а той… не мовлю поки що того я.
10
Освiчена була в Жуана мати
i мала теж достоiнства своi.
Їi добропоряднiсть порiвняти
могли хiба що з розумом ii.
Тож поруч з нею навiть програвати
мав дон Хосе – сам голова сiм’i,
i через це не дивно, що в окрузi
iм заздрили i вороги, i друзi.
11
Вона напам’ять знала Кальдерона,
Лопе де Вегу знала, i тому,
коли актор непевно мимрив з кону,
то за суфлера правила йому.
Могла i фору в справi цiй законну
донна Інеса дати будь-кому:
тож мнемонiчнi лекцii й трактати
було iй зайве слухати й читати.
12
Великодушнiсть – ось ii чеснота.
А коник – математика. Вона
любила розмiрковувати доти,
аж поки фiлософська глибина
не доведе до повноi нудоти,
сягнувши геть затемненого дна.
Шовки вдягала тiльки тi, що личать,
хоч назвами своiми й пантеличать.
13
Вона в латинi тямила чимало
i знала грецькi лiтери. Ручусь,
що самотужки книжку прочитала
i мовою французькою якусь.
Та з рiдною поводилась недбало.
А спробуй, навiть силою примусь
висловлюватись ясно чоловiка,
коли вiн розмовляе, мов заiка!
14
Англiйськiй та еврейськiй вiддавала
Інеса перевагу над всiма
i твердила, що схожiсть небувала
iснуе помiж ними недарма.
Та чи вона на те пiдстави мала,
нехай наука вирiшить сама,
хоч «Я ваш Бог» еврейською i схоже
на звичний вигук наш «побий вас боже!».
15
Жiнки, якi патякають без дiла,
трапляються нерiдко. Але ця
ще бiльше навiть висловити вмiла
багатомовним виразом лиця.
Як Ромiлi, в собi вона волiла
знайти життевим справам рiшенця,
хоч вкоротив життя вiн, як вiдомо,
коли не всi були у нього вдома.
16
Роман Еджворт, що вискочив з оправи,
трактат з моралi, цифра на ногах —
ось чим вона була по сутi справи.
І навiть, Панi Заздростi на жах,
жiночих вад, крiм чесностi й добра, ви
не вiднайшли б у неi i в думках.
Коротше – цноти втiлення знаменне.
Що все-таки найгiрше, як на мене.
17
Святi за неi бiльшi мали вади,
а що спокус пекельних не було,
то ангел-охоронець вiд посади
вiдмовився, святенникам на зло.
Вiрнiш чинити навiть Бога ради
i макасарське масло б не могло,
призначене для зрощення волосся;
та й дзигарям точнiше б не вдалося!
18
Вона була довершена до краю
i в намiрах, i в дiяннях своiх.
Та все це, кажуть, швидко набридае
у свiтi, де за первородний грiх
Адама й Єву видворено з раю.
Отож, лише повторюючи iх,
плоди, що так iх нехтувала мати,
героiв батько пробував зривати.
