Общий курс турецкого языка. Часть 2 (В1-В2). 9 138 слов

Данный оборот формирует придаточные предложение, вводящиеся союзом «который». Используется для выражения будущего времени.

Например:

Senin çok beğeneceğin bir film aldım. – Я купил фильм, который тебе очень понравится.

Sizin kullanacağınız güneş kremi çok faydalı. – Крем для загара, которым вы будете пользоваться, очень эффективный.

Подлежащее придаточного предложения с оборотом -DIK должно стоять в родительном падеже, если оно стоит в начале всего предложения, до оборота – ACAK.

Схема построения

основа глагола + аффиксы -acağ / -eceğ + личное окончание местоимений

Выбор нужного аффикса -acağ / -eceğ определяется законом гармонии гласных на «2».

Оборот «который» – ACAK

Пример спряжения глагола:

okumak – читать

Ben oku-y-acağ-ım

Sen oku-y-acağ-ın

O oku-y-acağ-ı-

Biz oku-y-acağ-ımız

Siz oku-y-acağ-ınız

Onlar oku-y-acak-ları

Упражнение 25

A.

Измените по всем лицам глаголы в форме оборота «который» – ACAK.

Оборот «который» – ACAK

(по гармонии гласных на 2)

okumak – читать

vermek – давать

gitmek – идти

gelmek – приходить

söylemek – говорить

almak – брать, покупать

yapmak – делать

olmak – быть, находиться, случаться

okumak – читать

В.

Переведите на русский язык. Поставьте слова в нужные формы.

Оборот «который» – ACAK

okumak – читать

1. Bu performans.. (местный пад.) oynamak.. (оборот «который» – ACAK) rol (роль, которую я буду играть в этом спектакле) çok ilginç (очень интересная).

2. Ben.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) vermek.. (оборот «который» – ACAK) kitap (книга, которую ты мне дашь) çok büyük (очень большая).

3. Ali.. (апостроф + родительный пад.) bu mağaza.. (местный пад.) görmek.. (оборот «который» – ACAK) araba (машина, которую Али увидет в этом магазине) pahalı ve güzel.. (афф. сказуемости -dir/-dır/-dur/-dür//-tir/-tır/-tur/-tür – безударный!!!) (дорогая и красивая).

4. Şu an.. (местный пад.) yapmak.. (оборот «который» – ACAK) iş (работа, которую мы будем выполнять в данный момент) çok dikkat gerektirmek.. (настоящее продолженное вр.) (требует большого внимания).

5. Şimdi gökyüz.. (3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад.) görmek.. (оборот «который» – ACAK) yıldız.. (мн. ч.) (звёзды, которые вы сейчас увидите на небе) Dünya.. (апостроф + исходный пад.) (от Земли) çok uzak (очень далеко).

6. Bu şirket.. (родительный пад.) ofis.. (3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад.) görmek.. (оборот «который» – ACAK) insan.. (мн. ч.) (люди, которых они увидят в офисе этой компании) her zaman (всегда) bir şeylerle (мн. ч. + творительный пад. – безударный!!!) (чем-то) meşguldür (афф. сказуемости -dür (исключение) – безударный!!!) (заняты).

Ключ к упражнению 25 (перевод на русский – слов)

Ключом к упражнению 25 является упражнение 26.

Упражнение 26 (перевод на русский – 56 слов)

A.

vereceğim

vereceğin

vereceği

vereceğimiz

vereceğiniz

verecekleri

gideceğim

gideceğin

gideceği

gideceğimiz

gideceğiniz

gidecekleri

geleceğim

geleceğin

geleceği

geleceğimiz

geleceğiniz

gelecekleri

söyleyeceğim

söyleyeceğin

söyleyeceği

söyleyeceğimiz

söyleyeceğiniz

söyleyecekleri

alacağım

alacağın

alacağı

alacağımız

alacağınız

alacakları

yapacağım

yapacağın

yapacağı

yapacağımız

yapacağınız

yapacakları

olacağım

olacağın

olacağı

olacağımız

olacağınız

olacakları

okuyacağım

okuyacağın

okuyacağı

okuyacağımız

okuyacağınız

okuyacağınız

B.

1. Bu performansta oynayacağım rol çok ilginç.

2. Bana vereceğin kitap çok büyük.

3. Ali’nin bu mağazada göreceğı araba pahalı ve güzeldir.

4. Şu anda yapacağımız iş çok dikkat gerektiriyor.

5. Şimdi gökyüzünde göreceğiniz yıldızlar Dünya’dan çok uzak.

6. Bu şirketin ofisinde görecekleri insanlar her zaman bir şeylerle meşguldür.

Данное развёрнутое дополнение формирует придаточные предложение, вводящиеся союзом «что», если в данном предложении отсутствует вопросительное слово.

Оборот «который» – ACAK + винительный падеж = развёрнутое дополнение на – acagi + n (буфер перехода в падежи для 3-х лиц) + i (винительный падеж) = acagi+n+i

Если в прямой речи действие протекает в будущем времени, то в косвенной речи используется развёрнутое дополнение на -acagini (в утвердительной или отрицательной формах) с суффиксами принадлежности и суффиксом нужного падежа в сочетании с главным сказуемым.

kazanmak – обеспечивать

Подлежащее придаточного предложения с развёрнутым дополнением – acagini должно стоять в родительном падеже.

Внимание: здесь работает гармония гласных на 2.

Упражнение 27

A.

Поставьте глаголы, стоящие в форме оборота «который» -ACAK в форму развёрнутого дополнения – acağını.

vereceğim

vereceğin

vereceği

vereceğimiz

vereceğiniz

verecekleri

gideceğim

gideceğin

gideceği

gideceğimiz

gideceğiniz

gidecekleri

geleceğim

geleceğin

geleceği

geleceğimiz

geleceğiniz

gelecekleri

söyleyeceğim

söyleyeceğin

söyleyeceği

söyleyeceğimiz

söyleyeceğiniz

söyleyecekleri

alacağım

alacağın

alacağı

alacağımız

alacağınız

alacakları

yapacağım

yapacağın

yapacağı

yapacağımız

yapacağınız

yapacakları

olacağım

olacağın

olacağı

olacağımız

olacağınız

olacakları

okuyacağım

okuyacağın

okuyacağı

okuyacağımız

okuyacağınız

okuyacaları

В.

Переведите на русский язык. Поставьте слова в нужные формы.

1. Bu performans.. (местный пад.) oynamak.. (оборот «который» – ACAK) rol.. (родительный пад.) (роль, которую я буду играть в этом спектакле) çok ilginç olmak.. (развёрнутое доп. -eceğini) (что будет очень интересной) söylemek.. (будущее-прошедшее вр.) (я собирался сказать).

2. Ben.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) vermek.. (оборот «который» – ACAK) kitab.. (родительный пад.) (книга, которую ты мне подаришь) çok büyük olmak.. (развёрнутое доп. -duğunu) (что очень большая) söylemek.. (будущее-прошедшее вр.) (ты собирался сказать).

3. Mehmet (Мехмед), Ali.. (апостроф + родительный пад.) bu mağaza.. (местный пад.) görmek.. (оборот «который» – ACAK) araba.. (родительный пад.) (машина, которую Али увидит в магазине) pahalı ve güzel olmak.. (развёрнутое доп. -duğunu) (что очень дорогая и красивая) söylemek.. (будущее-прошедшее вр.) (собирался сказать).

4. Yapmak.. (оборот «который» – ACAK) iş.. (родительный пад.) (работа, которую мы будем выполнять) çok dikkat gerektirmek.. (развёрнутое доп. -eceğini) (что потребует большого внимания) söylemek.. (будущее-прошедшее вр.) (мы собирались сказать).

5. Gökyüz.. (3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад.) görmek.. (оборот «который» – ACAK) yıldız.. (мн. ч. + родительный пад.) (звёзды, которые вы увидите на небе) Dünya.. (апостроф + исходный пад.) (от Земли) çok uzak olmak.. (развёрнутое доп. -duğunu) (что очень далеко) söylemek.. (будущее-прошедшее вр.) (вы собирались сказать).

6. Mehmet ve Ali, bu şirket.. (родительный пад.) ofis.. (3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад.) görmek.. (оборот «который» – ACAK) insan.. (мн. ч. + родительный пад.) (люди, которых они увидят в офисе этой компании) çok meşgul olmak.. (развёрнутое доп. -eceğini) (что будут очень заняты) söylemek.. (будущее-прошедшее вр.) (собирались сказать).

Ключ к упражнению 27 (перевод на русский)

Ключом к упражнению 27 является упражнение 28.

Упражнение 28 (перевод на русский – 59 слов)

vereceğimi

vereceğini

vereceğini

vereceğimizi

vereceğinizi

vereceklerini

gideceğimi

gideceğini

gideceğini

gideceğimizi

gideceğinizi

gideceklerini

geleceğimi

geleceğini

geleceğini

geleceğimizi

geleceğinizi

geleceklerini

söyleyeceğimi

söyleyeceğini

söyleyeceğini

söyleyeceğimizi

söyleyeceğinizi

söyleyeceklerini

alacağımı

alacağını

alacağını

alacağımızı

alacağınızı

alacaklarını

yapacağımı

yapacağını

yapacağını

yapacağımızı

yapacağınızı

yapacaklarını

olacağımı

olacağını

olacağını

olacağımızı

olacağınızı

olacaklarını

okuyacağımı

okuyacağını

okuyacağını

okuyacağımızı

okuyacağınızı

okuyacaklarını

В.

Письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на русское время (настоящее, прошедшее или будущее), которое вы используете при переводе а также на лица.

1. Bu performansta oynayacağım rolün çok ilginç olacağını söyleyecektim.

2. Bana vereceğin kitabın çok büyük olduğunu söyleyecektin.

3. Mehmet, Ali’nin bu mağazada göreceği arabanın pahalı ve güzel olduğunu söyleyecekti.

4. Yapacağınız işin çok dikkat gerektireceğini söyleyecektik.

5. Gökyüzünde göreceğimiz yıldızların Dünya’dan çok uzak olduğunu söyleyecektiniz.

6. Mehmet ve Ali, bu şirketin ofisinde görecekleri kişilerin çok meşgul olacağını söyleyecektiler.

Ключ к переводу предложений на русский язык

1. Я сказал, что роль которую я буду играть в этом спектакле, будет очень интересной.

2. Ты сказал, что книга, которую ты мне подаришь, очень большая.

3. Мехмет сказал, что машина, которую Али увидет в этом магазине, дорогая и красивая.

4. Вы сказали, что работа, которую вы будете выполнять, потребует большого внимания.

5. Мы сказали, что звёзды, которые мы увидим на небе, находятся очень далеко от Земли.

6. Мехмет и Али сказали, что люди, которых они увидят в офисе данной компании, будут очень заняты.

1. Будущее-прошедшее простое время (-acaktı/-ecekti)

Будущее-прошедшее простое время (-acaktı/-ecekti) называет действия, которые были запланированы на будущее, но по каким-либо причинам не осуществились. На русский язык формы этого времени могут переводиться словами «собирался», «собирался было», «намеревался», «должен был» и т. п.

Будущее-прошедшее время, так же, как и широкое прошедшее время на -ardı, может использоваться в условных предложениях нереального типа (3-го типа) и переводиться на русский язык формами сослагательного наклонения (с приглагольной частицей «бы»).

Кроме того, эта форма, как и все формы сложных времен, используется для рассказа о событиях прошлого, т.е. передает так называемую «внутреннюю (пересказанную) речь».

Является частичным аналогом английского времени Future Perfect in the Past.

Упражнение 1

Проспрягайте глаголы в утвердительной форме будущего-прошедшего времени (-acaktı/-ecekti)

vermek – давать

gitmek – идти

gelmek – приходить

söylemek – говорить

almak – брать, покупать

yapmak – делать

olmak – быть, находиться, случаться

okumak – читать

Проспрягайте глаголы в отрицательной форме будущего-прошедшего времени (-acaktı/-ecekti).

yap-ma-y-acak-tı-m

yap-ma-y-acak-tı-n

yap-ma-y-acak-tı-

yap-ma-y-acak-tı-k

yap-ma-y-acak-tı-nız

yap-ma-y-acak-tı-lar

vermek – давать

gitmek – идти

gelmek – приходить

söylemek – говорить

almak – брать, покупать

yapmak – делать

olmak – быть, находиться, случаться

okumak – читать

Проспрягайте глаголы в вопросительной форме будущего-прошедшего времени (-acaktı/-ecekti).

yap-acak mı-y-dı-m?

yap-acak mı-y-dı-n?

yap-acak mı-y-dı-?

yap-acak mı-y-dı-k?

yap-acak mı-y-dı-nız?

yap-acak mı-y-dı-lar?

vermek – давать

gitmek – идти

gelmek – приходить

söylemek – говорить

almak – брать, покупать

yapmak – делать

olmak – быть, находиться, случаться

okumak – читать

B.

Переведите на русский язык. Поставьте слова в нужную форму.

1. Geçmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/– en) yıl 10 Temmuz.. (апостроф + местный пад.) (10 июля прошлого года) Türkiye.. (апостроф + направительный пад.) gitmek.. (будущее-прошедшее вр.) (я собиралась поехать в Турцию) ama (но) o uçuş için (на тот рейс) bilet alamak.. (прошедшее категорическое вр.) (билет я не смогла купить).

2. Geçmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/– en) yıl 15 Ağustos.. (апостроф + местный пад.) (15 августа прошлого года) üniversite.. (местный пад.) mükemmel çalışma.. (мн. ч.) için (за отличную учёбу в университете) bir ödül (премию) almak.. (будущее-прошедшее вр.) (ты бы получил), ancak (однако) giriş sınav.. (3 л. ед. ч. + буфер -n- + винительный пад.) (вступительный тест) tamamlamak için (закончить) yeterli zaman.. (притяжательный афф.) olmadı (прошедшее категорическое вр.) (тебе не хватило времени).

3. 11 Eylül 2021.. (iki bin yirmi birde = iki bin yirmi bir yılında) (апостроф + местный пад. = дата + yılında) (11 сентября 2021 года) bu yazar (этот писатель) konferans.. (направительный пад.) katılmak.. будущее-прошедшее вр.) (собирался принять участие в конференции) ama (но) şart.. (мн. ч.) farklı.. (буфер -у- + прошедшее категорическое вр.) (обстоятельства сложились по-другому).

4. 15 Ekim 2020.. (апостроф + местный пад. = дата + yılında) (15 октября 2020 года) sahil.. (местный пад.) (на побережье) güzel bir konak (прекрасный особняк) alacaktık (мы бы купили) ama (но) yeterli para.. (притяжательный афф.) yok.. (прошедшее категорическое вр.) (нам не хватило немного денег).

5. 25 Kasım 2002.. (апостроф + местный пад. = дата + yılında) (25 ноября 2002 года) yeni bir daire (новую квартиру) almak.. (будущее-прошедшее вр.) (мы собирались купить) ama (но) ekonomik kriz başlamak.. (прошедшее категорическое вр.) (начался экономический кризис).

Оборот «который» – ACAK

okumak – читать

Ben oku-y-acağ-ımSen oku-y-acağ-ınO oku-y-acağ-ı-Biz oku-y-acağ-ımızSiz oku-y-acağ-ınızOnlar oku-y-acak-ları

6. 31 Aralık 2021.. (апостроф + местный пад. = дата + yılında) (31 декабря 2021 года) Kanarya Ada.. (3 л. мн. ч. + апостроф + буфер -n- + направительный пад.) gitmek.. (будущее-прошедшее вр.) (мы собирались на Канарские острова) ama (но) o sıra.. (мн. ч. + местный пад.) (в этот момент) koca.. (притяжательный афф. + направительный пад.) (моему мужу) neredeyse tüm tatil.. (мн. ч. + местный пад.) (почти все праздники) çalışmak.. (оборот «который» – ACAK) (что он будет работать) bilgi.. (3 л. ед. ч.) verildi (сообщили).