Черчилль говорит. Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления

1927 г. (Crisis III, Part 1, 239)

Эта мысль противоречит содержанию первого тома той же самой книги; Черчилль слишком упрощает.

Бездеятельность

Не позволим бездельникам ликовать.

1940-е гг.

По свидетельству лорда Маунтбеттена Черчиллевскому обществу Эдмонтона, 1966 год.

Безопасность

Пытаться везде быть защищенным от опасности – значит нигде не быть сильным.

1951 г. (WW2 IV, 14)

Черчилль – австралийскому премьер-министру Джону Кэртину, который ответил:

Подобно тому как вы предвидели события в Европе, нам кажется, что мы видим тенденцию развития тихоокеанской ситуации более ясно, чем это представляется в Лондоне.

Черчилль комментирует:

Тщательно изучать собственное положение было их долгом. Нам же приходилось думать за всех.

Бережливость

Огромная ошибка – полагать, что бережливость порождается лишь страхом. Она происходит как от страха, так и надежды. Где нет надежды, там, несомненно, не будет и бережливости.

10 октября 1908 г., Данди (People’s, 146) Библиотека

Ничто не пробуждает в человеке большего благоговения, чем библиотека.

Декабрь 1921 г. (Painting as a Pastime. Strand Magazine; Thoughts, 218) Благоприятная возможность

…у каждого человека наступает его день, и некоторые дни длятся дольше, чем другие.

29 января 1952 г. Благоприятный вердикт

…благоприятный вердикт всегда нужно ценить, даже если это вердикт несправедливого судьи или подкупленного рефери.

29 апреля 1931 г.

Во время дебатов, посвященных бюджету 1931 года, Ллойд-Джордж и либералы похвалили предыдущую администрацию казначейства, во главе которой стоял Черчилль (1924–1929).

Богатство и бедность

Производство нового богатства должно предшествовать общему благосостоянию, иначе не будет ничего, кроме общей бедности.

16 августа 1945 г.

Можно попытаться уничтожить богатство, но единственное, что вы получите, – это рост бедности.

12 марта 1947 г. Богатство и общее благосостояние

Стремиться к богатству – не значит расхищать богатства общества.

29 декабря 1934 г. (Roosevelt from Afar. Collier’s; GC rev. ed., 241) Бомбардировки

Нужно привыкнуть к ним. Угри привыкли, что с них живьем сдирают кожу.

Июнь 1940 г. (Secret, 10)

Образец черного юмора во время выступления на закрытой сессии парламента. См. также главу 22: «Карикатуры», где впервые использованы эти слова.

Будущее

Будущее непознаваемо, но прошлое внушает надежду.

1958 г. (HESP IV, 387) Бульдог

У бульдога нос вздернут, чтобы он мог дышать, не ослабляя хватки.

11 сентября 1914 г., Лондонская опера (OB III, 76)

28 августа 1914 года в Гельголандской бухте Королевский флот потопил три германских крейсера и повредил еще три других, не потеряв ни одного корабля[42]. Черчилль использовал это выражение, имея в виду британский флот, в своей первой публичной речи после начала Первой мировой войны. Manchester Guardian писала:

В момент произнесения речи, что было исключительно уместно, оратор благодаря своему артистизму живо напоминал того самого бульдога, о котором говорил.

Бюджет

Заявление о предполагаемом профиците – краеугольный камень любого бюджета…

28 апреля 1925 г. Везение

…никогда не знаешь заранее, не окажется ли невезение в конечном счете везением.

1930 г. (MEL, 116) Великие дела

У всех нас появляются силы, когда мы призваны служить великому делу.

15 марта 1946 г., отель «Уолдорф-Астория», Нью-Йорк (Sinews, 120)

Мы всегда должны быть готовы к жертвам ради великого дела. Только так нам следует жить, если мы хотим сберечь свою душу.

12 мая 1948 г., отель «Бристоль», Осло (Unite, 330)

Те, кто служит величайшему делу, должны думать не о том, что они могут получить, но о том, что они могут отдать.

11 августа 1950 г., Совет Европы, Страсбург (Balance, 351) Великие люди

Один из признаков великого человека – способность производить длительное впечатление на людей, с которыми он встречается.

Февраль 1930 г. ([Joseph] Chamberlain. Pall Mall; GC, 35)

Часто из случайных высказываний великих людей мы сокровенным образом узнаем их подлинные мысли.

1936 г. (Marlborough III, 212) Великодушие

Когда мы торжествуем, мы можем быть и милосердны. Когда мы сильны, мы можем позволить себе и великодушие.

21 марта 1906 г.

Пример последовательности Черчилля: через сорок лет он скажет: «В победе – великодушие». См. «Вторая мировая война» в настоящей главе.

…человека следует повергать лишь для того, чтобы потом возвысить его в лучшее состояние ума.

25 марта 1949 г., отель «Риц-Карлтон», Нью-Йорк (Balance, 35) Взяточничество

Было намного выгоднее подкупить человека, чем убить его, и намного выгоднее быть подкупленным, чем убитым.

30 апреля 1953 г. (Czarnomski, 50) Власть и милосердие, слабость и вражда

Лучшее в мире сочетание – это власть и милосердие. Худшее – слабость и вражда.

3 марта 1919 г. Власть и ответственность

Где большая власть – там большая ответственность… где никакой власти, там, я полагаю, не может быть и ответственности.

28 февраля 1906 г. Власть и помпа

Однако в целом в человеческих делах, в том числе правительственных, мудро отделять помпу от власти.

14 января 1952 г., Шато-Лорье, Оттава (Stemming, 218)

Развернутую версию цитаты см. в главе 7: «Монархия».

Военные ранения

Еще никого не ранили дважды в один и тот же день.

1899 г., Южная Африка (Taylor, 173)

Черчилль сказал эти слова машинисту бронепоезда, попавшего в бурскую засаду возле Чивли. Позднее он представит машиниста, который остался хладнокровен и в итоге благополучно увел поезд, к медали Альберта.

Возраст

Возраст женщины – на сколько лет она выглядит. Возраст мужчины – на сколько лет он себя ощущает. Возраст мальчика – на сколько лет с ним обращаются.

14 января 1942 г., Белый дом, Вашингтон (Ward, 166)

Замечание Черчилля за обедом, согласно дневникам Дейзи Сакли (1891–1991), родственницы президента Рузвельта.

Война и демократия

Мы не знали ничего, кроме войн, с тех пор как демократия встала у руля.

1947 г. (OB VIII, 369)

Эти слова (см. также главу 5: «Видение») демонстрируют определенные опасения, связанные с демократией, которые Черчилль высказывал на протяжении всей жизни. Он считал, например, что встреча монархов и глав государств могла бы предотвратить Первую мировую войну; что пленарное заседание Большой тройки (Великобритании, США и СССР) могло бы ослабить холодную войну – независимо от действий демократических органов.

Война и мир

…тот, кто способен выиграть войну, редко способен заключить хороший мир, и тот, кто мог бы заключить хороший мир, никогда не выиграл бы войны.

1930 г. (MEL, 346)

Черчилль добавляет: «Я, пожалуй, зашел бы слишком далеко, если бы заявил, что способен как на одно, так и на другое». Поразительное предвосхищение его чувств через пятнадцать лет, когда родина отправит его в отставку после победы в войне.

Воображение

…воображение без глубокого и всестороннего знания – это западня…

1950 г. (WW2 III, 516) Вооружения

Никто не вооружается ради забавы. Все вооружаются из страха.

23 ноября 1945 г. Время

Время и деньги в значительной степени взаимозаменяемы.

19 июля 1926 г.

Ни один день нельзя тратить впустую.

30 апреля 1948 г., Альберт-холл, Лондон (Unite, 308) Встретиться и поболтать

Встретиться и поболтать лучше, чем воевать.

26 июня 1954 г., торжественный обед в конгрессе, Вашингтон (OB VIII, 1004)

Обычно цитируется неправильно как «Болтовня лучше, чем война» – выражение, придуманное четыре года спустя премьер-министром Гарольдом Макмилланом во время визита в Австралию.

Встречное обвинение

…выдвигать встречные обвинения прошлому – способ увеличить наши возможности в настоящем.

29 мая 1936 г.

Через четыре года, будучи уже премьер-министром, Черчилль исповедовал иной подход (см. следующие цитаты).

Наше положение сегодня не позволяет нам сказать: «Прошлое – в прошлом». Если мы скажем «Прошлое – в прошлом», мы откажемся от собственного будущего.

14 марта 1938 г.

…если мы развяжем спор между прошлым и настоящим, то вскоре обнаружим, что потеряли будущее.

18 июня 1940 г.

Черчилль повторил это высказывание 28 ноября 1945 года на собрании Центрального совета Консервативной партии. Похожее замечание см. в главе 18: «Потребность в единстве».

Вторая мировая война: 1940 год

Ничто не превзойдет 1940 год.

1949 г. (WW2 II, 555)

Полный контекст этого высказывания см в. главе 6 «Британия и Империя»: «Достижения».

Вторая мировая война: мораль

В войне – решимость. В поражении – сопротивление. В победе – великодушие. В мире – благосклонность.

1930 г. (MEL, 346)

Черчилль впервые опубликовал это наставление в автобиографии 1930 года, сообщив, что предложил эти слова в качестве надписи на военном мемориале во Франции, но они не были приняты. Он не забыл их и использовал снова для своих мемуаров о Второй мировой войне. Первая фраза изначально звучала: «В войне – ярость».

Господствующая высота

Не оставляйте господствующие высоты.

25 ноября 1943 г. (WW2 V, 636) Государственный заем

Когда вы занимаете у другой страны деньги ради священной цели национального восстановления, недопустимо растрачивать их на привилегии.

4 августа 1947 г., съезд Консервативной партии, Бленхеймский дворец (Europe, 109) Гуманитарные науки

Никакое техническое знание никогда не перевесит знание гуманитарных наук.

12 мая 1948 г., Университет Осло (Europe, 327) Дайте нам орудия!

Дайте нам орудия, и мы закончим работу!

9 февраля 1941 г., радиопередача, Лондон (CS VI, 6351)

Обращение к США и президенту Рузвельту относительно Закона о ленд-лизе. Сопутствующие замечания см. в главе 1.

Двойной контроль

Двойной контроль – это когда два человека пытаются контролировать одну вещь. Противоположный процесс – это когда один человек пытается контролировать две вещи.

11 марта 1920 г. Действие

…надежда велика, если совершаются действия, достойные имеющихся возможностей.

1952 г. (WW2 V, 35) Демократия

Демократия мстительнее любого правительства.

13 мая 1901 г. (MBA, 23)

См. также главу 30: «Война в Европе».

Дипломатия

Дипломатические отношения нужны не для обмена комплиментами, но для удобства.

17 ноября 1949 г. Добро и зло

За исключением силы, не может быть равенства между добром и злом.

27 мая 1945 г. (WW2 VI, 504)

Черчилль – Клементу Дэвису, лидеру Либеральной партии, который рискнул предложить, чтобы президент Трумэн встретился наедине со Сталиным, прежде чем встречаться с Черчиллем; Черчилль достаточно натерпелся этого с Рузвельтом.

…подлинный ориентир в жизни – всегда делать то, что правильно.

15 октября 1951 г., Хаддерсфилд (Stemming, 147) Добродетель и порок

Добродетельные побуждения, скованные инерцией и робостью, не сравнятся с вооруженным и решительным пороком.

1948 г. (WW2 I, 149)

Черчилль добавляет:

Искренняя любовь к миру не оправдывает втягивание сотен миллионов простых людей в тотальную войну.

Добродетельный круг

[Налоговая скидка] заменит порочный круг добродетельным кругом.

24 апреля 1928 г., радиопередача, Лондон (CS IV, 4400)

О сокращении тарифов на уголь, кокс и запатентованное топливо, а также крепежный лес, бурый железняк, железную руду, марганцевую руду и известняк для доменных печей и сталелитейных заводов.

Доверие

Во время шторма нужно доверять человеку у штурвала…

13 апреля 1900 г., Бетани, Южная Африка (Hamilton’s, 24; Boer, 235) Достаточность

Иметь достаточно – все равно что пировать.

25 апреля 1918 г.

Черчилль, в то время министр вооружений, объясняет, что производство снарядов могло бы быть еще больше, хотя его и было «достаточно».

Дружба

Дружба всегда измеряется тем, как она проявляется в тяжелые времена.

10 июля 1948 г., Вудфорд, Эссекс (Unite, 368)

См. также главу 20: «Бивербрук».

Дурные поступки

…если ты вступил на путь дурных поступков, потом очень трудно понять, где именно остановиться.

22 февраля 1911 г. Естественный ход событий

Иногда мудро позволить событиям развиваться естественным образом, чтобы за преступления и безрассудство расплачивался печатный станок виновника.

22 февраля 1938 г.

После отставки Энтони Идена с поста министра иностранных дел в кабинете Чемберлена; Черчилль имеет в виду возможный уход Италии из Ливии и Эфиопии после столкновения с неожиданными трудностями.

Женщины

Трудно, почти невозможно укорять красивых женщин: они остаются прекрасными, и укор отскакивает рикошетом.

1900 г. (Savrola, 57) Жизнь

Обычно юность – за свободу и перемены, зрелость – за благоразумный компромисс, а старость – за стабильность и покой.

Июль 1927 г. (Consistency in Politics. Pall Mall; Thoughts, 26)

Жизнь – это целое: следует принимать и добро, и зло.

Март 1931 г. (A Second Choice. Strand Magazine; Thoughts, 10)

Живи опасно; принимай все, как есть; ничего не бойся, и все будет хорошо.

5 января 1932 г. (My New York Misadventure. Daily Mail; Essays IV, 88)

Это путешествие было приятным и вполне заслуживающим того, чтобы совершить его – один раз.

Январь 1965 г. (Лорд Соумс – составителю)

Сказано на смертном одре зятю Кристоферу Соумсу.

Зло

Очень важно диагностировать зло, ибо попытки найти лекарство будут тщетными, если болезнь не распознана.

21 июня 1926 г.

Сотворить зло можно намного быстрее, чем исцелить от него.

2 октября 1951 г., Ливерпуль (Stemming, 123) Злоба

Ничего нельзя делать ради утоления злобы.

26 мая 1944 г. (WW2 V, 628) Злодеи и диктаторы

Злодеи не всегда умны, как и диктаторы не всегда правы.

1950 г. (WW2 III, 329) Идеализм

Прогресс человеческого рода невозможен без идеализма…

12 апреля 1942 г. (WW2 IV, 194) Идеи

Идеи обладают собственным побудительным импульсом.

Июль 1927 г. (Consistency in Politics. Pall Mall; Thoughts, 26)

Я полагаю, ни одна идея не может быть настолько нелепой, чтобы не заслуживать рассмотрения… пытливым, но в то же время твердым умом.

23 мая 1940 г.

Это правило во многом объясняет отношение Черчилля к военным начальникам, которых часто удручала невыполнимость некоторых его военных предложений.

Изобилие

Пока существует мир, всего всегда будет не хватать. Чем больше дано, тем больше нужно еще.

Июнь 1926 г.

Черчилль добавляет: «Поэтому жизнь так интересна».

Империализм и экономика

…империализм и экономика вступают в противоречие так же часто, как честность и эгоизм.

1898 г. (Malakand, 150) Империи разума

Империи будущего – это империи разума.

6 сентября 1943 г., Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс (Onwards, 185)

Красноречиво обрисовав возможности бейсик-инглиш[43] (см. главу 4), Черчилль воздействовал на слушателей этой фразой.

Инженеры

В современном мире нам нужно много инженеров, но мы не хотим, чтобы он стал миром современных инженеров.

12 мая 1948 г., Университет Осло (Europe, 327)

Перед этим Черчилль заметил:

Постепенно, преодолевая превратности жизни, я пришел к твердому убеждению, что университетское образование не должно быть слишком практичным в своих целях. Молодые люди учатся в университетах, чтобы приобрести знания, а не овладеть ремеслом. Мы все должны уметь содержать себя, но мы также должны научиться жить.

Искушения

Ты хочешь быть силен нравственно или физически? Ты должен сопротивляться искушениям.

1898 г. (Savrola, 114) Испуг и смерть

…намного лучше испугаться сейчас, чем быть убитым впоследствии.

28 ноября 1934 г. Истина

Истина неопровержима. Паника может негодовать на нее, невежество – осмеивать ее, злоба – искажать, но все равно – вот она перед нами.

17 мая 1916 г.

В военное время Правда настолько драгоценна, что ее всегда должна сопровождать телохранительница-ложь.

30 ноября 1943 г., Тегеран (WW2 V, 338)

Черчилль произнес эти знаменитые слова, когда Сталин одобрил опубликование фальшивых планов вторжения. Так «Операция “Телохранитель”» стала названием отвлекающего плана перед «Оверлордом» – операцией высадки в Нормандии в 1944 году. М. Хирш-Голдберг в «Книге лжи» (The Book of Lies, 1990) утверждает, что автором замечания о «телохранителе» был Сталин, который использовал старинную русскую пословицу, и что Черчилль процитировал его в ответ. Советские архивы сообщают, что Черчилль сказал: «Правду приходится охранять путем неправды»[44], однако не упоминают русской пословицы.

Истина и ложь

…если истина многогранна, то ложь – многоязыка…

8 мая 1940 г. (OB, CV6 II, 1247)

Черчилль защищает правительство после провала Норвежской кампании.

Истина и честь

Пусть никто не отклоняется от прямой дороги истины и чести.

14 февраля 1945 г., Афины (Victory, 42)

Речь, произнесенная перед 50 000 греков о будущем их страны.

Истины и дела

Главенствующие силы человеческой истории происходят из восприятия великих истин и преданного служения великим делам.

28 марта 1950 г. История

Упорно добивайтесь тех целей, которые зажгли для нас вся мудрость и вдохновение прошлого.

7 мая 1948 г., конгресс Европы, Гаага (Europe, 315)

Учите историю и еще раз учите историю. В истории заключены все секреты государственного управления.

27 мая 1953 г. (OB VIII, 835)

Сказано в Вестминстер-холле после торжественного обеда по случаю коронации: Черчилль – Джеймсу Хьюмсу, американскому школьнику в частной школе Стоу, о стипендии Союза говорящих на английском языке. Впоследствии Хьюмс – президентский спичрайтер и автор книг о Черчилле.

Кадры

…запрягать в телегу породистого скакуна неправильно.

17 февраля 1942 г. (Kennedy, 80)

Первый из министров информации в правительстве Черчилля, Альфред Дафф Купер, ушел в отставку, потому что настаивал, что обладает исключительным правом решать, какую информацию обнародовать. Это замечание было сделано преемнику Даффа, Брендану Брэкену, в присутствии Даффа. Последний воспринял его с улыбкой. См. главу 20: «Дафф Купер».

Капитализм и социализм

Врожденный порок капитализма – неравное распределение благ. Врожденная добродетель социализма – равное распределение нищеты.

22 октября 1945 г. Коллективное мнение

Все способы выражения коллективного мнения людей подвержены изъянам.

14 июня 1928 г.

Черчилль твердо верил в верховенство парламента и правление большинства, однако он также признавал, что мнение большинства небезупречно.

Контраст

Великолепие света невозможно без теней.

Март 1931 г. (A Second Choice. Strand Magazine; Thoughts, 10) Конференции

Надежда летает на крыльях, а международные конференции едва плетутся следом пыльными дорогами…

7 января 1925 г., Париж (OB, CV5/1, 334)

Замечание по случаю конференции министров финансов.

Король и туз

Смерть короля не может быть позором, если он пал от меча туза.

1912 г. (Bonham Carter, 211)

Черчилль – личному секретарю Эдварду Маршу после потери короля на взятке.

Критика

Критика в политическом органе подобна боли в органе человеческого тела. Она неприятна, но что стало бы с органом без нее?

27 января 1940 г.

Изречению предшествовали слова:

Нас не обижает благонамеренная критика со стороны любого человека, который желает победы в войне. Нас не пугает любая справедливая критика – самая опасная из всех. Наоборот, со всей серьезностью мы принимаем ее близко к сердцу и пытаемся извлечь из нее пользу.

Критиковать легко; добиться успеха труднее.

22 января 1941 г. Легенды

Во времена кризиса легенды приобретают историческое значение.

Около 1933 г. (Dilks, The Greatness of Bill Deakin, Finest Hour 131, Summer 2006)

Черчилль – Биллу Дикину, литературному помощнику при работе над «Историей англоязычных народов». Черчилль настаивал на включении в книгу эпизода (считающегося обычно легендой) о том, что король Уэссекса Альфред (ок. 849–899) прислуживал на кухне у саксонской хозяйки, которая выбранила его за то, что он не уследил за ее пирогами, сгоревшими в печи, пока готовил оружие для решающей битвы с датчанами (HESP I, 114).

Лицемерие

Немногие люди практикуют то, что проповедуют…

Август 1929 г. (Bernard Shaw. Pall Mall; GC, 30) Лицемерие миротворцев

Я предпочту лицемерие миротворцев откровенному и подлому пороку, принявшему форму неограниченной войны.

14 апреля 1937 г. Личные отношения

Нет двух таких разных людей, как тот, кто сбивает тебя с ног, и тот, кто оставляет тебя в покое.

24 мая 1944 г. Максимум усилий

…как мало нас должно беспокоить все, кроме того, чтобы приложить максимум усилий.

1951 г. (WW2 IV, 494) Месть

Ничто не обходится так дорого и не приносит так мало, как месть.

5 июня 1946 г.

Месть – самое дорогостоящее и расточительное излишество.

10 декабря 1948 г. Молодежь

…Молодежь, молодежь, молодежь – толковая молодежь, марширующая в будущее с полей сражений…

29 ноября 1944 г. (Dawn, 260)

Гарольд Николсон искаженно цитирует это высказывание в своем дневнике как «Молодежь, молодежь, молодежь и обновление, энергия, безграничная энергия».

Молоко – в младенцев

…лучшая инвестиция для любого общества – вкладывать молоко в младенцев.

21 марта 1943 г., радиопередача, Лондон (Onwards, 40)

Черчилль улучшил собственное замечание, сделанное 28 июня 1939 года в лондонском клубе консерваторов «Карлтон»:

Для страны нет более дальновидной инвестиции, чем вложение молока, пищи и образования в маленьких детей.

Мудрость

Вся мудрость – это не новая мудрость…

5 октября 1938 г.

Черчилль использовал эту фразу несколько раз в своих речах между 1938 и 1947 годами; это первый раз.