Второй концерт

62

Ебанутый (мат.) – дурак, безмозглый.

63

Обоссаться (жарг.) – оцепенеть, обомлеть, опешить, оробеть.

64

Впахивать (сл.) – много работать, интенсивно, самоотверженно трудиться.

65

Нахера (жарг.) – зачем.

66

Погнать (сл.) – побежать.

67

Огонь и вода (лат.).

68

«Himlen är oskyldigt blå» – Ted och Kenneth Gärdestad (1993).

69

Влепить (разг.) – швырнуть ударом в кого-то, с силой всадить что-то.

70

Сачковать (сл.) – бояться ч-л; бездельничать, лентяйничать.

71

В меру хорошо (швед.).

72

В шведском языке единая форма обращения на «ты», как и в английском.

73

«ICA» – сеть шведских гипермаркетов.

74

Nej (швед.) – нет.

75

Распиздяйство (мат.) – разгильдяйство, бесполезные занятия.

76

Музыкалка (сл.) – музыкальная школа.

77

Придурок (жарг.) – очень глупый человек, недоумок.

78

Сосаться (сл.) – целоваться по-французски без наличия глубоких чувств.

79

Пеппи Длинныйчулок – героиня книг шведской писательницы Астрид Линдгрен.