Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

pressure from the wellbore during drilling, completion, or workover operations.

Противовыбросовый превентор (ПВО) – это оборудование, устанавливаемое на устье скважины для предотвращения утечки жидкости под давлением из ствола скважины во время бурения, заканчивания или капитального ремонта.

Dripper purge is applied for opening the valve on the dripper to allow natural gas to purge or purge all liquids from the pipe. Purge the condensate trap.

Открытие клапана на конденсатной ловушке, что позволяет природному газу продуть или очистить трубу от всех жидкостей.

Barrels of liquid per day (blpd)

Общий суточный дебит жидкости в баррелях.      

Body relief valve (BRV) (see: ball valve, relief valve), used as an optional relief valve on ball valves, is used in liquid service to relieve excess body pressure caused by thermal expansion.

Клапан избыточного давления – тип клапана, используемого для регулирования или ограничения давления в системе или сосуде, которое может возрасти в результате нарушения технологического процесса, отказа прибора или оборудования или пожара.

Boiling range – range of boiling point temperatures used to characterize a cut.

Диапазон кипения – это диапазон температур точки кипения, используемый для характеристики разреза.

Bolted gunbarrel tank is gun barrel separator is an atmospheric vessel that producers use to separate oil, water, and gas. Gun barrels separators are also referred to as settling tanks and wash tanks. The tank consists of steel sheets for the base, shell & deck. Decks supported by a center column. All sheets are connected by 1 or 2 seams of ½” bolts, either encapsulated or square head bolts. Work also includes the installation of a water column attached to the tank.

Резервуар, используемый для сепарации нефти от воды и газа на промысле. Резервуар малого диаметра и большой высоты, используемый для сепарации нефти от воды и газа на промысле. Резервуар состоит из стальных листов для основания, корпуса и палубы. Палубы поддерживаются центральной колонной. Все листы соединены 1 или 2 швами болтов ½”, либо закрытых болтов, либо болтов с квадратной головкой.

Boltzmann probability distribution. One of several possible distributions may occur when the results of events are plotted. Boltzmann distributions were initially described from theoretical consideration of the probable interactions of molecules.

Распределение Больцмана названо в честь Людвига Больцмана, который впервые сформулировал его в 1868 году во время исследований статистической механики газов, находящихся в тепловом равновесии.

Bonnet (see: stem) is the top part of a valve. The bonnet attaches to the body that guides the stem and adapts to extensions or operators.

Крышка (корпуса задвижки)– верхняя часть клапана. Крышка крепится к корпусу.

BOP (alternate form: blowout preventer; see: choke line) is a large valve at the top of a well may be closed if the drilling crew loses control of formation fluids. BOPs come in a variety of styles, sizes, and pressure ratings. Because BOPs are critically crucial to the safety of the crew, the rig, and the wellbore itself, BOPs are inspected, tested, and refurbished at regular intervals determined by a combination of risk assessment, local practice, well type, and legal requirements.

Противовыбросовый превентор. Превентор – рабочий элемент комплекта противовыбросового оборудования, устанавливаемый на устье скважины. Основная функция превентора – герметизация устья нефтегазовой скважины в чрезвычайных ситуациях при строительстве или ремонтных работах на скважине. Герметизация скважины предотвращает открытое фонтанирование нефти и, как следствие, предотвращает возникновение пожара или загрязнение окружающей среды. В настоящее время установка противовыбросового оборудования является обязательным условием при ведении буровых работ.

BOP stack is a set of two or more BOPs is used to ensure pressure control of a well. A typical stack might consist of one to six ram-type preventers and, optionally, one or two annular-type preventers. A typical stack configuration has the ram preventers at the bottom and the annular preventers at the top.

Комплект противовыбросового превентора состоит из двух и более ПВО используется для обеспечения контроля давления в скважине. Типичный пакет может состоять из одного-шести превенторов плунжерного типа и, опционально, одного или двух превенторов кольцевого типа.

BOPD – acronoum barrels of oil per day

Баррелей нефти в сутки

Borehole (synonyms: wellbore).       The wellbore itself, including the open hole or uncased portion of the well. A borehole may refer to the inside diameter of the wellbore wall, the rock face that bounds the drilled hole.

Ствол скважины – пространство в массиве горных пород, ограниченное контурами скважины, т. е. ее устьем, стенками и забоем.

Bottomhole injection pressure (BHIP) – the downhole pressure at which a treatment fluid can be injected into a zone of interest. The bottomhole injection pressure is typically calculated by adding the hydrostatic pressure of the fluid column to the surface pump pressure measured during an injection test.

Забойное давление закачки – это забойное давление, при котором обрабатывающая жидкость может быть закачана в интересующую зону. Забойное давление закачки обычно рассчитывается путем добавления гидростатического давления столба жидкости к давлению насоса на поверхности, измеренному во время испытания закачки.

Bottomhole pressure (BHP) – the pressure, usually measured in pounds per square inch (psi), at the bottom of the hole.

Забойное давление (ЗД) – давление, обычно измеряемое в фунтах на квадратный дюйм (psi), на дне отверстия.

BPD – acronoum barrels per day      .

Баррелей в день.

Bracket is a plate that connects rigidly two or more structural elements, such as a deck beam to the frame or bulkhead stiffener to the deck, usually of triangular shape.

Крепежная скоба, которая жестко соединяет два или более конструктивных элемента.

Breakdown pressure is the pressure at which the rock matrix of an exposed formation fractures and allows fluid to be injected. Hydraulic fracturing operations are conducted above the breakdown pressure, while matrix stimulation treatments are performed with the treatment pressure safely below the breakdown pressure.

Давление гидравлического разрыва; критическое давление. Технология осуществления гидравлического разрыва пласта при добыче нефти включает в себя закачку в скважину с помощью мощных насосных станций жидкости разрыва (гель, в некоторых случаях вода, либо кислота) при давлениях выше давления разрыва нефтеносного пласта.

Breakers are used to decrease fluid viscosity. Breakers or gel breakers are specialized chemicals that 'break' the polymers and crosslinkers in the frac fluid, reducing the fluid viscosity and allowing easier cleanup after the treatment.

Разжижитель геля гидроразрыва разрушает полимерный гель в конце операции по гидроразрву или кислотной обработки пласта, облегчает вымывание и очистку жидкости разрыва.

Breakout tongs are large-capacity self-locking wrenches that grip drill string components and apply torque. The breakout tongs are the active tongs during breakout operations. A similar set of tongs is tied off to a deadline anchor during breakout operations to provide backup to the connection, unlike when a plumber uses two pipe wrenches in an opposing manner to tighten or loosen water pipes, except that breakout tongs are much more significant.

Ключи для бурильных труб – это самостопорящиеся ключи большой грузоподъемности используются для захвата компонентов бурильной колонны и приложения крутящего момента.

Breather; oil breather tanks, part of the accessory case, are mounted near the top of the engine to vent this heavy, rising air. When the engine heats up, the oil temperature rises to dangerously high levels, hot enough for small amounts to vaporize into the air.

Дыхательный клапан резервуара – это предохранительное устройство, защищающее резервуар от скачков давления. Устанавливаются клапаны для того, чтобы в емкостях не образовывался конденсат, а взвесь в газообразном состоянии безопасно улетучивалась в окружающую среду.

Brine is water containing salts in solution, such as sodium, calcium, or bromides. Brine is commonly produced along with oil. The disposal of oilfield brine is usually accomplished by underground injection into saltwater-saturated formations or by evaporation in surface pits.

Соляной раствор – вода, содержащая соли в растворе, такие как натрий, кальций или бромиды.

Brownian motion – the motion of atoms and molecules in fluids is due to the temperature of the fluid. The motion appears to be random but is described by the relationships derived by Brown.

Броуновское движение – беспорядочное движение микроскопических видимых, плавающих в жидкости или газе частиц твёрдого вещества, вызываемое тепловым движением частиц жидкости или газа.

BS&W – abbriviation for basic sediment and water; water and other contaminants present in crude oil.

Содержание мехпримесей. Основной осадок и вода; вода и другие загрязняющие вещества, присутствующие в сырой нефти.

Bscf – acronoum for billions of standard cubic feet.

Миллиарды стандартных кубических футов

Bsto – acronoum for barrels of stock-tank oil.

Баррелей складской нефти      

BTU – abbreviation for British thermal unit.

БТЕ – аббревиатура британской тепловой единицы

Bubble flow is a multiphase flow regime in pipes in which one fluid moves as small dispersed bubbles through a continuous fluid. The relative velocity of the bubbles depends mainly on the difference in density between the two fluids. Bubble flow normally occurs at a low flow rate and low holdup of the bubbly fluid.

Пузырьковый режим двухфазного потока – это режим многофазного течения в трубах, при котором одна жидкость движется в виде мельчайших диспергированных пузырьков через сплошную жидкость. Относительная скорость пузырьков зависит главным образом от разницы в плотности двух жидкостей.

Bubble point is the temperature at a given pressure or a pressure at a given temperature at the instant the first bubble of gas is formed in a given liquid.

Точка образования пузырьков означает температуру при данном давлении или давление при данной температуре в момент образования первого пузырька газа в данной жидкости.

“Bucket and weir” design means a horizontal three-phase separator with a bucket and weir. The weir height determines the oil level. Oil flows over the weir and into the oil bucket.

Конструкция «ковш и водослив» – это горизонтальный трехфазный сепаратор с ковшом и водосливом. Высота водослива определяет уровень масла. Нефть течет по водосливу и попадает в маслосборник.

Bulk boat is an oil tanker, also known as a petroleum tanker, is a ship designed for the bulk transport of oil or its products.

Нефтяной танкер представляет собой судно, предназначенное для перевозки нефти или нефтепродуктов наливом.

Bundle is several pipes (production or injection, gas lift) that are jointly insulated to keep production lines together. The bundle minimizes heat transfer and avoids hydrate or wax deposition that could plug the pipelines. Bundles are standard in Deepwater field developments.

Трубные пучки- это производственные линии, состоящие из несколько совместно изолированных труб. Это сводит к минимуму теплопередачу и предотвращает отложение гидратов или парафинов, которые могут закупорить трубопроводы. Связки широко применяются для разработки глубоководных месторождений.

Burner is a crucial piece of every oil or gas heating system. The burner is attached to a heating appliance, water heater, or boiler to heat air or water.

Горелки предназначены для установки в паровых и водогрейных котлах, путевых подогревателях, теплогенераторах, печах нагрева нефти, нефтяной эмульсии, а также других установках.

Bushwash is sludge at the bottom of an oil tank, not collapsing without heating; or emulsion of oil and water.

Отстой      на дне нефтяного резервуара; не разрушающийся без подогрева; эмульсия нефти и воды.

Buster, gas buster is a simple separator vessel removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. The gas buster typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.

Газосепаратор, газоотделитель представляет собой сосуд, содержащий ряд перегородок с выходом жидкости внизу и газоотводной линией вверху. Сепаратор также используется для удаления газа из жидкостей, циркулирующих в стволе скважины.

Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. Butane is typically either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.

Бутан (C4H10) – органическое соединение, углеводород класса алканов. Содержится в газовом конденсате и нефтяном газе (до 12 %). Является продуктом каталитического и гидрокаталитического крекинга нефтяных фракций.

Butterfly valve is a short face-to-face valve that has a movable vane in the center of the flow stream, which rotates 90° as the butterfly valve opens and closes.

Дроссельная задвижка, шиберная задвижка – это клапан с подвижной лопастью в центре потока, которая поворачивается на 90° при открытии и закрытии дроссельной заслонки.

Butt weld (joints) is a welding technique is used to join two tubes in which the squared and prepared ends are butted together in preparation for welding.

Сварка встык – это техника сварки используется для соединения двух труб, в которых прямоугольные и подготовленные концы соединяются встык при подготовке к сварке.

Buoyancy is the upward force is acting on an object placed in a fluid. The buoyancy force equals the weight of the fluid displaced by the object. Any change in the relative volumes or fluid levels will change the buoyancy forces.

Плавучесть означает, что на тело, помещенное в жидкость, действует направленная вверх сила. Выталкивающая сила равна весу жидкости, вытесненной телом. Любое изменение относительных объемов или уровней жидкости изменит выталкивающую силу.

BWPD – abreviation for barrels of water per day      Баррелей воды в день

Bypass is a system of pipes and valves permitting the diversion of flow or pressure around a line valve.

Обходная перемычка обычно относится к трубному соединению вокруг клапана или другого механизма управления. В таких случаях устанавливается обходная перемычка, чтобы обеспечить прохождение жидкости через обходную линию во время регулировки или ремонта.

C

Cable is a conductor or group of conductors for transmitting electric power or telecommunication signals from one place to another.

Кабель – это один из видов линий передачи, устройство для передачи электромагнитной энергии или сигналов от одного объекта к другому.

Caliber is a gauge for control that is in contact with an element of the product along the surface, lines, or points. The caliber has geometric parameters that reproduce the aspects of the development with given limiting dimensions.

Калибр – средство контроля, контактирующее с элементом изделия по поверхности, линиям или точкам. Калибр имеет геометрические параметры, воспроизводящие элементы изделия с заданными предельными размерами.

Caliper is a measuring instrument that consists of two adjustable legs or jaws for measuring the dimensions of material parts.

Штангенциркуль – универсальный измерительный прибор, предназначенный для измерений наружных и внутренних линейных размеров, а также глубин отверстий.

Capacity is the amount that something can produce.

Мощность оборудования или технологического комплекса.      

Cap the well means remain control of a blowout well by installing and closing a valve on the wellhead.

Закрывать пробкой; запечатывать (скважину); заглушать фонтанирующую скважину, иквидировать скважину.

Carbon dioxide corrosion (alternate form: sweet corrosion) means the deterioration of metal components resulting from contact with a gas or solution containing carbon dioxide.

Углекислотная коррозия является одной из наиболее распространенных причин разрушения нефтедобывающего оборудования.

Cartridge filter is a tubular filtration equipment that can be used for filtration requirements. A cartridge is encased within a housing or a casing and used to remove unwanted particles, pollutants, and chemicals from liquids.

Картриджный фильтр представляет собой трубчатое фильтрующее оборудование. Картридж заключен в корпус или кожух и используется для удаления нежелательных частиц, загрязняющих веществ и химических веществ из жидкостей.

Casing pipe or tubing of appropriate material, diameter, and weight are used to support the sides of a well hole and prevent the walls from caving, preventing loss of drilling mud into porous formations or preventing fluid from entering or leaving the well.

Крепление скважины – процесс укрепления стенок буровых скважин обсадными трубами и тампонажным раствором. Наиболее распространено крепление скважин последовательным спуском и цементированием направляющей колонны, кондуктора, промежуточной и эксплуатационных колонн.

Casing collar or the threaded collar is used to connect two joints of the casing. The casing collar must provide sufficient hydraulic isolation under the design conditions determined by internal and external pressure conditions and fluid characteristics.

Муфта обсадной трубы. Муфты предназначены для соединения обсадных труб, используемых при строительстве нефтяных и газовых скважин, изготавливаются по ГОСТ 632-80 с резьбами ОТТМ и ОТТГ, а также БАТТРЕСС по ТУ 14-ЗР-29-2000. сверх вязкой нефти методом парогравитационного дренажа.

Casing coupling is made through a short piece of pipe used to connect two joints of the casing. A casing coupling has internal threads (female thread forms) machined to match the external threads (male thread forms) of the long joints of the casing.

Муфта обсадная. Короткий отрезок трубы используется для соединения двух стыков кожуха. Муфта обсадной трубы имеет внутреннюю резьбу (формы внутренней резьбы), обработанную так, чтобы соответствовать внешней резьбе (формы наружной резьбы) длинных соединений обсадной колонны.

Casing head is the adapter between the first casing string and either the BOP stack (during drilling) or the wellhead (after completion). This adapter may be threaded or welded onto the casing and may have a flanged or clamped connection to match the BOP stack or wellhead.

Обсадная головка – очень важное оборудование, используемое в процессе бурения. Это переходник между первой обсадной колонной и блоком противовыбросового превентора (во время бурения) или устьем скважины (после заканчивания).

Casing pressure (see: well control) is a term used in well-control operations, typically during the drilling or workover phases of a well, to describe the pressure in the drillpipe or tubing annulus.

Давление в межтрубном пространстве – термин, используемый в операциях по управлению скважиной, обычно на этапах бурения или капитального ремонта скважины, для описания давления в бурильной трубе или затрубном пространстве насосно-компрессорных труб.

Casing thread (see: casing joint) is the form found on casing joints. In addition to providing mechanical or structural strength, the casing thread must be compatible with the pressures and fluids associated with the application. Some advanced thread forms incorporate a gas seal.

Резьба обсадной трубы – термин относится к формам резьбы, которые встречаются на соединениях обсадных труб. В дополнение к обеспечению механической или конструкционной прочности резьбы необходимо учитывать вид жидкости и существующего давления.

Casing valve is a valve installed in the wellhead assembly to provide access to the casing annulus of nonproducing casings.

Затрубная задвижка входит в состав фонтанной арматуры (запорной арматуры), комплекс механизмов и устройств, устанавливаемых на устье скважины для герметизации устья скважины; управления потоком скважинной продукции; проведения технологических мероприятий.

Catalyst is a substance that increases the rate of a chemical reaction without itself undergoing any permanent chemical change. In the refining industry, catalysts are used to convert heavy oil into valuable, distillable products.

Катализатор – химическое вещество, ускоряющее реакцию, но не расходующееся в процессе реакции. В нефтеперерабатывающей промышленности катализаторы используются для переработки нефтяной продукции.

Catcher, or slug catcher is a catcher of static equipment in the form of a vessel or piping network. Slug Catcher is the name of a unit in which slugs at the outlet of pipelines are collected or caught.

Улавливатель шлаков – это название установки, в которой собираются или улавливаются шлаки на выходе из трубопроводов; представляет собой стационарное оборудование в виде сосуда или сети трубопроводов.

Catwalk (see: pipe rack) is an extended, rectangular platform about 3 ft [0.9 m] high, usually made of steel and perpendicular to the vee-door at the bottom of the slide. This platform is used as a staging area for the rig and drillstring tools, components that are about to be picked up and run, or components that have been run and are being laid down.

Рабочий помост; лестница (на верхнем поясе резервуара); мостки; площадка – расширенная прямоугольная платформа высотой около 3 футов [0,9 м], обычно сделанная из стали Эта платформа используется в качестве промежуточной площадки для инструментов и оборудования.

Cavitation is the rapid formation and collapse of vapor pockets in a flowing liquid in localized regions of very low pressure. It is often a cause of erosive damage to pumps, throttling-type valves, and the piping itself. It can cause excessive noise.

Кавитация – это физический процесс образования пузырьков (пустот) в жидких средах, с последующим их схлопыванием и высвобождением большого количества энергии, которое сопровождается шумом и гидравлическими ударами. Это часто является причиной эрозионного повреждения насосов, дроссельных клапанов и самих трубопроводов.

Cementing is permanently securing the casing to the wellbore or plugging and sealing the wellbore with cement.

Цементирование – процесс закачивания цемента в затрубное пространство между обсадной колонной и стенкой скважины для фиксации трубы и предотвращения поступления воды.

Cement plug is a plug of cement slurry was placed in the wellbore to seal the well.

Цементная пробка – это пробка, которая помещается в ствол скважины для ее герметизации.

Centipoise is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise and symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving the traditional unit of dyn-s/cm2 for Poise. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).

Сантипуаз – это единица измерения вязкости, эквивалентная одной сотой пуаз и обозначаемая сП. Вязкость представляет собой отношение напряжения сдвига к скорости сдвига, что дает традиционную единицу дин-с/см2 для Пуаз. В метрических единицах (СИ) один сП равен одной миллипаскаль-секунде (мПа).

Centrifugal compressors      , sometimes called impeller compressors or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. Centrifugal compressors elevate gas pressure by adding kinetic energy/velocity to the gas as it flows through an impeller.

Центробежные компрессоры представляют собой оборудование, входящее в группу компрессоров динамического типа с радиальной конструкцией. В основе работы центробежного компрессора лежит принцип динамического сжатия газообразной среды.