Мэри (Қазақ)
XV
Мен өзімнің бөлмесіме апаратын дәлізге шыққанда ауладағы талдарды мінсіз бұғы тербелтеді; Ал баққа жақындаған сайын оны қызғылт сары ағаштардың тоғайларында жасырып жатқанын естідім, одан қорқынышты құстар лақтырды. Алаудың жарқырауынан жараланған брошюраның лезде шағылысуына ұқсас көмескі найзағай аңғардың қараңғы түбін жарықтандырғысы келген сияқты.
Дәліз бағаналарының бірінде жатып, ғибадатханаларымды сүрткен жаңбырды сезінбей, Мэридің ауруын ойладым, ол туралы әкем осындай сұмдық сөздерді айтқан болатын. Менің көзім оны қайтадан қайтып оралмайтын үнсіз және сергек түндердегідей көргісі келді!
Оның қанша уақыт болғанын білмеймін, құстың дірілдеп тұрған қанаты сияқты бірдеңе маңдайымды қылқаламмен шауып алуға келгенде. Мен оны бақылап отыру үшін бірден ағашқа қарадым: ол қара құс еді.
Менің бөлмесім суық болды; терезенің раушангүлдері дауылды желдің қатаңдығынан бас тартқандай тартты: вазаның құрамында таңертең Мэри орналастырған лалагүлдер қағып, көмескіленіп кетті. Бұл кезде екпіні кенеттен шамды сөндірді; Ал найзағай таудың жартасты шыңдарынан құлаған алып көлік сияқты оның өсіп келе жатқан рублін ұзақ естуге мүмкіндік береді.
Сол собық табиғаттың ортасында менің жаным қайғылы сергектікке ие болды.
Ол тұрғын бөлмеде сағат он екіге ғана таңқалдырды. Мен өзімнің есігімнің жанында із қалдырдым және көп ұзамай әкемнің дауысы мені шақырды. – Жоғары көтеріңкі, – деп жауап бергеннен кейін бірден; «Мэри әлі жаман».
Кіру қайталанған болатын. Төрттен бір сағаттан кейін маған кету туралы ескертілді. Әкем маған аурудың белгілері туралы соңғы айғақтар берді, ал негрлер Хуан Ангель менің ретинто жылқымды тыныштандырып, шыдамдылық танытып, қорқытты. Роде; Олардың аяқ киім тұяқтары жұмыр тасқа тығылып, бірден кейбір ливидтік найзағайдың жарығында жол іздеп аңғардың жазығына түсіп кеттім. Ол доктор Мейннің өтініші бойынша болды, ол кейін далалық маусымды біздің жылжымайтын мүліктен үш лигада өткізді.
Мэридің сол түстен кейін төсекте көргенімдей бейнесі, ол маған «ертең сені көр» деп айтқан кезде, ол, бәлкім, келмейтін шығар, менімен бірге кетті, ал шыдамдылығым мені саяхаттың соңынан бөліп алған қашықтықты мүлтіксіз өлшеді; аттың жылдамдығы бірқалыпты жетпегендігіне шыдамдылық,
Жазықтар жоғалып кете бастаған, дауыл басым көрпелер сияқты менің мансабына қарама-қарсы бағытта қашып кетеді. Ол ойлаған ормандар өздеріне қарай жылжыған сайын алыстап кеткен сияқты. Глобус інжірлері мен чиминангостарының арасында желдің кейбір момындары ғана, тек жылқының тозған сыбырлауы мен ұшқынды кремнийлерде тұяғының жаңылысы түннің тыныштықты үзіп тастады.
Санта-Еленаның кейбір каюталары менің оң жағымда болды, көп ұзамай олардың иттерінің қабығын естуді тоқтаттым. Жолда ұйықтап жатқан сиырлар мені қарқынмен бірқалыпты ете бастады.
М****-ның лордтарының әдемі үйі, оның ақ капелласымен және оның цейбас ормандарымен бірге мұнаралары мен шатырлары қираған уақыт болатын бекініс сияқты көтеріңкі айдың алғашқы сәулелерінде алыстан көруге болатын еді.
Амайме түннің жаңбырымен өсіріліп, оның роуд-шоуы маған жағаға жеткенге дейін ұзақ уақыт бұрын жариялады. Жағалардың жапырақтары арқылы толқындарды күміске түсірмек болған Айдың жарығында оның нөсерінің қаншалықты өскенін көрдім. Бірақ күту мүмкін болмады: ол бір сағатта екі лига жасады, және ол әлі аз болды. Құлағымен өзен түбіне қарай созылып, саңырау болып қалған аттың ижарларына шпурларды қойдым, аяғынан ысқырған сулардың импульссіздігін есептеп шығарғандай көріндім: ол қолдарын оларға батырды, ал мызғымас террор басым болғандай, ол аяқтарын тез бұрып шегініп кетті. Мойнына қамқорлық жасап, манежді ылғалдандырып, өзін өзенге лақтыруға тағы да уәде бердім; Сонда ол қолдарын көтеріп, бір мезгілде мен бас тартқан барлық рейнді сұрап, жарты ай үйіндісін жіберіп алдым деп қорқытты. Ол жартастың бүйірін алып, жиырмаға жуық шыбықтың жағасына көтерілді; Ол мұрнын көбікке жақын әкеліп, оны бірден көтеріп, ағысқа асығып кетеді. Су бәрін дерлік жауып, тізелеріме жетті. Толқындар көп ұзамай белімнің төңірегінде қарғып кетті. Бір қолымен ол жануардың мойнын, оның денесінің жалғыз көрінетін бөлігін жабады, ал екіншісімен бірге оны кесу сызығын жоғары қарай қисық сызықтырақ сипаттауға тырысты, себебі олай болмаған жағдайда еңістің төменгі бөлігінен айырылғандықтан, оның биіктігі мен сынған гуадуалдарды тербелткен сулардың күшіне байланысты қол жетімсіз болды. Қауіп-қатер өтті. Белбеуді қарап шығу үшін шықтым, олардың бірі жарылып кетті. Асыл брутто алысып, бірден маршты жалғастырдым.
Лиганың төрттен бір бөлігін жүріп өткен соң, үнсіз ормандардың көлеңкесінде жоғалғанша жарықтандырған Нима толқындарын кесіп өттім. Мен сол жақтағы Санта-Р. пампасын қалдырдым, оның үйі, цейба ағаштарының тоғайларының ортасында және оның төбесіндегі жапырақтарды көтеретін пальма ағаштары тобының астында, ай жарығы түндерінде оазис ағаштарынан ілінген шығыс королінің шатырына ұқсайды.
Таңертең сағат екі болды, ол кезде P****вилласын кесіп өткеннен кейін дәрігер тұрған үйдің есігінен ауытқыдым.
XVI
Сол күні түстен кейін дәрігер бізден кетіп, Мэриді тастап кеткеннен кейін толығымен дерлік қалпына келтіріліп, қолжетімділіктің қайталануына жол бермеу үшін режим тағайындады, сондай-ақ ауру әйелге жиі баруға уәде берді. Мен оған қауіп жоқ деп сендіргенін естіген сөзсіз рельефті сезіндім, және ол үшін оны ұстанған адамға екі рет әсер еттім, тек мұндай жедел толықтыру Мэриді болжағандықтан ғана. Мен оның бөлмесіне кірдім, дәрігер мен оны жолдар лигасында алып жүретін әкем жолға шыққаннан кейін. Ол шашын өруді аяқтап, әпкесім жастықтарының үстінен өткізген айнаға қарап тұрды. Жиһазды алысқа бұрып, соққыға ұшыратып, ол:
«Бұл ауру кәсіптер емес пе? Бірақ мен қазірдің өзінде жақсымын. Мен сізге өткен түнгідей қауіпті сапар бермеймін деп үміттенемін.
– Сол сапарда ешқандай қауіп болған жоқ, – деп жауап берді.
«Өзен, иә, өзен! Мен бұл туралы ойладым және менің кесірінен сізге орын алуы мүмкін көптеген нәрселер бар.
«Үш лиганың саяхаты ма?» Сіз осыны атайсыз ба…?
«Суға батып кеткен сол сапар», – дейді дәрігер, соншалықты таң қалдым, ол мені әлі баспады және ол туралы айтып үлгерді. Сіз және ол өзеннің төмен түсуін екі сағат күтуге тура келді.
«Ат үстіндегі дәрігер – мәуліт; Ал оның пациензуда муляжы жақсы атпен бірдей емес.
«Асудың кішкентай үйінде тұратын адам, – деп Мария мені үзіп тастады, – таңертең қара атыңызды мойындағанда, егер өткен түні өзін өзенге лақтырған шабандоз соқпағанын айқайлағанда уақытында суға батып кетпесе, өзін таңдандырды. Алас! А жоқ; Тағы да ауырып қалғым келмейді. Дәрігер сізге ешқандай жаңалық болмайтынын айтқан жоқ па?
– Иә, – деп жауап бердім; Және ол маған сізді көруге келмей,осы он бес күн қатарынан екі күн өтпеуге уәде берді.
«Сонда түнде тағы бір сапарға шығудың қажеті жоқ. Егер…
«Сен мен үшін көп қиналған болар едіңіз, сен болмас па едіңіз?» – Мен күлімсіреп жауап бердім.
Ол маған бірнеше сәт қарап, мен:
«Мен кез келген уақытта өліп бара жатқаныма сенімді бола аламын ба…
«Неден?»
Ал менің көз алдымда қалғанын жорамалдау:
«Әрқашан, әрқашан! – жастықтың әдемі шілтерін зерттеу үшін пайда бола отырып, құпия түрде дерлік қосты.
–Ал менде саған айтатын өте қайғылы нәрселер бар, – деп жалғастырды ол бірнеше сәттен кейін тыныштық орнады; соншалықты өкінішті, олар менің ауруымның себебі болып табылады. Сіз тауда болдыңыз… Момын бәрін біледі; ал әке-шешесінің аты естімеген зұлымдықтан анам қайтыс болғанын естідім; сізге әдемі мансап жасауға тағдыр тәлкегіне ұшырады; және сол… ах! Естігенім шындыққа жанасатынын білмеймін… Мен сізге менімен бірге болуға лайық емеспін.
Оның бүркеншік көзінен бозғылт ұрттарына, көз жасын сүртуге асықты.
–Айтпа, Мэри, ойланбаңдар, – депті; Жоқ; Мен сені қайырамын.
«Бірақ егер мен оны естісем, сонда мен туралы білмейтін кезімде болды… Неге, сонда?»
«Қарап көріңізші, мен сені қайыршымын… Мен… Сіз маған бұл туралы енді айтпауға рұқсат еткіңіз келе ме?
Мен оның маңдайын демалып жатқан қолына түсіріп, қолын кеніш арасына түсірдім, жақындап келе жатқан Эмма киімінің шуын бірден естігенде.
Сол түні кешкі аста әпкелерім мен асханада әдеттегіден ұзағырақ уақыт алған ата-анамды күттік. Сайып келгенде, олар маңызды әңгімені аяқтағандай бөлмеде сөйлеген сөзін естіді. Әкемнің асыл физиогномиясы еріндерінің аяқтарының аздап қысқаруында және қабақтары арқылы маңдайын кесіп өткен кішкентай әжімде оны өзгерткен моральдық күресті жай ғана орнықтырғанын көрсетті. Анам бозғылт болды, бірақ сабырлы болу үшін аздап күш салмай, ол маған үстел басында отырғандай айтты:
«Джозефтің таңертең бізді көріп, сізді аң аулауға шақырғанын айтқаным есімде болмады; Бірақ ол жаңалықтарды білген кезде ертең өте ерте оралуға уәде берді. Қыздарыңыздың біреуінің тұрмысқа шыққаны рас па?
– Ол өз жобасы туралы сізге кеңес беруге тырысады, – деп әкем жоқ байқады.
– Бұл аю аңы болар, – деп жауап берді.
«Аюлар ма?» Не! Аюларды аң аулайсың ба?
– Иә, сэр; Онымен бірнеше рет жасаған көңілді аң.
– Менің елімде, – деп әкем жауап берді, – олар сені барбариан немесе батыр деп санайтын еді.
«Дегенмен, мұндай шығу күн сайын және барлық жерде жасалатын бұғыға қарағанда қауіптілігі аз; Бұрынғылар үшін аңшылардан өздерін бреньяс пен сарқырамалар арасында абайсызда құлату үшін лақтыруды талап етудің орнына, оған тек кішкене тегістік пен дәл мақсат керек.
Әкем, енді өз санағында бір кездері болған қашып құтылуды көрсетпей, Ямайкада бұғылардың аң аулау тәсілін және оның туыстарының осындай пасықтыққа қаншалықты көңіл бөлгенін, олардың арасында ерекшеленетінін, өзінің тентектігімен, шеберлігімен және ынта-жігерімен, Соломонмен, оның бізге айтқанын, күліп, кейбір анекдоттарды айтқанын айтты.
Кестеден жоғары көтерілгендіктен, ол маған былай деп келді:
«Сіздің анаңыз бен мен сізбен бірдеңе сөйлесуге тиіспіз; Сосын менің бөлмесіме келіңіздер.
Мен оған кіргеннен кейін әкем арқасымен бөлменің ең аз жарық бөлігінде болған анама жазды, ол сол жерде тоқтаған кезде креслода отырды.
–Отыр, – деп, жазудан бір сәтке тоқтап, ақ шыныдан жасалған көзілдіріктің үстіне қарап, алтынмен майдалап орнатады.
Бірнеше минуттан кейін өзі жазған есеп кітабын орнына мұқият орналастырып, ол орынды мен алып жатқанға жақындатты, ал төмен дауыспен былай сөйледі:
«Мен сіздің анаңыздың осы әңгіменің куәгері болғанын қалаймын, өйткені бұл мен сияқты пікірге ие маңызды мәселе.
Оны қысып, темекі шегетін сигарасын лақтыру үшін есікке шығып, осылай жалғастырды:
«Сіз үш ай бойы бізбен бірге болдыңыз, тек екіден кейін ғана A**** мырза Еуропаға сапарын бастай алады, ал онымен бірге бару керек. Бұл кідіріс, белгілі бір дәрежеде, ештеңені білдірмейді, себебі алты жыл болмағаннан кейін сіздердің біздің тарапымыздан басқалардың артынан жүруіңіз біз үшін өте қуанышты, және мен осында да оқу сіздің сүйікті ләззатыңыздың бірі екенін қуана бақылап отырмын. Мен сіздерден жасыра алмаймын, сондай-ақ сіздердің мінездеріңіз бен қабілеттеріңізбен сіздер жүргізіп жатқан мансапты адал таққа отырғызасыздар деп үлкен үміттер ойлағанымды жасыра алмаймын. Жақын арада отбасына сіздің қолдауыңыз қажет болатынын елемейсіз, әсіресе бауырыңыз қайтыс болғаннан кейін.
Сосын кідіріп, жалғастырды:
«Сіздің мінез-құлқыңызда сізге дұрыс емес нәрсе бар: сіз небәрі жиырма жастасыз, сол жаста ойланбастан тәрбиеленген махаббат сізбен жай ғана сөйлескен үмітімнің бәрін иллюзияға ұшыратуы мүмкін. Сіз Мэриді жақсы көресіз, мен мұны көп күн бойы білемін, әрине. Мэри дерлік менің қызым, егер сіздің жасыңыз бен лауазымыңыз неке туралы ойлануға мүмкіндік берсе, менде байқайтын ештеңе болмас еді; бірақ оларға рұқсат бермейді, ал Мэри өте жас. Бұл – пайда болатын жалғыз кедергі емес; Еңсерілмейтін бір шығар, ол туралы саған айту менің парызым. Мэри сізді апарып, бізді сізбен бірге қауіп төніп тұрған аяусыз қателікке апарып тастай алады. Доктор Мейн анасы қол жеткізген зұлымдықтың жас кезінде қайтыс болатынына сендірді: кеше зардап шеккені – эпилептикалық синкоп, ол әр қолжетімділікті арттырып, ең жаман белгілі кейіпкердің ұстамасымен аяқталады: дейді дәрігер. Қазір өзіңізге жауап беріңіз, айтқаныңызды көп ойлап, бір сұраққа; рационалды адам және мырза ретінде сіз екеніңізге жауап беру; және сіздің болашағыңызға және өзіңіздің мінезіңізге шетелдік қулық-сұмдықпен жауап бергеніңіз емес. Дәрігердің пікірін, оны беретін Мейн болуды құрметтеуге лайық пікірді білесіңдер; Соломонның әйелінің тағдыры сізге белгілі: егер біз оған келісім берсек, бүгін Мэриге тұрмысқа шығарсыз ба?
– Иә, сэр, – деп жауап берді.
«Бәрімен бетпе-бет келе ме?»
«Бәрі де, бәрі де!
«Мен тек ұлыммен ғана емес, мырзамен сөйлесіп қана қоймай, сіздерде қалыптасуға тырыстым деп ойлаймын.
Анам сол кездегі орамалда бет-әлпетін жасырды. Әкем, бәлкім, сол көз жасын қозғап, бәлкім, менен тапқан қарармен де оның дауысы жоқ екенін біле тұра, бір сәтке сөйлеуді тоқтатты.
– Жақсы, – деп жалғастырды ол. осы асыл қарар сізді ынталандыратындықтан, сіз менімен бес жыл бұрын Мэридің күйеуі бола алмайтыныңызға келісесіз. Ол сізді бала кезінен сүйгеннен кейін бүгін сізді осылай жақсы көретінін, Мейннің айтуынша, оған жаңадан келген қауырт эмоциялар аурудың белгілерін жасағанын айтқым келмейді: яғни сіздің махаббатыңыз бен еркектеріңізге сақтық шаралары қажет деп айтуға болады, осыдан кейін мен сізден маған уәде беруіңізді талап етемін, Сенің садақаң үшін, оны соншалықты жақсы көретіндіктен, ал ол үшін осы жағдай келген жағдайда берілген дәрігердің кеңесін орындайсың. Мэриге ештеңе уәде беру керек, себебі мен көрсеткен мерзім біткеннен кейін күйеуі болу уәдесі сіздің еміңізді жақындастыра түседі, дәл осыдан құтылуға тырысамыз. Бұдан артық түсініктемелер сіз үшін пайдасыз: осы мінез-құлықты басшылыққа ала отырып, Мэриді құтқара аласыз; Бізге оны жоғалтудың қателігінен құтылуға болады.
«Біз сізге бергеннің бәрі үшін марапаттау үшін, – деп анама жүгіне отырып, «маған мынадай уәде беруіңіз керек: Мэриге оған қауіп төндіретін қауіп туралы айтпауыңыз керек, сондай-ақ кешке арамызда болған ештеңені ашпауыңыз керек. Сіздің осы елге оралған соң оның ауруы сақталса, сіздің некеңіз туралы менің пікірімді де білуіңіз керек… біз көп ұзамай бірнеше жылға бөлініп шығамыз: сіздің әкеңіз бен Мэри сияқты бұл сілтеме менің мақұлдауымнан болмас еді. Бұл қайтарымсыз қарарды білдіре отырып, Соломонның өмірінің соңғы үш жылында қызына доңыз қызметін атқаруға арналған менің иелігімде тұрған қандай да бір қарау капиталын қалыптастыруға қол жеткізгенін айту көп емес. Бірақ некеге тұрғанға дейін қайтыс болса, ол Кингстондағы ана әжесінің қолына өтуге тиіс.
Әкем бөлмені бірнеше сәт аралап шықты. Біздің конференцияның аяқталғанына сеніп, зейнетке шығуға тұрдым; Бірақ ол өз орнына оралып, кенішті көрсете отырып, өз сөзін осылайша қайта жандандырды.
«Осыдан төрт күн бұрын мен де М*** мырзадан Марияның билігін ұлы Карлосқа сұрап хат алдым.
Бұл сөздерге тосын сыйымды жасыра алмадым. Әкем қосудан бұрын көрінбейтін күлімсіреп:
«Де М*** мырза сіздің ұсынысыңызды қабылдауға немесе қабылдамауға он бес күн береді, осы уақыт ішінде олар маған бұрын уәде бергендей, бізге баруға келеді. Біздің арамызда келісілгеннен кейін бәрі сіздер үшін оңай болады.
«Қайырлы түн, сонда» деп, қолын иығыма қоя тұрып, аң аулауға өте қуанышты болуың мүмкін; Маған өзімнің коттежімнің табанына қою үшін өлтіріп тұрған аюдың терісі керек.
– Жарайды, – деп жауап берді.
Анам маған қолын ұстап, кенішті ұстап:
«Біз сені ерте күтеміз; Сол жануарларды бақылаңыздар!
Соңғы бірнеше сағатта мені көптеген эмоциялар қоздырды, олардың әрқайсысын байқай алмадым, мен үшін түсініксіз және қиын жағдайды өз мойнына алу мүмкін болмады.
Мэри өлім қаупін төндірді; осылайша махаббатым үшін сыйақы ретінде, сұмдық жоқшылық арқылы уәде берді; мен оны аз жақсы көремін деген шартпен уәде берді; Мен өзімнің арманымның жасырын байлықтарының бірі ретінде жер бетінен жоғалып бара жатқанын көріп, осыдан кейін оның көз алдында алғыссыз және сезімтал болып көрінуі керек, тек қажеттілік пен себеп мені асырап алуға мәжбүр еткен мінез-құлықпен ғана осындай махаббатты, махаббатты мәңгі иемденуге міндеттімін! Жылжыған дауыста жасалған сенімдерді енді естіген жоқпын; Еріндерім оның брейд-брейктерінің бірінің соңына да тие алмады. Кеніш немесе өлім, өлім мен мен арасында, оған жақындаудың тағы бір қадамы оны жоғалту болар еді; ал оның бас тартуына жол беру менің күшімнен тыс орбита болды.
Қорқынышты жүрек! сіз өзіңізді қатты жасырынып таусылуы мүмкін өрттен тұтына алмадыңыз… Ол қазір қайда, енді сіз енді жұтылмайсыз; Енді мен сізге ие екенімді білмей күндер мен жылдар менен өтіп бара жатыр ма?
Хуан Анджело менің бұйрықтарымды орындап, таңертең бөлмемнің есігін қағып кетті.
«Таң қалай?» Мен сұрадым.
«Малай, менің шеберім; Ол жаңбыр жауғысы келеді.
– Жақсы. Тауға барып, Джозефке бүгін мені күтпеуді айтыңыз.
Терезені ашқанда негрлерді жібергеніме өкініш білдіремін, ол бамбуктарды ысқырып, гуммирлеу орманның алғашқы жамауларына кіргісі келеді.
Раушан бұталарын шауып, талдарды жарып шыққан таулардан суық және бытыраңқы жел соғып, оның ұшуында бір-бір жұп жол парсыларды бұрып жіберді. Бақытты таңдағы бақтың барлық құстары, сән-салтанаты үнсіз қалды, тек пеллярлар ғана көрші шалғындарға тығылып, қайғылы қыс күнін өз әндерімен қарсы алды.
Көп ұзамай таулар нәрлі жаңбырдың ашен бүркеншік атының астында жоғалып кетті, бұл оның өсіп келе жатқан әңгімесін ормандарды лақтыруға жақындаған сайын естуге мүмкіндік береді. Жарты сағатта муржия және шулы жылғалар өзеннің екінші жағындағы беткейлердің шөптесін жерлерін таратып түсірді, бұлар көбейіп, қайғы-қасіретке ұшырап, алыс сарышұнақтан, толып жатқан және тарқамайтын көтерілістерден көрінді.
XVII
Сол ауыр конференция өткен сәттен бастап он күн өтті. Әкемнің мэримен бірге қолдану керек деп ойлаған емнің жаңа түрі туралы тілегін орындай алмайтынын сезінбей, Чарльздің неке туралы ұсынысына қатты алаңдадым, үйден алғышарттардың барлық түрін іздедім. Мен сол күндерді өз бөлмесімде құлыптап үлгердім, қазірдің өзінде Джозефтің иелігінде болдым, көбінесе айналамда жаяу жүрдім. Мен серуендеуде серік ретінде оқи алмайтын кейбір кітапты, ешқашан оқ атпаған мылтықымды және шаршап-шалдығуды сақтап қалған Майоны жүзеге асырдым. Терең меланхолик басым болғанымен, мен сағаттарды ең жабайы жерлерде жасырын жүгіруге мүмкіндік беремін, ол жапырақ төсенішіне бұйраланған дозаны босқа шығаруға тырысты, сол жерден құмырсқалар оны ығыстырды немесе гадфлилер мен масаларға мінсіз секіріп кетті. Қартайған досы өзінің айла-шарғысына қарамастан оған дос емес болған әрекетсіздік пен тыныштықтан шаршап өскенде, ол маған жақындап, басын тізелерімнің біріне салып, маған сүйіспеншілікпен қарап, артынан кетіп, үйге апарған жолда мені бірнеше шыбық күтеді; Ал бізге деген ұмтылысында, ол мені бақылап жүргеннен кейін, өзінің композициясы мен сенильді ауырлығын ұмытқаннан гөрі, қуаныштың, жастардың ынта-жігерінің біраз секірулерін беру үшін өзін таратты.
Бір таңертең анам менің бөлмесіме келіп, мен әлі кетпеген төсектің басына отырып, ол маған:
«Бұл мүмкін емес: осылай өмір сүруді жалғастырмау керек; Мен қанағаттанбаймын.
Үнсіз жүргендіктен, ол жалғастырды:
«Сендердің не істеп жатқаның әкеңнің талап еткені емес; ол әлдеқайда көп; ал сіздің мінез-құлқыңыз бізге қатыгездікпен және Мэриге қатыгездікпен. Сіздің жиі серуендеулеріңіз Луизаның үйіне баруға арналғанына сендім, олар сізге деген әсерін ескере отырып; Бірақ кеше түстен кейін келген Браулио сені бес күн бойы көрмегенін білсін. Сіз отбасымен қоғамда өткізген бірнеше сәтте де бақылай алмайтын терең қайғы-қасіреттің себебі неде, және бұл сізді үнемі жалғыздыққа ұмтылуға итермелейді, өйткені ол бізбен бірге болуға анонимді болды ма?
Оның көзі көз жасына толы болды.
– Мэри, мадам, – деп жауап бердім, – Чарльз сізге ұсынған тағдырды мүлдем еркін қабылдауға немесе қабылдамауға тиіссіз; Мен, оның досы ретінде, егер қабылданса, ол негізді нәр алуы тиіс деген үмітті иллюзияға ұшыратпауға тиіспін.
Осылайша, мен одан құтыла алмай, түннен бері мені азаптап емдеген ең ауыртпалықты анықтадым, М****-ның мырзаларының ұсынысын білдім. Бұл ұсынысқа дейін маған Мэридің ауруы туралы дәрігердің өлім болжамдары ештеңе келмеді; Одан көп жылдар бойы бөлінудің қажеті жоқ.
«Мұндай нәрсені қалай елестетуге болар еді?» Анам менен таң қалдым деп сұрады. Ол сіздің досыңызды екі рет көре алмайды: бірнеше сағат бойы осында болған кезде бір рет, ал біз оның отбасына барғанда бір рет.
«Бірақ, анам, менің ойымша, ақталуға немесе жойылуға аз уақыт қалды. Күтуге тұрарлық деп ойлаймын.
«Сіздер өте әділетсізсіздер, болғаныңызға өкініш білдіресіздер. Мэри, қадір-қасиеті мен парызынан, сізден жақсы үстемдік ету керектігін біле тұра, мінез-құлқыңыздың оның қаншалықты зардап шегетінін жасырады. Көргеніме сену қиын; Сіздің жай ғана айтқаныңызды естігеніме таң қаламын. Мен сізге үлкен қуаныш сыйладым деп ойлап, кеше Мейннің бізге қоштасу кезінде айтқанын білу арқылы бәрін қалпына келтірдім деп ойладым!
– Сен айтасың, айт, – деп қайыршылық жасадым, отырдым.
«Неге қазір?»
«Ол әрдайым бола бермейді… Ол әрдайым менің әпкесім бола бермейді бе?
«Кеш ойлайсың. Әлде адам мырза болып, не істей аласың? А жоқ; мұны кеніштің ұлы жасамауы керек… Сенің әпкесің! Ал сіз өзіңізден артық білетіндерге айтып отырғаныңызды ұмытып кетеді! Әпкесің! Ал мен сені тізесін бүгіп шауып тастағаннан бері жақсы көретінін білемін! Ал қазір сенгенде ме? Енді мен сізбен сөйлесуге келгенде, кедей қыз менен жасыруға тырысатын азаптан қорқып қалдым.
«Мен сізге маған хабарлағандай күйзеліске себеп болғанын қаламаймын. Менің мінез-құлқымда репрезентативті деп тапқан нәрсені өтеу үшін не істеу керектігін айтыңыз.
«Солай болуы керек. Мені соншалықты сүюді қаламайсың ба?
– Иә, ма'ам; Ал бұл дұрыс па, солай емес пе?
«Сондықтан мен оның менен басқа анасы жоқ екенін ұмытсам да, Соломонның ұсыныстары мен оның маған лайықты деп санайтынына деген сенімі болады; Өйткені ол оған лайық және сені соншалықты жақсы көреді. Дәрігер Мэридің ауруына шалдыққан бір Сара емес екеніне сендірді.
«Ол солай айтты ма?»
– Иә; Сіздің әкеңіз, қазірдің өзінде сол бөлікке сендіріп, мені сізге хабарлағысы келді.
«Сонда бұрынғыдай оған қайта орала аламын ба?» Мен сұрадым, иеліктен шығарылдым.
«Іс жүзінде…
– О! ол мені қуып шығады; Солай ойламайсыз ба? Дәрігер қауіп-қатердің жоқ екенін айтты ма? – қостым—; Карлос білуі керек.
Анам жауап бермес бұрын маған түсініксіз қарады:
«Ал оны неге одан жасыру керек?» Менің ойымша, сізге не істеу керектігін айту мен үшін қалады, себебі M****-ның лордтары ертең келеді, деп хабарлайды. Мэриге осы түстен кейін айтыңыз… Бірақ әкеңнің бұйрығын бұзбай, ұшып көтерілуді ақтау үшін не айта аласың? Ал сіз оған сізден не талап еткенін айтып бере алсаңыз да, кешірім сұрай алмадыңыз, себебі осы күндері жасаған істеріңізді орындау үшін мақтаныш пен деликатес үшін таппаудың себебі бар. Міне, осының нәтижесі. Мен үшін Мэриге сіздің қайғы-қасіретіңіздің нақты себебін көрсету міндетті.
«Бірақ істесеңіз, мен сенген нәрсеге сенуде жеңіл болсам, ол мені не ойлайды?»
«Ол сізді бәрінен гөрі фикһ пен сәйкессіздікке қабілетті деп санағаннан гөрі нашар ойлайтын болады.
«Сіз белгілі бір дәрежеде дұрыс айтасыз; Бірақ мэриге біз жай ғана айтқан нәрсені айтпауыңызды қайыршылыққа ұшыратамын. Мен қателестім, бәлкім, ол мені өзінен артық азапқа ұшыратқан шығар, мен оны қалпына келтiруге тиіспін; Мен сізге оны өтеймін деп уәде беремін: оны дұрыс жасау үшін екі күн ғана қажет.
–Жақсы, – деп, кетіп бара жатыр; Сіз бүгін шығасыз ба?
– Иә, ма'ам.
«Қайда барасың?»
«Мен Эмигдиоға қош келдіңіздер деп ақы төлеймін; Бұл өте маңызды, себебі кеше мен оны әкесінің бутлеровтың мені бүгін түскі асқа күтуін айтуға жібердім.
– Бірақ ерте қайтып ораласың.
«Төрт-бес жаста.
«Осында тамақтаныңыздар.
– Иә. Сіз тағы да маған қанағаттанасыз ба?
– Әрине, – деп жауап берді, күлімсіреп. Кешке дейін, сонда: ханымдарға, менен де, қыздардан да майда естеліктер бересің.
XVIII
Эмма менің бөлмесіме кіргенде кетуге дайын болдым. Ол мені күлдіргі бетпен көруді жіберіп алды.
«Соншалықты бақытты қайда барасың?» – деп сұрады.
«Ешқайда барудың қажеті жоқ екенін тілеймін. Мен онымен кездескенде барлық реңктерде менің сәйкессіздігіме шағымданатын Эмигдионы көру үшін.
«Қаншалықты әділетсіз! Ол қуып, күліп кетеді. Сізге лайықсыз ба?
«Неге күлесің?»
– Досыңыздың әділетсіздіктен. Кедейлер!
– Жоқ, жоқ: сен басқа нәрсеге күлесің.
– Міне, осылай, – деп, ванна үстелімнен тарақ алып, маған жақындап келеді. Шашыңызды таратып жіберуге рұқсат етіңіз, сіздер білесіздер, тұрақты сэр, досыңыздың әпкелерінің бірі абыройлы қыз екенін білесіздер. «Тым жаман», – деп жалғастырды ол, шаш сәнін өзінің гравитациялық қолдарының көмегімен жасай отырып, «миссис Эфраим бұл күндері кішкене бозғылт түске айналды, өйткені бугеньялар ұрттарына жаңа түстерсіз манызды сұлулықты елестетпейді. Бірақ Эмигдионың әпкесі білетін болса…