– Вiдмiнка не чула, а щодо родiв, то траплялося. Родила, – кажу, – од покiйного чоловiка Пилипка, та господь прибрав… Та воно й краще. Як удовою, та ще й з дитиною…
А вони менi:
– Не те! Не те! Ми не про те… «Вiдмiнок»… а «падеж» знаете що таке?
– Так чула вiд батька, що колись на скотину було таке лихо, падiж, а за моеi пам'ятi не було такого.
– Не знаете, – вони говорять, – ви граматики… Сквернувато. А про «вольовий спосiб» знаете? Про «повелительное наклоненiе»?.. Як воно в нас буде?
– А чого ж не знаю. Звелять – зроблю, не звелять – не зроблю. Наше дiло таке.
– Ну, йдiть, – кажуть.
Пiшла я… Та оце як бачите – на вокзал аж iду.
– Да-а-а-а!
* * *
Замислився я дуже: шкода менi землячки зробилося.
«І чого я, – думаю, – не комiсiя?!»
Сiв в автобус i iду.
Чую розмову:
– Откуда ви, Вадим Федорович?
– Ф-ф-у! Екзамен по украiнiзацii держал!..
– Ну i как?
– Прекрасно. Спросили меня про «вольовий спосiб»… Я iм как зашпандьорiл. «Вольовий спосiб», ето бившее повелiтельное наклоненiе. Полное окончанiе, – говорю, – форм «вольового способу» такое… Ах, чорт, уже забил! Да ето i не важно… Однiм словом, первая категорiя…
– Поздравляю! А мне еще предстоiт ета непрiятность!..
Щасливий Вадим Федорович.
А Маринi, бiдолашнiй, не поталанило.
* * *
P.S. Не знаю, може, моi тут приклади (про Маринин iспит) подiбнi до прикладiв Виборного Макогоненка в його знаменитих гуморесках, – пробачте менi цей «плагiат», – я тут зовсiм в iншу точку б'ю. Приклади тут мають другорядну вагу.
Остап Вишня
УКРАЇНІЗАЦІЯ
Інтермедiя до п’еси «Вiй»
1926 р.
ДІЙОВІ ОСОБИ:
1) Голова комiсii украiнiзацii.
2) Два члени комiсii.
3) Радянська панна.
4) Кумедник.
5) Хор бурсакiв.
Всi дiйовi особи – переодягненi бурсаки.
Кумедник (вискакуе й дзвонить). Гей, латрижники, ланцi, розбишаки, поганцi, цитьте! Тихо, невiгласи, смiрiте вашi гласи! Зараз почнеться комедiя, весела iнтермедiя.
Бурсаки. Тихо! Комедiя! Інтермедiя!
Кумедник. І ритори, й авдитори, граматики i братчики. Незаможники, середняки i тр-р-рудова iнтелiгенцiя. І партiйнi, i безпартiйнi, i навiть чеснi безпартiйнi. Вичищенi й вiдновленi. Хто «за» i хто «проти». Ану, хто «проти»? Нема? То-то ж. Цитьте. Внемлiте к рiчам моiм. Слух преклонiте. Ми вам украiнiзацiю апарату покажемо i як тую украiнiзацiю переводиться, розкажемо. Прислухайтесь, придивляйтесь. Все, що покажемо, запам'ятайте i на вуса намотайте.
Бурсаки. Тихо! Украiнiзацiя!
Кумедник. Ось iде комiсiя по украiнiзацii.
Входить комiсiя.
Кумедник. Ось iде громадянка Ундервуд. Вона на всi 100 % украiнiзувалася i через те на радянськiй посадi зосталася.
Входить панна.
Кумедник. Прислухайтесь, придивляйтесь, воно вам у пригодi стане, бо украiнiзувати вас ще не скоро перестануть. Будьмо уважнi.
Голова комiсii запитуе панну. Члени – записують вiдповiдi.
Бурсаки на всi вiдповiдi панни реагують жереб'ячим: «Го-го-го».
Голова (до панни). Ви украiнiзувалися?
Панна. Вже.
Голова. А скажiть, будь ласка, навiщо переводиться украiнiзацiю?
Панна. Украiнiзацiю переводиться для того, щоб залишити всiх на посадах, бо якби не украiнiзували, то треба було б усiх повиганяти.
Голова. Так. Так. А скажiть тепер, чим славна е наша Украiна?
