефтяных остатков; смазочного мазута.

Blanket gas is maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, to reduce the hazard of detonation, or to pressurize the liquid. The gas source is located outside the vessel.

Защитный газ – газ, добавляемый в паровое пространство сосуда или резервуара для предотвращения образования взрывоопасной или воспламеняющейся паровоздушной смеси. Газовая фаза поддерживается над жидкостью в сосуде для защиты жидкости от загрязнения воздухом, для снижения опасности детонации или для создания давления в жидкости.

Blank pipe is a short section of plain tubing separates or spaces out specialized components in a complete assembly. The term is also used to describe unperforated sections of casing or liner.

Труба без боковых отверстий. Короткий отрезок трубки, который разделяет специализированные компоненты в сборке. Этот термин также используется для описания неперфорированных участков обсадной колонны или хвостовика.

Bleed-off uses to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.

Медленный слив жидкости или газа через выпускной клапан – снижение давления путём открытия задвижки.

Bleed-off line – a manifold section containing the valves and piping necessary to bleed off pressure from a vessel or system. Bleedoff lines may be exposed to widely fluctuating pressures.

Линия слива – это секция коллектора, содержащая клапаны и трубопроводы, необходимые для сброса давления из сосуда или системы.

Blended crude is a mixture of crude oils that are blended in the pipeline to create a crude with specific physical properties. Because heavy and extra heavy crudes or bitumen cannot flow from the field to the refinery in their original state and at average surface temperatures, they are blended with lighter crude oils primarily to reduce viscosity, thereby enabling transportation to a refinery.

Смесь сырой нефти с другими типами сырой нефти для получения сырой нефти с определенными физическими свойствами. Тяжелая и сверхтяжелая нефть или битум не могут поступать с месторождения на нефтеперерабатывающий завод в своем исходном состоянии и их смешивают с более легкой сырой нефтью для снижения вязкости, что позволяет транспортировать ее на нефтеперерабатывающий завод.

Blinding is a process that refers to the complete sealing off of a pipe, tower, exchanger, vessel, duct, or any other refinery equipment by use of a metal plate that is appropriately designed so that it is crammed onto the end of a flanged vessel or pipe or even inserted between two flanges.

Установка заглушек. Заглушка – это процесс полной герметизации трубы, колонны, теплообменника, резервуара, воздуховода или любого другого нефтеперерабатывающего оборудования. По форме заглушки бывают прямоугольные, квадратные, круглые и другие.

Block-and-bleed (see: blowdown valve (BDV), vent plug, block valve) uses for the capability of obtaining a seal across the upstream and downstream seat rings of a valve when the body pressure is bled off to the atmosphere through blowdown valves or vent plugs. Helpful in testing the integrity of seat seals and performing minor repairs under pressure.

Системы запорных и выпускных клапанов. Назначение системы запорных и выпускных клапанов состоит в том, чтобы изолировать или заблокировать поток жидкости в системе, чтобы жидкость из верхнего потока не достигала других компонентов системы, расположенных ниже по потоку.

Block valve (see: block-and-bleed) – a valve that isolates or blocks possible leaks in case of an emergency situation.

Запорный клапан – это клапан, который изолирует или блокирует возможные утечки в случае возникновения аварийной ситуации.

Blowdown uses to vent gas from a well or production system. Removing or venting the free gas is often desirable before starting well intervention work.

Сброс, продувка. Термин используется для сброса газа из скважины или производственной системы. Перед началом внутрискважинных работ часто желательно удалить или стравить свободный газ.

Blowdown valve (BDV) (see: emergency shutdown valve (ESDV))– a valve or system of valves that, when activated, initiates a blowdown of a pipeline, plant, process, or platform; similar to an emergency shutdown valve (ESDV) that shuts in a pipeline, the BDV opens a pipeline.

Клапан продувки (БРД)      Клапан продувки (БРД) – это клапан или система клапанов, которые при срабатывании инициируют продувку и открывает трубопровод.

Blowout is an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

Выброс – это неконтролируемое поступление пластовых флюидов в ствол скважины, а иногда и катастрофически на поверхность. Выброс может содержать соленую воду, нефть, газ или их смесь. Выбросы происходят во всех операциях по разведке и добыче, а не только во время буровых работ. Если пластовые флюиды перетекают в другой пласт и не выходят на поверхность, результатом является подземный выброс.

Blowout preventer (BOP) is equipment installed on the wellhead to prevent the escape of fluids under