Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2)
Оборот «который» -DIK/-TIK 4
Оборот «который» -DIK/-TIK в гармонии на 4 может употребляться в качестве определения. Определения в турецком предложении всегда стоят перед словом, которое определяют.
Данный оборот употребляется по схеме:
Основа глагола + -DIK/-TIK в гармонии на 4 + притяжательный аффикс (см. таблица 1 в таблицах «Три в одном»)
oku+mаk – читать => oku+duk – читаемое
Benim oku+duğ+um kitap – книга, которую я читаю (читала)
Senin oku+duğ+un kitap – книга, которую ты читаешь (читал)
Onun oku+duğ+u kitap – книга, которую он читает (читал)
Bizim oku+duğ+umuz kitap – книга, которую мы читаем (читали)
Sizin oku+duğ+unuz kitap – книга, которую вы читаете (читали)
Onların oku+duk+ları kitap – книга, которую они читают (читали)
Схема построения:
Объект, совершающий действие в родительном падеже + оборот «который» -DIK/-TIK с притяжательным аффиксом (таблица 1 в таблицах «Три в одной») + предмет над которым совершается действие.
Объект, совершающий действие, ставится в родительный падеж:
Ahmet’nin okuduğu kitap – книга, прочитанная Ахмедом
Действие, выражаемое глаголом в форме оборота «который» -DIK/-TIK по смыслу относится либо к настоящему, либо к прошедшему времени.
Оборот «который» -DIK/-TIK можт субстантивироваться и принимать аффиксы множественного числа, принадлежности и падежей, например:
(Benim) söylediğim şeyleri unutma! = Söylediklerimi unutma! – Не забудь, что я тебе сказал!
Упражнение 25
Поставьте глагол в форму оборота «Который» -DIK/-TIK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.
* С помощью формы en, стоящей перед прилагательным, наречием или оборотом «Который», образуется превосходная сравнительная степень, например: его (самая) любимая еда – en sevdiği yemek.
En sevmek.. yemek (моя самая любимая еда) kızarmış et (жареное мясо).
En sevmek.. film (твой самый любимый фильм) Bahar («Весна»).
Anne.. (моей мамы) en sevmek.. kitap (самая любимая книга) Don Kişot («Дон Кихот»).
En sevmek.. şehir (наш самый любимый город) Moskova (Москва).
En sevmek.. ülke (ваша самая любимая страна) Türkiye (Турция).
En sevmek.. yazar (их самый любимый писатель) Tolstoy (Толстой).
Ключ к упражнению 25
Поставьте глагол в форму оборота «Который» -DIK/-TIK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.
En sevdiğim yemek (моя самая любимая еда) kızarmış et (жареное мясо).
En sevdiğin film (твой самый любимый фильм) Bahar («Весна»).
Annemin (моей мамы) en sevdiği kitap (самая любимая книга) Don Kişot («Дон Кихот»).
En sevdiğimiz şehir (наш самый любимый город) Moskova (Москва).
En sevdiğiniz ülke (ваша самая любимая страна) Türkiye (Турция).
En sevdikleri yazar (их самый любимый писатель) Tolstoy (Толстой).
Упражнение 26 (перевод на русский)
Переведите на русский язык.
En sevdiğim yemek kızarmış et.
En sevdiğin film Bahar.
Annemin en sevdiği kitap Don Kişot’tur.
En sevdiğimiz şehir Moskova.
En sevdiğiniz ülke Türkiye.
En sevdikleri yazar Tolstoy.
Упражнение 27 (перевод на турецкий)
Переведите на турецкий язык.
Моя самая любимая еда – жареное мясо.
Твой самый любимый фильм – «Весна».
Мамина самая любимая книга – «Дон Кихот».
Наш самый любимый город – Москва.
Ваша самая любимая страна – Турция.
Их самый любимый писатель – Толстой.
Упражнение 28
Поставьте глагол в форму оборота «Который» -DIK/-TIK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.
seyretmek.. film (фильм, который я посмотрел)
kardeşim.. oturmak.. ev (дом, в котором живёт твой младший брат)
okumak.. kitap (книга, которую вы прочитали)
hükümet.. vermek.. para (деньги, которые дало государство)
çalışmak.. firma (компания, в которой ты работаешь)
Ключ к упражнению 28
Прибавьте к глаголу в форме оборота «Который» -DIK/-TIK в нужный притяжательный аффикс, поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.
seyrettiğim film (фильм, который я посмотрел)
kardeşimin oturduğu ev (дом, в котором живёт твой младший брат)
okuduğunuz kitap (книга, которую вы прочитали)
hükümetin verdiği para (деньги, которые дало государство)
çalıştığın firma (компания, в которой ты работаешь)
Упражнение 29 (перевод на русский)
seyrettiğim film
kardeşimin oturduğu ev
okuduğunuz kitap
hükümetin verdiği para
çalıştığın firma
Упражнение 30 (перевод на турецкий)
фильм, который я посмотрел
дом, в котором живёт твой младший брат
книга, которую вы прочитали
деньги, которые дало государство
компания, в которой ты работаешь
Упражнение 31
Поставьте глагол в форму оборота «Который» -DIK/-TIK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.
Tanımamak.. insan.. (с людьми, которых я не знаю) konuşmuyorum (я не разговариваю).
Ben.. vermek.. hediye için (за подарок, который ты мне подарил) teşekkür ederim (большое спасибо).
En sevmek.. film (мой любимый фильм) Bahar («Весна»).
Bu sabah görmek.. kadın (женщина, которую я видел этим утром) Ayşe’.. anne.. (мать Айше).
Lola’.. okumak.. kitap (книга, которую прочитала Лола) çok ilginç (очень интересная).
Sonunda (наконец) beklemek.. tren (поезд, которого я ждал) gelmek.. (пришёл).
Sen.. yazmak.. mektup.. (письмо, которое я тебе написал) bugün göndermek.. (я отправил сегодня утром).
Bu (это), arkadaş.. yaşamak.. ev (дом, в котором живёт твой друг).
Ключ к упражнению 31
Поставьте глагол в форму оборота «Который» -DIK/-TIK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.
Tanımadığım insanlarla (с людьми, которых я не знаю) konuşmuyorum (я не разговариваю).
Bana verdiğin hediye için (за подарок, который ты мне подарил) teşekkür ederim (большое спасибо).
En sevdiğim film (мой любимый фильм) Bahar («Весна»).
Bu sabah gördüğüm kadın (женщина, которую я видел этим утром) Ayşe’nin annesi (мать Айше).
Lola’nın okuduğu kitap (книга, которую прочитала Лола) çok ilginç (очень интересная).
Sonunda (наконец) beklediğim tren (поезд, которого я ждал) geldi (пришёл).
Sana yazdığım mektubu (письмо, которое я тебе написал) bugün gönderdim (я отправил сегодня утром).
Bu (это), arkadaşının yaşadığı ev (дом, в котором живёт твой друг).
Упражнение 32 (перевод на русский)
Tanımadığım insanlarla konuşmuyorum.
Bana verdiğin hediye için teşekkür ederim.
En sevdiğim film Bahar.
Bu sabah gördüğüm kadın Ayşe’nin annesi.
Lola’nın okuduğu kitap çok ilginç.
Sonunda beklediğim tren geldi.
Sana yazdığım mektubu bugün gönderdim.
Bu, arkadaşının yaşadığı ev.
Упражнение 33 (перевод на турецкий)
С людьми, которых я не знаю, я не разговариваю.
Спасибо за подарок, который ты мне подарил.
Мой самый любимый фильм «Весна».
Женщина, которую я видел сегодня утром, мама Айше.
Книга, которую прочитала Лола, очень интересная.
В конце концов, поезд, который я ждал, пришел.
Письмо, которое я тебе написал, я сегодня отправил.
Это – дом, в котором живет твоя подруга.
Упражнение 34 (работа с текстом)
А) Прочитайте текст, переведите его на русский язык (можно воспользоваться Гугл переводчиком). Сделайте расплюсовки каждого слова, имеющего аффиксы.
Примеры расплюсовок:
pişirmem – pişirme (отглагольное сущ.) +m (притяжательный афф 1 л. ед. ч.)
gerekiyor – gerek (основа глагола gerekmek – нуждаться) +iyor (аффикс настоящего вр. на – yor)
Словарь:
Dün – вчера
üç yıldır – на протяжении 3-х лет
görmek – видеть
arkadaş – друг, подруга
aramak – звонить
Geçen sene – прошлый год
beri – с
başka – другой
hayat – жизнь
bahsetmek – рассказывать
Uzun zamandır – на протяжении долгого времени
sınıf – класс
birçok – многие, много
değişiklik – перемена, изменение
olmak – быть
Dün üç yıldır görmediğim bir arkadaşımı aradım.
Geçen seneden beri görmediğimiz bir başka arkadaşımın hayatından bahsetti.
Uzun zamandır görmediğimiz sınıf arkadaşlarımızın hayatında da birçok değişiklik var.
В) Проработайте другие формы всех слов, имеющих аффиксы (если на слове есть притяжательный аффикс, измените его по всем лицам по притяжательности, таблица 1; если на слове есть падеж, измените его по всем падежам, таблица падежей; если на слове (словоформе) стоит аффикс сказуемости, измените его по всем лицам по сказуемости, таблица 2; если слово (словоформа стоит в прошедшем категорическом времени, измените его в данном времени по всем лицам, таблица 3; если это глагол, назовите его инфинитив, проспрягайте во всех лицах того времени, в котором он дан в тексте).
С) Выпишите из текста выше все новые слова в ваш словарь. Выучите слова. Переведите на турецкий язык (можно пользоваться словарём, в который вы выписали новые слова из текста выше):
Вчера я позвонила подруге, которую не видела три года.
Она рассказала мне о жизни еще одной моей подруги, которую мы не видели с прошлого года.
В жизни наших одноклассников, которых мы давно не видели, также много перемен.
Оборот «который» -ACAK/-ECEK (причастие будущего категорического времени)
Оборот «который» -ACAK/-ECEK (причастие будущего категорического времени), употребляется по такому же принципу и в тех же случаях, в которых употребляется оборот «который» -DIK/-TIK, но по смыслу высказывания передает будущее время, например:
öğrencinin okuyacağı kitap – книга, которая будет прочитана учеником
Объект, совершающий действие, ставится в родительный падеж.
Схема построения:
Объект, совершающий действие в родительном падеже + оборот «который» -ACAK/-ECEK с притяжательным аффиксом (таблица 1 в таблицах «Три в одной») + предмет над которым совершается действие.
В некоторых случаях определяемое при обороте «который» -ACAK/-ECEK может отсутствовать. В таком случае он субстантивируется и, как любое существительное, может принимать аффикс множественного числа, аффиксы принадлежности и падежей, например:
Size anlatacağımız şeylerden korkacaksınız! = Size anlatacaklarımızdan korkacaksınız! – Вы испугаетесь того, что мы вам расскажем!
Некоторые причастия будущего категорического времени перешли в разряд существительного:
yiyecek – еда, продукты питания, блюда
içecek – напитки
yakacak – топливо
gelecek – будущее
Упражнение 35
Поставьте глагол в форму оборота «Который» -ACAK/-ECEK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.
А)
okumak.. kitap (книга, которую я прочитаю)
okumak.. kitap (книга, которую ты прочитаешь)
Ahmet’.. okumak.. kitap (книга, которую прочитает Ахмет)
okumak.. kitap (книга, которую мы прочитаем)
okumak.. kitap (книга, которую вы прочитаете)
insanlar.. okumak.. bir kitap (книга, которую прочитают люди)
B)
Senin çok beğemek.. bir film aldım (я купил фильм, который тебе очень понравится).
Siz.. kullanmak güneş krem.. çok faydalı (крем, которым ты будешь пользоваться, очень эффективный).
Sen.. okumak.. roman.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч.) (роман, который ты собираешься прочитать) kimse beğenmemek.. (никому не нравится).
Biz.. gitmek.. yat (яхта, на которой мы поплывём) çok eski (очень старая).
O.. almak.. elbise (платье, которое она купит) yeni kolleksiyondan (из новой коллекции).
Sen.. satmak.. araba (машина, которую ты собираешься продавать) benim çok hoş.. (притяжательный афф. 1 л. ед. ч. + направительный пад.) gidiyor (мне очень нравится).
Ключ к упражнению 35
Поставьте глагол в форму оборота «Который» -ACAK/-ECEK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.
А)
okuyacağım kitap (книга, которую я прочитаю)
okuyacağın kitap (книга, которую ты прочитаешь)
Ahmet’in okuyacağı kitap (книга, которую прочитает Ахмет)
okuduğumuz kitap (книга, которую мы прочитаем)
okuyacağın kitap (книга, которую вы прочитаете)
insanların okuyacakları bir kitap (книга, которую прочитают люди)
В)
Senin çok beğeneceğin bir film aldım (я купил фильм, который тебе очень понравится).
Sizin kullanacağınız güneş kremi çok faydalı (крем, которым ты будешь пользоваться, очень эффективный).
Senin okuyacağın romanı (роман, который ты собираешься прочитать) kimse beğenmiyor (никому не нравится).
Bizim gideceğimiz yat (яхта, на которой мы поплывём) çok eski (очень старая).
Onun alacağı elbise (платье, которое она купит) yeni kolleksiyondan (из новой коллекции).
Senin satacağın araba (машина, которую ты собираешься продавать) benim çok hoşuma gidiyor (мне очень нравится).
Упражнение 36 (перевод на русский)
A)
okuyacağım kitap
okuyacağın kitap
Ahmet’in okuyacağı kitap
okuyacağımız kitap
okuyacağınız kitap
insanların okuyacakları bir kitap
B)
Senin çok beğeneceğin bir film aldım.
Sizin kullanacağınız güneş kremi çok faydalı.
Senin okuyacağın romanı kimse beğenmiyor.
Bizim gideceğimiz yat çok eski.
Onun alacağı elbise yeni kolleksiyondan.
Senin satacağın araba benim çok hoşuma gidiyor.
Упражнение 37 (перевод на турецкий)
А)
книга, которую я прочитаю
книга, которую ты прочитаешь
книга, которую прочитает Ахмет
книга, которую мы прочитаем
книга, которую вы прочитаете
книга, которую прочитают люди
В)
Я купил фильм, который тебе очень понравится.
Солнцезащитный крем, который вы будете использовать, очень эффективный.
Роман, который ты собираешься прочитать, никому не нравится.
Яхта, на которой мы поплывём, очень старая.
Платье, которое она купит, из новой коллекции.
Мне очень нравится машина, которую ты собираешься продавать.
Упражнение 38 (работа с текстом)
А) Прочитайте текст, переведите его на русский язык (можно воспользоваться Гугл переводчиком). Сделайте расплюсовки каждого слова, имеющего аффиксы.
Примеры расплюсовок:
pişirmem – pişirme (отглагольное сущ.) +m (притяжательный афф 1 л. ед. ч.)
gerekiyor – gerek (основа глагола gerekmek – нуждаться) +iyor (аффикс настоящего вр. на – yor)
Словарь:
Yarın – завтра
gitmek – идти, ехать
sergi – выставка
çok – очень
ilginç – интересный
Orada – там
görmek – видеть
sergiler – экспонаты
kardeş – младший брат
taraf – сторона
Avrupa – Европа
getirilmek – быть привезённым
tanışmak – знакомиться
tur rehberi – экскурсовод
iş – дело, работа
iyi – хорошо
bilmek – знать
Yarın gideceğimiz sergi çok ilginç.
Orada göreceğimiz sergiler kardeşim tarafından Avrupa’dan getirildi.
Yarın tanışacağımız tur rehberi işini iyi biliyor.
В) Проработайте другие формы всех слов, имеющих аффиксы (если на слове есть притяжательный аффикс, измените его по всем лицам по притяжательности, таблица 1; если на слове есть падеж, измените его по всем падежам, таблица падежей; если на слове (словоформе) стоит аффикс сказуемости, измените его по всем лицам по сказуемости, таблица 2; если слово (словоформа стоит в прошедшем категорическом времени, измените его в данном времени по всем лицам, таблица 3; если это глагол, назовите его инфинитив, проспрягайте во всех лицах того времени, в котором он дан в тексте).
С) Выпишите из текста выше все новые слова в ваш словарь. Выучите слова. Переведите на турецкий язык (можно пользоваться словарём, в который вы выписали новые слова из текста выше):
Выставка, на которую мы пойдём завтра, очень интересная.
Экспонаты, которые мы там увидим, были привезены из Европы моим братом.
Экскурсовод, с которым мы завтра познакомимся, хорошо знает свое дело.
Развёрнутые дополнения
Обороты «который» -DIK/-TIK и -ACAK/-ECEK в каком-либо лице и числе, переходя в падежи (= в форме развёрнутых дополнений), формируют придаточные предложения, например:
1.Ben çocuğun oynadığını gördüm. – Я видел, что ребенок играл.
2. Bana gerçek söyleyeceğinden eminim. – Я уверен в том, что он скажет мне правду.
Подлежащие в таких придаточных предложениях (= в развернутом дополнении) ставятся в родительный падеж.
Выбор падежа зависит от глагол-сказуемого главного предложения.
Например, в предложениях выше глагол-сказуемое придаточного предложения 1 oyna+dığı+n+ı стоит в винительном падеже, так как глагол сказуемое главного предложения gördüm управляет винительным падежом.
В предложениях выше глагол-сказуемое придаточного предложения 2 söyley+eceğ+i+n+den стоит в исходном падеже, так как именное сказуемое главного предложения eminim управляет исходным падежом.
ВАЖНОЕ ПРАВИЛО
Родительный падеж не присваивается подлежащему в следующих случаях:
1) если форма оборота «который» -DIK/-ACAK образована от глаголов olmak и bulunmak в значении «иметься»:
Sınıfta 4 masa olduğunu biliyoruz. – Мы знаем, что в классе есть (имеется) 4 стола.
Hasan sokakta sadece bir araba bulunduğunu söylüyor. – Хасан говорит, что на улице есть (имеется) только одна машина.
2) если подлежащее обозначает природные явления yağmur, kar, dolu, rüzgar, soğuk, sıcak, а форма оборота «который» -DIK/-ACAK образована от глаголов yağmak, esmek (дуть о ветре), basmak (наступать о жаре, холоде):
Avcılar dağlara çok kar yağdığını söylüyorlar. – Охотники говорят, что в горах выпало много снега.
3) Если подлежащее уже определено другим именем существительным в родительном падеже (то есть если оно стоит в изафете):
Ayşe’nin babası geldiğini duydum. – Я слыхал, что приехал папа Айше.
Упражнение 39
Поставьте глагол-сказуемое придаточного предложения в форму оборота «Который» -ACAK/-ECEK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс и аффикс винительного падежа (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.
1. Yarın hava.. nasıl olmak.. (какая погода будет завтра) duydunuz (вы слышали).
2. Öğretmen.. ben.. (исходный пад.) memnun olmak.. (что учитель мной доволен) anlamak.. (я понял).
3. Yaz ay.. gelmek.. (что приеду летом) bir mektup.. (в письме) yazmak.. (я написал).
4.Türkiye’.. iyi dinlenmek.. (что в Турции вы хорошо отдохнёте) düşünmek.. (я думаю).
5. O.. (направительный пад.) (его) yarın ne yapmak.. (что он будет делать завтра) sordum (я спросил).
6. Pazar gün.. birlikte vakit geçirmek.. (что они проводят время вместе по воскресеньям) söylemek.. (он сказал).
7. Arkadaş.. (мой друг) ben.. aynı fikir.. (местный пад.) olduğunu (что согласен со мной) söyledi (сказал).
8.Ahmet (Ахмет) kapı.. kapatamamak.. (что не сможет закрыть дверь) söyledi (сказал).
9. Bu söz.. duymak.. (что вы слышали эти слова) sanmıyorum (я не думаю).
10. Abla.. (моя сестра) bu haber.. sen.. öğrenmek.. (что эту новость от тебя узнала) yazmak.. (пишет).
11. Ben.. hiçbir şey söylemek istememek.. (что ты не хочешь мне ничего говорить) anlamak.. (я понимаю).
Упражнение 40 (перевод на русский)
1. Yarın havanın nasıl olacağını duydunuz.
2.Öğretmenin benden memnun olduğunu anladım.
3.Yaz aylarında geleceğimi bir mektupta yazdım.
4.Türkiye’de iyi dinleneceğinizi düşünüyorum.
5.Ona yarın ne yapacağını sordum.
6. Pazar günleri birlikte vakit geçirdiklerini söyledi.
7. Arkadaşım benimle aynı fikirde olduğunu söyledi.